Que Veut Dire KONTRAKTLIGE FORBINDELSER en Français - Traduction En Français

• relations contractuelles

Exemples d'utilisation de Kontraktlige forbindelser en Danois et leurs traductions en Français

De kontraktlige forbindelser med partnerne- FPA 7.
Relations contractuelles avec les partenaires- ACP 7.

De foreslår, at vi bevæger os i retning af at anvende kontraktlige forbindelser.
Vous proposez d'aller dans le sens de la contractualisation.

Så de kontraktlige forbindelser er underlagt de nyeste aftalte betingelser.
Ensuite, les relations contractuelles sont régies par les dernières conditions convenues.

I ændringsforslag 3 anmodes Kommissionen om at udarbejde et særdirektiv om de kontraktlige forbindelser mellem udstedere og indehavere af e-penge.
L'amendement 3 demande à la Commission de préparer une directive spécifique sur les rapports contractuels entre émetteurs et porteurs de monnaie électronique.

De kontraktlige forbindelser med Rusland gjorde fremskridt med undertegnelsen af interimsaftalen i juli 1995.
Les relations contractuelles avec la Russie ont progressé, à la faveur de la signature, en juillet 1995, de l'Accord Intérimaire.

I øjeblikket eksisterer der ikke kontraktlige forbindelser mellem Serbien og Montenegro og EU.
Actuellement, la Serbie-et-Monténégro n'a aucune relation contractuelle avec l'Union européenne.

Ministerrådet anmodede Kommissionen om at føre orienterende forhandlinger med Turkmenistan med henblik på en mulig styrkelse af de kontraktlige forbindelser.
Le Conseil de ministres a demandé à la Commission de mener des discussions exploratoires avec le Turkménistan en vue d'un possible renforcement de leurs relations contractuelles.

Undersøgelsen viser også, at 38% af problemerne vedrørende kontraktlige forbindelser fortsat er uløste og at 26% først løses efter store vanskeligheder.
Cette étude a également montré que 38% des problèmes rencontrés dans les relations contractuelles demeurent non résolus, et ce n'est que difficilement que l'on résout 26% d'entre eux.

Firmagruppens evne til at tilpasse sig de oekonomiske vilkaar boer sikres ved en udstrakt handlefrihed for medlemmerne til at tilrettelaegge deres kontraktlige forbindelser og gruppens interne organisation;
Considérant que la capacité d'adaptation du groupement aux conditions économiques doit être garantie par la grande liberté qu'auront ses membres d'organiser leurs rapports contractuels et le fonctionnement interne du groupement;

Sidstnævnte har ingen kontraktlige forbindelser med Det Europæiske Genopbygningsagentur, når det gælder gennemførelse af en række CARDS-projekter i forbindelse med det nationale program for Kosovo.
Cette dernière a des relations contractuelles avec l'AER en ce qui concerne la mise en œuvre de certains projets CARDS pour le programme national en faveur du Kosovo.

Samtidig har Rådet taget spørgsmålet om menneskerettigheder meget seriøst, hvilket EU's kontraktlige forbindelser med lande i forskellige dele af verden vidner om.
Dans le même temps, il a pris très au sérieux la question des droits de l'homme, comme en témoignent les relations contractuelles de l'Union européenne avec des pays aux quatre coins du monde.

EU kan ikke bevidst tillade, at dets kontraktlige forbindelser med noget tredjeland virker på denne måde, uden selv at krænke Europæisk Fællesskabs-lov og international lov.'.
L'Union Européenne ne peut pas sciemment se permettre de continuer de cette manière ses relations contractuelles avec un pays tiers sans violer elle- même la loi de l'Union Européenne et la loi humanitaire internationale.

På den anden side udnytter nogle medlemsstater bare ikke denne mulighed, men det kan ændres ved at skabe juridiske rammer for disse kontraktlige forbindelser, samtidig med at der sikres fair konkurrence.
Par ailleurs, certains États membres n'utilisent tout simplement pas cette possibilité, mais on peut remédier à cela en élaborant un cadre juridique pour ces relations contractuelles, tout en sauvegardant clairement une concurrence loyale.

For kontraktlige forbindelser, der er optaget før den 1. januar 2004, fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers bopæl efter de i Fyrstendømmet Andorra gældende bestemmelser om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif selon les dispositions antiblanchiment en vigueur dans la Principauté d'Andorre;

Lad mig sig, at vi bifalder og støtter Rådets beslutning i sidste uge om at vedtage forhandlingsdirektiverne for de fremtidige associeringsaftaler med de tre lande, og vi finder, at en opgradering af de kontraktlige forbindelser med de tre lande er et vigtigt skridt.
Laissez-moi vous dire que nous accueillons et soutenons la décision de la semaine dernière prise par le Conseil d'adopter les directives de négociation concernant les futurs accords d'association avec les trois pays, et nous pensons que l'amélioration des relations contractuelles avec ces trois pays constitue un pas important.

Det Europæiske Råd bekræfter, at det agter at etablere kontraktlige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Sydafrika for at fremme den økonomiske udvikling, handelsforbindelserne og den politiske dialog med Sydafrika.
Le Conseil européen confirme son intention d'établir des relations contractuelles entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud en vue de promouvoir le développe ment économique, les relations commerciales et le dialogue politique avec ce pays.

Efter REX-Udvalgets mening skal de disponible finansielle instrumenter i denne første fase rettes mod genopretning af produktionsstrukturen og infrastrukturerne med henblik på at fremme udviklingen på to fronter: regional integration og forberedelser til associering med Unionen gennem tilpasning af de kontraktlige forbindelser i overensstemmelse med situationens udvikling.
De l'avis de la commission REX, les instruments financiers disponibles doivent être orientés vers cette première phase de la remise en état du tissu productif et des infrastructures, de sorte que l'on puisse progresser dans deux directions: l'intégration régionale et la préparation d'une future association avec l'Union à laquelle il sera possible d'arriver grâce à l'adéquation des relations contractuelles conformément à l'évolution de la situation.

For kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2004 fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers bopæl ved hjælp af de oplysninger, han er i besiddelse af, navnlig i henhold til de gældende forskrifter i hans etableringsland og direktiv 91/308/EØF.
Pour les relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2001, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif d'après les informations dont il dispose déjà, notamment en application de la directive 91/308/CEE.

Den har ikke blot gjort disse principper- herunder pressefriheden- til en forudsætning for indgåelse af kontraktlige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Kroatien- navnlig PHARE-programmet og samarbejdsaftalen- men den har også tilskyndet til udviklingen af uafhængige medier i Kroatien gennem budgetposten B7-5201.
Non seulement elle a fait de ces principes- y compris la liberté de la presse- une condition préalable à l'établissement de liens contractuels entre l'Union européenne et la Croatie- notamment le programme PHARE et l'Accord de coopération- mais elle a aussi encouragé le développement des médias indépendants en Croatie au moyen de la ligne budgétaire B75201.

For kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2004 fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers bopæl ved hjælp af de oplysninger, han er i besiddelse af, navnlig i henhold til de gældende forskrifter i hans etableringsland og direktiv 91/308/EØF.
(a) dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2001, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif d'après les informations dont il dispose, notamment en application des réglementations en vigueur dans son État d'établissement et des dispositions de la directive 91/308/CEE;

De fleste bildende kunstnere er stillet som selvstændige erhvervsdrivende og behandles som sådanne, dvs. at de ikke har nogen faste kontraktlige forbindelser, men lever af at sælge deres værker til publikum, f. eks. ved at udstille på på de udstillingssteder, som stilles til rådighed for dem af staten(se bilag 3) eller i private gallerier(se bilag 4).
La plupart des artistes plasticiens sont qualifiés de travailleurs indépendants et sont traités comme eux, c'est- à- dire qu'ils n'ont pas de relations contractuelles fixes, mais gagnent leur vie en vendant leurs oeuvres d'art au public, par exemple, en faisant des expositions dans les lieux d'exposition mis à leur disposition par l'Etat(voir annexe 3) ou dans les galeries privées(voir annexe 4).

For kontraktlige forbindelser, der er optaget efter den 1. januar 2004, eller for transaktioner, der er gennemført uden kontraktlige forbindelser, fastlægges identiteten af den retmæssige ejer i henhold til artikel 2 og dennes bopæl på grundlag af pas, officielt identitetskort eller ethvert andet bevisdokument, der fremlægges af den retmæssige ejer.
Dans le cas des relations contractuelles établies après le 1er janvier 2004 ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles, l'identité du bénéficiaire effectif au sens de l'article 2 et son lieu de résidence sont établis sur la base du passeport ou de la carte d'identité officielle ou tout autre document probant présenté par le bénéficiaire effectif.

På dette møde vedtog Rådet en regional strategi efter forslag fra Kommissionen, som sigter på at udvikle kontraktlige forbindelser med visse lande i Sydøsteuropa, heriblandt det tidligere Jugoslavien, under forudsætning af, at visse betingelser er opfyldt, herunder fuldstændig overholdelse af internationale forpligtelser som Dayton/Paris-fredsaftalen.
Lors de sa réunion, le Conseil a adopté une approche régionale, proposée par la Commission, visant à engager des relations contractuelles avec certains pays de l'Europe du sudest dont la République fédérale de Yougoslavie, pour autant que certaines conditions soient respectées dont le respect total des obligations internationales telles que les accords de paix de Dayton et de Paris.

For kontraktlige forbindelser, der er optaget før den 1. januar 2004, fastlægger den betalende agent identiteten af den retmæssige ejer i henhold til artikel 2 og dennes bopæl i henhold til de oplysninger, som han råder over, på grundlag af et officielt identitetskort eller ethvert andet bevisdokument, dvs. et officielt dokument med et foto af den retmæssige ejer.
Dans le cas des relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif au sens de l'article 2 et son lieu de résidence d'après les informations dont il dispose, obtenues sur la base d'un document d'identité officiel ou tout document écrit probant, à savoir un document officiel portant photographie du bénéficiaire effectif;

Disse bilaterale forbindelser kan omfatte: i stabilitets- og associeringsaftaler: en ny form for kontraktlige forbindelser, som for første gang skaber en klar udsigt til integration i EU's strukturer- til gengæld for op fyldelse af de relevante betingelser- for Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.
Des accords de stabilisation et d'association: il s'agit d'un nouveau type de relation contractuelle, qui offre pour la première fois une perspective claire d'intégration aux structures de l'UE à l'Albanie, à la BosnieetHerzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ces pays devant en contrepartie respecter les conditions posées;

For kontraktlige forbindelser, der er optaget, eller, hvis sådanne kontraktlige forbindelser ikke findes, for transaktioner, der er gennemført på eller efter den 1. januar 2004, fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers identitet i form af navn, adresse og, hvis et sådant nummer findes, skattemæssigt identifikationsnummer, der er tildelt af den medlemsstat, hvor den pågældende har sin skattemæssige bopæl.
Dans le cas de relations contractuelles établies, ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles, à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif, exprimée par son nom, son adresse et, s'il existe, son numéro d'identification fiscale attribué par l'État membre de résidence fiscale.

Et salg anses kun for annulleret, hvis alle kontraktlige forbindelser mellem de parter, der er berørt af det pågældende salg, er ophørt, alle vederlag, der er betalt i forbindelse med salget, er tilbagebetalt, og alle rettigheder i det pågældende fartøj eller dele deraf er overdraget til skibsbyggeren.
Une vente n'est réputée annulée que lorsqu'il a été mis fin à toutes les relations contractuelles entre les parties concernées par la vente en question, que toutes les contreparties versées en liaison avec la vente ont été remboursées et que tous les droits sur le navire concerné ou sur des parties de ce navire ont été restitués au constructeur.

For kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2004 fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers identitet i form af hans navn og adresse ved hjælp af de oplysninger, han er i besiddelse af, navnlig i henhold til de gældende forskrifter i hans etableringsland og Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge(6).
Dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif, exprimée par son nom et son adresse, d'après les informations dont il dispose, notamment en application des réglementations en vigueur dans son État d'établissement et des dispositions de la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux(6);

Visse regler i mælke- og mejerisektoren, navnlig regler vedrørende kontraktlige forbindelser og forhandlinger, regulering af udbuddet af ost, der er omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, og erklæringer fra de første opkøbere, producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og brancheorganisationer, og aftaler, afgørelser og samordnet praksis er for nylig trådt i kraft og er fortsat berettigede i den nuværende økonomiske situation på markedet for mejeriprodukter og forsyningskædens struktur.
Certaines règles dans le secteur du lait et des produits laitiers, notamment celles qui concernent les relations contractuelles et les négociations, la régulation de l'offre pour les fromages bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, et les déclarations des premiers acheteurs, organisations de producteurs, associations d'organisations de producteurs et organisations interprofessionnelles sont récemment entrées en vigueur et restent justifiées étant donné le contexte économique actuel du marché laitier et la structure de la chaîne d'approvisionnement.

At de kontraktlige forbindelser mellem deltagerne i kartellet og ofrene for overtrædelsen var forskelligartede, rejser spørgsmålet om, hvorvidt de omhandlede klausuler giver mulighed for at fravige reglerne om den kompetence, der tilkommer en ret i en medlemsstat på grundlag af Bruxelles I-forordningens artikel 5 eller 6, i det foreliggende tilfælde, selv om indholdet af de kontrakter, hvori de indgik, var påvirket af overtrædelsen.
L'existence de liens contractuels divers entre les participants à l'entente et les victimes d'une telle infraction soulève le problème de savoir si les clauses concernées peuvent permettre de déroger, en l'occurrence, à la compétence d'une juridiction d'un État membre qui serait fondée sur les articles 5 ou 6 du règlement Bruxelles I, nonobstant le fait que la teneur des contrats où elles sont insérées s'est trouvée affectée par ladite infraction.