Exemples d'utilisation de Medfører en reduktion en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det medfører en reduktion i hjertets pumpearbejde og myokardiets iltforbrug.
Under graviditeten er dette krydderi kontraindiceret- det medfører en reduktion i livmoderen.
Pendant la grossesse, cette épice est contre- indiquée- elle provoque une réduction de l'utérus.Det medfører en reduktion i hjertets pumpearbejde og myokardiets iltforbrug.
Cela conduit à une réduction de la charge de travail cardiaque et de la consommation d'oxygène myocardique.Gunstig indvirkning på sindstilstand, hvilket medfører en reduktion i angst, frustration og træthed.
Impact favorable sur l'état d'esprit, ce qui provoque une diminution de l'anxiété, la déception et la fatigue.Dette medfører en reduktion af bilskader og omkostninger i forbindelse med erstatningskrav.
Cela entraîne une réduction des dommages causés aux voitures et Denne rydningspræmie vil blive accepteret af frugtproducenterne,også selvom den medfører en reduktion af deres produktionspotentiale.
Cette prime d'arrachage sera acceptée par les producteurs de fruits,même si elle entraîne une réduction de leur potentiel de production.Dette medfører en reduktion i størrelsen af prostata, reducerer den mekaniske kompression af urinrøret.
Cela provoque une réduction de la taille de la prostate, réduit la compression mécanique de l'urètre.Risici i forbindelse med inflation: Det kan ske, atafkastet af kortsigtede investeringer ikke udvikler sig i samme tempo som inflationen, og det medfører en reduktion af investorernes købekraft.
Risque d'inflation: il résulte du fait queles rendements des investissements à court terme n'évoluent pas au même rythme que l'inflation, ce qui entraîne une réduction du pouvoir d'achat des investisseurs.Brug af cyanoakrylatbandager medfører en reduktion i omkostninger pr. hudbehandling fra USD 32,74 til USD 11,19.
L'utilisation du pansement cyanoacrylate entraîne une réduction des coûts par traitement cutané, entre 32,74 et 11,19$ US.Ved at hæmme karboanhydrase i øjets ciliære processer nedsættes kammervæskesekretionen,formodentlig ved en langsommere dannelse af bikarbonationer, hvilket medfører en reduktion i natrium og væsketransport.
L'inhibition de l'anhydrase carbonique dans les procès ciliaires de l'œil diminue la sécrétion d'humeur aqueuse,probablement en ralentissant la formation des ions bicarbonates, ce qui conduit à une réduction du transport de sodium et d'eau.Dette medfører en reduktion af frigivelsen af stoffer, der er involveret i betændelsesprocessen, f. eks. histamin, hvilket reducerer de allergiske symptomer.
Cela conduit à une réduction de la sécrétion de substances intervenant dans le processus d'inflammation, telles que l'histamine, diminuant l'intensité des symptômes d'allergie.Lisinopril Lisinopril er en angiotensinkonverterende enzymhæmmer(ACE- hæmmer), hvilket medfører en reduktion af angiotensin II i plasma og følgelig også af aldosteron- niveauerne og forhøjer niveauerne af vasodilatorisk bradykinin.
Lisinopril Le lisinopril est Iii overførslen medfører en reduktion i fiskeriindsatsen vedrørende de ressourcer, som det overførte fartøj tidligere fiskede efter; dette kriterium gælder dog ikke, når det overførte fartøj har mistet fiskerimuligheder i henhold til en fiskeriaftale med Fællesskabet eller en anden aftale.
Iii le transfert entraîne une réduction de l'effort de pêche sur les ressources précédemment exploitées par le navire transféré; ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le navire transféré a perdu des possibilités de pêche en vertu d'un accord de pêche conclu avec la Communauté ou en vertu d'un autre accord;Ved tilstedeværelse af malignitet, blokering af kanalerne og lobules af kræftceller øger snoning ogbegrænsning af vandbevægelse, hvilket medfører en reduktion i diffusionskoefficienter i alle retninger og i anisotrope bevægelse(figur 3 og 4).
En présence d'une tumeur maligne, le blocage des canaux et les lobules par les cellules cancéreuses augmente la tortuosité etla restriction de la circulation de l'eau, ce qui provoque une diminution des coefficients de diffusion dans toutes les directions et dans le mouvement anisotrope(figure 3 et 4).Tilstedeværelse af føde i mavetarmkanalen medfører en reduktion af biotilgængeligheden, men den kolesterol- sænkende effekt af pravastatin er identisk, uanset om det tages med eller uden føde.
La présence d'aliments dans le tube digestif entraîne une réduction de la biodisponibilité, mais l'effet hypolipidémiant de la pravastatine est identique, qu'elle soit prise pendant ou en dehors des repas.Når transaktionen medfører en reduktion i anullet af aktionærer med fælles kontrol, uden at det medfører overgang fra fælles kontrol til enekontrol, og uden nogen ny indtrædelse eller udskiftning af aktionærer, som erhverver kontrol(jf· afsnit III.6.3), vil den planlagte transaktion normalt ikke blive anset for at medføre en ændring i kontrollens art, og derfor ikke blive betragtet som en anmeldelsespligtig fusion.
Lorsque l'opération entraîne une réduction du nombre d'actionnaires exerçant le contrôle en commun, sans (1) Ifølge artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning(EF) nr. 2461/1999(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 345/2002(4), skal ansøgeren for at bevare sin ret til støtte, hvisændringen af kontrakten medfører en reduktion af det areal, der er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten annulleres, på ny braklægge de pågældende landbrugsarealer og må ikke sælge, overdrage eller anvende den råvare, der er dyrket på de arealer, som ikke længere er omfattet af kontrakten.
(1) L'article 7, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 2461/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 345/2002(4) prévoit quedans le cas où la modification du contrat entraîne une réduction des terres faisant l'objet du contrat ou dans le cas où le contrat est résilié, le demandeur est tenu pour maintenir son droit au paiement, de remettre les terres concernées en jachère et de ne pas vendre, céder ou utiliser la matière première cultivée sur les terres retirées du contrat.Hvis ændringen af kontrakten medfører en reduktion af det areal, der er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten annulleres, skal ansøgeren for at bevare sin ret til støtte opfylde følgende betingelser.
Dans le cas où la modification du contrat entraîne une réduction des terres faisant l'objet du contrat ou dans le cas où le contrat est résilié, le demandeur, pour maintenir son droit au paiement, est tenu de.Forebyggelsen af hepatitis B ved vaccination medfører en reduktion af incidensen af HCC, hvilket er konstateret i Taiwan hos børn i alderen 6- 14 år.
La prévention de l'hépatite B par la vaccination entraîne une réduction de l'incidence de carcinome hépatocellulaire, comme cela a été observé à Taiwan, chez des enfants âgés de 6 à 14 ans.Samtidig indgivelse medførte en reduktion på ca. 40- 50% i pravastatins biotilgænge-.
L'administration concomitante a entraîné une diminution d'environ 40 à 50% de la biodisponibilité de la pravastatine.Ethvert medicinsk problem ellerkronisk fysisk tilstand kan medføre en reduktion i én sexlyst.
Enhver nedsættelse af PSS kreditværdighed kan medføre en reduktion i værdien af sådanne finansielle instrumenter.
Toute Dette skulle medføre en reduktion af udledningen af miljøskadeligt CO2, samtidig med at der produceres biomasse.
Ceci devrait conduire à une réduction des émissions de CO2 dangereuses pour l'environnement, tout en créant en même temps de la biomasse.Graviditet kan også medføre en reduktion af intraokulært tryk,en effekt, som oftest forekommer hos kvinder, der har øjenhypertension.
La grossesse peut également entraîner une réduction de la pression intraoculaire,Behandling med Xolair i denne ublindede undersøgelse medførte en reduktion på 61% i hyppigheden for klinisk signifikant astmaeksacerbation sammenlignet med gængs astmaterapi alene.
Le traitement par Xolair dans cette étude en ouvert a entraîné une réduction de 61% de la fréquence des exacerbations de l'asthme, Under alle omstændigheder må en sådan ny beregning ikke medføre en reduktion af den tilkendte ydelse.
Ce nouveau calcul ne peut en aucun cas entraîner une réduction du montant de la prestation octroyée.Hr. Cunha foreslår, atmedlemsstaternes manglende indberetning af data kan medføre en reduktion af fiskekvoterne.
Cunha propose quel'insuffisance des données fournies par les États membres puisse entraîner une réduction des quotas de pêche.Enhver nedsættelse af tredjepartens kreditværdighed kan medføre en reduktion i værdien af sådanne finansielle instrumenter.
Toute Bemærk, at BIOS-værktøjet vil reducere dit batteris kapacitet til 80% og medføre en reduktion af batteriets driftskapacitet.
Veuillez noter que l'utilitaire BIOS réduira la capacitance de votre batterie à 80% et entraînera une réduction de la capacité de fonctionnement de la batterie.Samtidig administration af Tracleer 125 mg to gange dagligt i 5 dage medførte en reduktion af plasmakoncentrationen af simvastatin(et CYP3A4- substrat) og dets aktive β- hydroxysyremetabolit med henholdsvis 34% og 46%.
L'association de Tracleer 125 mg deux fois par jour pendant 5 jours a entraîné une diminution des concentrations plasmatiques de simvastatine(un substrat du CYP3A4) et de son métabolite actif l'acide β -hydroxylé, de 34% et de 46% respectivement.
