Que Veut Dire LIGELIG BEHANDLING en Français - Traduction En Français

• traitement équitable
• égalité de traitement
• traitement égal

Exemples d'utilisation de Ligelig behandling en Danois et leurs traductions en Français

Om ligelig behandling af borgerne.
Egalité de traitement des citoyens.

Vi stilles ofte over for at skulle beslutte, om vi vil støtte fælles EU-regler med det formål at opnå en ligelig behandling af samtlige aktører, som agerer på det indre marked.
Nous sommes souvent appelés à décider s'il faut soutenir les règles européennes visant à garantir un traitement équitable de tous les intérêts participant au marché intérieur.

Om ligelig behandling af borgerne.
D'égalité de traitement des citoyens.

(9) ændringerne af direktiv 93/38/EØF må ikke være til hinder for en ligelig behandling af ordregivere i den offentlige og den private sektor;
(9) considérant que les modifications apportées à la directive 93/38/CEE ne doivent pas porter atteinte à l'égalité de traitement entre les entités adjudicatrices du secteur public et du secteur privé;

Retten til ligelig behandling for domstole og andre retsudøvende organer;
Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre;

Når fallitten rammer europæiske virksomheder med afdelinger eller kreditorer i andre EUlande, vil fordringshaverne snart få ret til en ligelig behandling, uanset hvor de er bosat.
En cas de faillite d'une entreprise européenne ayant un établissement ou des créanciers dans des pays de l'Union autres que son État d'origine, ces créanciers auront bientôt droit à un traitement équitable, quel que soit leur pays de résidence.

Integritet er fair og ligelig behandling af borgernes interesser.
L'intégrité est le traitement juste et équitable des intérêts des citoyens.

Sammenfattende er vi enige i den fælles europæiske asyl- og indvandringspolitik, der hviler på fire søjler: partnerskab med oprindelseslandene, en fælles europæisk asylordning, en ligelig behandling af tredjelandsborgere og en mere effektiv styring af flygtningestrømmene.
En résumé, nous plaidons pour une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration croissante reposant sur quatre piliers: un partenariat avec les pays d'origine, une politique d'asile européenne commune, un traitement équitable des personnes provenant de pays tiers et une gestion efficace des flux migratoires.

Endelig er det vigtigt at sikre en ligelig behandling af importerede landbrugsmaterialer og produkter.
Enfin, il est essentiel de garantir l'égalité de traitement pour les matières premières et les produits agricoles importés.

I denne henstilling fra Parlamentet foreslår vi, at vi vedtager Rådets forordning og ikke forsinker processen yderligere, fordi denne nye forordning vil forenkle forvaltningen af procedurerne og sikre en ligelig behandling af tredjelandsstatsborgere, som lovligt opholder sig i EU, inden for socialsikringsområdet.
Cette recommandation du Parlement propose d'approuver le règlement présenté par le Conseil et de ne pas tarder davantage, parce que le nouveau règlement simplifiera la gestion des procédures et garantira l'égalité de traitement des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union dans le domaine de la sécurité sociale.

Ret til ligelig behandling, hvorefter ingen må forfordeles eller begunstiges på grund af sin afstamning, sit sprog, sin herkomst eller sin politiske anskuelse.
Le droit à l'égalité de traitement, c'est- à- dire que nul ne doit être désavantagé ni privilégié en raison de son ascendance, de sa langue, de son origine ou de ses opinions politiques.

Det er i Kommissionens og Rådets interesse at sikre, at der også er fuldstændig ligelig behandling i informationspolitikken, hvad angår dokumenter og anliggender, der er under overvejelse.
Il est de l'intérêt de la Commission et du Conseil de garantir un traitement égal en matière de politique d'information, eu égard aux documents et questions examinés.

For at sikre ligelig behandling af landbrugerne bør tilpasningen derfor udelukkende anvendes på direkte betalinger, der foretages til landbrugere i forbindelse med støtteansøgninger, der er indgivet i kalenderåret 2013, uafhængigt af hvornår betalingen faktisk finder sted.
Par conséquent, afin d'assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs, il y a lieu de prévoir l'application du taux d'ajustement exclusivement aux paiements pour lesquels les demandes d'aide ont été présentées au titre de l'année civile pour laquelle la discipline financière s'applique, indépendamment de la date à laquelle le paiement aux agriculteurs est effectué.

Specielt anser jeg det for vigtigt med henvisningerne til ansøgerlandenes lovgivning og til, at man tager hensyn til en ligelig behandling af borgerne også i forskellige parforholds- og familiemodeller under udvidelsesforhandlingerne.
Je tiens pour extrêmement importantes les références à la législation des pays candidats ainsi que la prise en compte, dans les négociations d'élargissement, du traitement égal des citoyens, même pour des modèles de couples et de familles différents.

For så vidt angår det parallelle direktiv om ligelig behandling af personer uanset race eller etnisk oprindelse, er det lykkedes Rådet at opnå en politisk aftale, efter at Europa-Parlamentet havde revideret sin udtalelse i dette spørgsmål.
En ce qui concerne la directive parallèle sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, le Conseil est parvenu à dégager un accord politique après que le Parlement européen eut revu son avis sur la question.

At øge det politiske pres på USA inden for rammerne af forhandlingerne med henblik på at sikre fuld gensidighed på visumområdet og ligelig behandling for borgerne fra alle Den Europæiske Unions medlemsstater uden diskrimination for så vidt angår deres adgang til USA.
Dans le cadre des négociations, des pressions politiques accrues sur les États- Unis pour garantir la pleine réciprocité en matière de visas et l'égalité de traitement de tous les ressortissants des États membres de l'UE, sans discrimination, en ce qui concerne leur accès aux États- Unis;

Dog kan de deltagende lande, i overensstemmelse med denne overens komsts formål og grundlæggende principper, indgå bilaterale aftaler på gensidigt acceptable betingelser for, på den ene side, at fjerne den reelle fare for markedsforstyrrelser(i bilag A's betydning) i de importerende lande og forstyrrelser i handelen med tekstilvarer i de eksporterende lande og, for på den anden side, at sikre tekstilhandelens ekspansion og ordnede udvikling og en ligelig behandling af de deltagende lande.
Toutefois, les pays participants peuvent, conformément aux objectifs et aux principes fondamentaux du présent arrangement, conclure des accords bilatéraux à des conditions mutuellement acceptables afin, d'une part, d'éliminer les risques réels de désorganisation du marché(au sens de l'annexe A) des pays importateurs et de désorganisation du commerce des textiles des pays exportateurs et, d'autre part, d'assurer l'expansion et le développement ordonné du commerce des textiles et le traitement équitable des pays participants.

At denne beregningsmetode var den mest velegnede med henblik på en udligning af dumpingmargenen og på"at sikre en ligelig behandling af import foretaget til forskellige priser", jfr. sidste betragtning til Rådets forordning(EØF) nr. 2133/78, der er blevet afløst af forordning nr. 551/83.
Une telle méthode de calcul était la mieux à même de compenser la marge de dumping ainsi que"d'assurer un traitement équitable des importations effectuées à des prix différents", selon les termes du dernier considérant du règlement(CEE) n° 2133/78 du Conseil, auquel a fait suite le règlement n° 551/83.

De personalemæssige, tekniske, fysiske og finansielle ressourcer til de regionale koordinationscentre må ikke række videre end til, hvad der er strengt nødvendigt for udførelsen deres opgaver, samtidig med at en geografisk afbalanceret repræsentation og ligelig behandling af medlemmerne af de regionale koordinationscentre skal sikres.
Les ressources humaines, techniques, physiques et financières des centres de coordination régionaux ne dépassent pas ce qui est strictement nécessaire à l'accomplissement des missions de ces centres, et une représentation équilibrée du point de vue géographique et un traitement équitable des membres des centres de coordination régionaux sont assurés.

Det er vigtigt, at landene syd for Middelhavet forstår, at vi må sikre en ligelig behandling af alle, og at der ikke vindes fordele i forhold til de øvrige aftaler ved først at begynde senere i forløbet, samt særlig at tidligere aftaler ikke kan revideres i kraft af fordele opnået gennem senere aftaler.
Les pays du sud de la Méditerranée doivent absolument comprendre que nous devons garantir une égalité de traitement et que l'on ne peut pas bénéficier d'avantages par rapport aux accords successifs suite au retard de lancement des processus. On ne peut en effet pas revoir d'anciens accords en fonction des avantages déjà acquis lors d'accords postérieurs.

Disse regler foreskriver bl.a. en gensidig oplysnings- og samarbejdspligt mellem kuratorerne for de forskellige insolvensbehandlinger(27), og de fastsætter mekanismer, som skal sikre en ligelig behandling af fordringshaverne(28) og anvendelsen af eventuelle aktiver i den sekundære insolvensbehandling(29).
Ces règles prescrivent, notamment, un devoir réciproque d'information et de coopération entre les syndics des différentes procédures(27) et prévoient des mécanismes destinés à assurer le traitement égal des créanciers(28) ainsi qu'à déterminer le sort d'éventuels surplus d'actifs apparaissant dans une procédure secondaire(29).

Stats- og regeringscheferne var i Tampere enige om at lægge vægt på, at tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU's medlemsstater skulle sikres en ligelig behandling, og ligeledes, at der parallelt hertil skulle udvikles en mere dynamisk integrationspolitik, der skal sigte mod, at tredjelandsstatsborgere får samme rettigheder og pligter som Unionens egne borgere.
Les chefs d'État et de gouvernement ont par ailleurs souligné à Tampere, à l'unanimité, la nécessité d'assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans les États membres de l'Union. Ils ont également souligné la nécessité d'appliquer en parallèle une politique plus dynamique d'intégration et que cette politique devait avoir pour ambition d'offrir aux ressortissants des pays tiers des droits et des devoirs comparables à ceux des citoyens de l'Union.

Kræver de bestemmelser i traktaten, som garanterer den frie udveksling af tjenesteydelser og fri konkurrence, således som fortolket af Kommissionen i dens fortolkende meddelelse af 29. april 2000 om koncessioner i fællesskabsretten, at principperne for tildeling af koncessioner skal sikre en ikke-diskriminerende og ligelig behandling såvel som gennemsigtighed, forholdsmæssighed og iagttagelse af privates rettigheder?
Les dispositions du traité[…] garantissant la libre prestation de services et la concurrence, telles qu'interprétées par la Commission dans la communication interprétative du 29 avril 2000 sur les concessions en droit communautaire, exigent- elles que les concessions soient octroyées selon des principes susceptibles d'assurer un traitement non discriminatoire et égalitaire, la transparence, la proportionnalité et le respect des droits des particuliers?

Eks. opereres der i artikel 9, stk 1, i forslaget til direktiv med, at en person, der mener at være offer for en tilsidesættelse af den ligelige behandling på sit arbejde, og som klager herover, kun behøver at påvise en formodning om, at han eller hun er udsat for diskriminering. Det påhviler herefter den forsvarende part, det vil sige arbejdsgiveren, at bevise, at anklagen er ubegrundet.
Par exemple, à l'article 9, paragraphe 1, de la proposition de directive, il est prévu qu'une personne qui s'estime victime d'un non-respect de l'égalité de traitement dans son travail, et qui porte plainte, a seulement besoin d'établir devant le tribunal une présomption de discrimination à son détriment; il incombe alors à la partie défenderesse, c'est-à-dire l'employeur, de prouver qu'il est accusé à tort.

Comment utiliser "ligelig behandling" dans une phrase en Danois

Hun er generaldirektør i det statslige kvindeinstitut, der hører under det spanske ligestillingsministerium, og som medvirker til at fjerne hindringerne for en ligelig behandling af kvinder.

Han forsøgte ikke først at inddrive kravet via fogedretten, idet han anså det for hensigtsmæssigt at sikre en ligelig behandling af kreditorerne.

Det handler mere om en grundlæggende utryghed for, hvordan man kan sikre en ligelig behandling af alle.

Den hurtigere indfasning af Velfærdsforliget trækker derfor i retning af en mere ligelig behandling mellem nuværende og fremtidige pensionister.

Det kan handle om at strukturere jobsamtalerne mere, fordi mere struktur giver en mere ligelig behandling af kandidater.

Man har som ambition at bekæmpe illoyal konkurrence ved at sikre en ligelig behandling af sine brugere, nemlig virksomhederne i regionen.

ligelig behandling i forhold til menneskerettigheder og velfærdsstatens velfærdsområder.

Reglerne skal sikre alle berørte en ligelig behandling og skal godkendes af Finanstilsynet.

En autoriseret pengemarkedsmægler skal drive sin virksomhed på en redelig og gennemskuelig måde og sikre alle berørte en ligelig behandling inden for lovgivningens rammer. § 50.

Juraprofessor: KU og minister er på kant med handicapkonvention Formålet med planen er at råde bod på problemerne og sikre alle studerende med funktionsnedsættelse en ligelig behandling.

Comment utiliser "égalité de traitement" dans une phrase en Français

Égalité de traitement sans faire la même chose...

Une égalité de traitement entre hommes et femmes.

Cette égalité de traitement est appelée symétrie spatiale.

o Quelle égalité de traitement entre les patients?

Je demande égalité de traitement pour Asia Argento.

Pour assurer l égalité de traitement entre candidats.

Elle garantit une égalité de traitement à chacun.

Ce changement introduit une égalité de traitement bienvenue.

A condition que Maire respecte égalité de traitement

Cette égalité de traitement n’est pas anodine.