Exemples d'utilisation de Lidt gammel en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun er lidt gammel.
Elle est un peu vieille.Nogle gange føler man sig lidt gammel.
Hun så lidt gammel ud.
Elle a l'air un peu âgée pour toi.Jeg hørte dig, Mor. Hun så lidt gammel ud.
Elle a l'air un peu âgée pour toi.Du er lidt gammel til mig.
Vous êtes un peu vieux pour moi.
On traduit aussi
Man føler sig lidt gammel.
Il se sent un peu vieux.Den ser lidt gammel ud indvendig.
Man føler sig lidt gammel.
Ils se sent un peu vieux.Alt er lidt gammel til at være….
Tout est un peu vieux pour être….Også selvom den er lidt gammel.
Même si c'est un peu vieux.Er du ikke lidt gammel til hende?
Vous n'êtes pas un peu vieux pour elle?Også selvom den er lidt gammel.
Même s'il est un peu vieux.Den er lidt gammel, men den virker.
Il est un peu vieux, mais ça marchera.Er hun ikke lidt gammel?
Elle n'est pas un peu vieille?Ja, den er lidt gammel, men det er stadig den bedste i Manila.
C'est un peu rassis, mais ça reste le meilleur de Manille.Ja det er lidt gammel….
Oui c'est un peu vieillot….The Boardwalk, der fører gennem klitterne,er kommet lidt gammel.
La promenade qui mène à travers les dunes,est venu un peu vieux.Er han ikke lidt gammel, haha.
Un peu vieux lui non ahah.Spartansk møbler og kommer lidt gammel.
Mobilier spartiate et de venir un peu vieux.Du er måske lidt gammel til rollen.
Vous êtes un peu vieille pour ce rôle.På det seneste har man talt om, atDumbledore er blevet lidt gammel Vås!
Hun er da lidt gammel til dig, ikke?
Elle est un peu vieille pour toi, non?Også selvom den er lidt gammel.
Même si elle est un peu vieille.Er du ikke lidt gammel til legetøj?
Vous n'êtes pas un peu vieux pour les jouets?Selve området var lidt gammel.
La place elle- même était un peu vieille.Er du ikke lidt gammel til at lege klæd-ud?
Tu n'es pas un peu âgée pour te déguiser?Okay, drenge. Jeg har en halv rabarbertærte. Vi har blåbærcrumble,som er lidt gammel.
Alors, j'ai une tarte rhubarbe, un crumble myrtilles,il est un peu rassis.Er hun ikke lidt gammel?
Elle est un peu vieille pour vous?Møblerne er lidt gammel, men funktionelle Naboerne er meget følsomme over for støj.
Le mobilier est un peu ancien mais fonctionnel Les voisins sont très sensibles à la nuisance sonore.Før jeg indvier Dem i denne holdning, ville jeg gerne, én gang er ingen gang, siger man jo, citere fra en tekst,der ganske vist er lidt gammel, men som forekommer mig at have visse kvaliteter.
Avant de vous faire part de celle-ci, je voudrais, une fois n'est pas coutume,citer un texte un peu ancien certes, mais qui, me semble-t-il, a quelque vertu.
