Exemples d'utilisation de Medfører en forpligtelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Humanismen medfører en forpligtelse i søgen efter sandhed og moralitet gennem menneskelige metoder.
L'Humanisme implique un engagement au niveau de la recherche sur la vérité et la moralité à l'aide des moyens humains.I øjeblikket skal Kommissionen have tilladelse af budgetmyndigheden til at modtage donationer, såsom gaver og arv, der medfører en forpligtelse.
(12) La Commission est actuellement tenue d'obtenir l'autorisation de l'autorité budgétaire avant d'accepter toute libéralité telle qu'un don ou Humanismen medfører en forpligtelse i søgen efter sandhed og moralitet gennem menneskelige metoder.
L'humanisme implique un engagement à la recherche de la vérité et de la moralité par l'intermédiaire des moyens humains.Tak for et meget klart svar, som- hvis tolkningen er korrekt- går ud på, atdirektivet om udstationering medfører en forpligtelse for den danske stat til at etablere et system med generelt anvendelige overenskomster.
Je vous remercie pour la précision de votre réponse. Si l'interprétation est exacte, cela signifie quela directive sur le détachement de travailleurs entraîne une obligation pour l'État danois d'établir Konstateringen af vedtagelsen af budgettet medfører en forpligtelse forhver medlemsstat til at stille skyldige beløb til rådighed for Kommissionen, således at den kan sikre gennemførelsen af budgettet(finansforordningens artikel 17).
La constatation de l'arrêt du budget contraint chaque État membre àmettre à la disposition de la Commission les sommes dues, afin de luipermettre d'assurer l'exécution du budget(article 17 du règlementfinancier).Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 omopkrævning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter.
Règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement«a posteriori»des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.Lægger vægt på, atkønsaspektet i menneskehandel medfører en forpligtelse for medlemsstaterne til at behandle det som en form for vold mod kvinder og piger;
Insiste sur le fait quela dimension générique de la TEH impose aux États membres de considérer cette dernière comme une forme de violence contre les femmes et les jeunes filles;Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om opkrævning af import- ogeksportafgifter, der ikke er op krævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter EFT L 197 03.08.79 s.l.
Règlement(CEE) n'1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979,concernant le recouvrement«a posteriori» des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.I næsten alle tilfælde er statens gæld fast forrentet og medfører en forpligtelse til at tilbagebetale et fast beløb, når obligationen forfalder til betaling.
Presque partout dans la Communauté, la dette publique porte Ændringsforslaget medfører en forpligtelse for alle medlemsstater i forbindelse med den almindelige udbredelse af elektronisk identifikation af alle katte og hunde og oprettelsen af en database til sporing af alle omstrejfende eller bortkomne dyr.
Cet amendement prévoit une obligation pour l'ensemble des États membres en ce qui concerne la généralisation de l'identification électronique de tous les chats et chiens et l'établissement d'une base de données pour retrouver les animaux perdus.Domstolen gav i sin dom af 24. oktober i sag nr. 16/88 4 ikke Kommissionen med hold og fandt det ikke retstridigt at anvende en anden procedure endrådgivende ud valg til vedtagelse af foranstaltninger, der medfører en forpligtelse til afholdelse af ud gifter.
Par son arrêt du 24 octobre dans l'affaire 16/88(4), la Cour de justice s'est refusée à accueillir la thèse de la Commission et à condamner le recours à(17) Forbuddet mod tobaksvarer med kendetegnende aromaer udelukker ikke anvendelsen af de enkelte tilsætningsstoffer, men det medfører en forpligtelse for fabrikanterne til at reducere mængden af tilsætningsstoffet eller kombinationen af tilsætningsstoffer i en sådan grad, at tilsætningsstofferne ikke længere giver en kendetegnende aroma[…].
Amendement(16) L'interdiction des produits du tabac contenant un arôme caractérisant ne vaut pas interdiction totale d'utiliser des additifs individuellement, mais oblige les fabricants à réduire la quantité d'additif ou de mélange d'additifs utilisée, de telle sorte que ceux- ci ne produisent plus d'arôme caractérisant.Til støtte for denne anmodning har denøstrigske regering for det første henledt Domstolens opmærksomhed på de katastrofale økonomiske konsekvenser, det ville have, hvis der afsiges en dom, der medfører en forpligtelse til at tilbagebetale den afgift, som indtil nu er opkrævet uretmæssigt.
À l'appui de cette demande,le gouvernement autrichien a d'abord attiré l'attention de la Cour sur les conséquences financières catastrophiques qu'aurait un arrêt entraînant l'obligation de rembourser la taxe qui aurait été indûment perçue jusqu'à présent.Enhver ændring af fartøjets tonnage medfører en forpligtelse for rederen til for det pågældende fartøj at fremsende en kopi af det nye niãlebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, og til at fremsende dokumentation for begrundelsen fur en sådan ændring, navnlig en kopi af den anmodning, som rederen har indgivet til sine kompetente myndigheder, disse myndigheders godkendelse og nærmere oplysninger om de foretagne ændringer.
Toute modification de tonnage d'un navire entraîne l'obligation pour l'armateur du navire concerné de transmettre une copie authentifiée par l'État membre du nouveau certificat de jauge ainsi que la transmission des pièces, ayant justifié cette modification, notamment la copie de la demande introduite par l'armateur à ses autorités compétentes, l'accord de ces autorités et le détail des transformations réalisées.Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 omopkrævning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter EFT L 197 03.08.79 s.l.
Règlement(CEE) n" 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement«a posteriori»des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits JO L 197 03.08.79 p.l.Artikel 5, stk. 1, første led i Rådets forordning nr. 1697/79 af 24. juli 1979 omefteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, skal fortolkes således, at artiklen ikke finder anvendelse på en national brugstarif, der indeholder nationale og fællesskabsretlige bestemmelser og herunder bestemmelserne i Den Fælles Toldtarif.
L'article 5, paragraphe 1, premier tiret, du règlement n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement'a posteriori' des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas à un tarif d'usage national regroupant des règles de droit national et de droit communautaire parmi lesquelles le tarif douanier commun.Fortolkning af artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1697/79 omefteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter.
Interprétation de l'article 5, paragraphe 2, du règlement 1697/79 du Conseil concernant le recouvrement« a posteriori» des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.Artikel 5, stk. 1, første led, i Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 omefteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, skal fortolkes således, at en national brugstarif, der indeholder nationale og fællesskabsretlige bestemmelser og bl.a. bestemmelserne i Den Fælles Toldtarif, ikke er omfattet af denne artikel".
L'article 5, paragraphe 1, premier tiret, du règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement'a posteriori' des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits doit être interprété en ce sens qu'il ne vise pas un tarif d'usage national regroupant des règles de droit national et de droit communautaire dont notamment celles du tarif douanier commmun.".Hvis afgivelse af en ordre indebærer aktivering af en knap eller en tilsvarende funktion, skal knappen eller den tilsvarende funktion på let læselig måde være mærket»ordre med betalingsforpligtelse« eller en tilsvarende utvetydig formulering, som angiver, atafgivelsen af ordren medfører en forpligtelse til at betale den erhvervsdrivende.
Si, pour passer une commande, il faut activer un bouton ou une fonction similaire, le bouton ou la fonction similaire porte uniquement la mention facilement lisible«commande avec obligation de paiement» ou une formule analogue, dénuée d'ambiguïté, indiquant quepasser la commande oblige à payer le professionnel.Både forordningen af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter2 og forordningen af 24. juli 1979 omefteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor, for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter3, tilsigter at fjerne enhver forskelsbehandling af Fællesskabets importører og eksportører samt at klarlægge, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan foretage regulering af De europæiske Fællesskabers konstaterede egne indtægter i medfør af de gældende fællesskabsbestemmelser.
Le règlement du 2 juillet 1979 relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou des droits à l'exportation(2) et le règlement du 24 juillet 1979 concernant le recouvrement a posteriori des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits(3) visent tous deux à éliminer en la matière toutes distorsions de traitement entre les.Det tilkommer den national ret at tage stilling til, om betingelserne i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning(EØF)nr. 1697/99 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, er opfyldt.
Il appartient à la juridiction nationale d'établir si les critères prévus pour l'application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement'a posteriori' des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, sont remplis.Manglende ratificering af denne konvention fra en AVS-stats side på de i afsnit VII fastsatte betingelser elleropsigelse af aftalen i henhold til samme afsnit medfører en forpligtelse for de kontraherende parter til at tilpasse de i denne konvention fastsatte finansielle bistandsbeløb.
La non-ratification de la présente convention par un Etat ACP dans les conditions prévues au Titre VII oula dénonciation de la présente convention conformément au même titre entraîne, pour les parties contractantes, l'obligation d'ajuster les montants des aides financières prévues dans la présente convention.Da betingelsen om en aktiv kontrakt for de personer, De nævnte, som ikke er blevet ansat i den periode, hvor direktivet ikke var gennemført i græsk ret, vedrører mekanismen for ændring af kontrakter til tidsubegrænsede kontrakter, har Kommissionen således ikke beføjelser til at træffe foranstaltninger til ophævelse af denne betingelse, dadirektivet ikke medfører en forpligtelse til at ændre kontrakterne.
La condition qui requiert l'existence d'un contrat en cours pour les personnes auxquelles vous faites référence et qui n'ont pas été recrutées pendant la période où la directive n'avait pas été transposée en droit national se rapporte au mécanisme de transformation des contrats en contrats à durée indéterminée. La Commission n'est donc pas habilitée à prendre des mesures visant à supprimer cette condition,dans le sens où aucune obligation de transformation des contrats ne découle de la directive.EU har tilsluttet sig FN's Fødevare- og Landbrugsorganisations adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri med henblik på at fremme bæredygtigt fiskeri på lang sigt og bekræfte, atretten til at fiske medfører en forpligtelse til at gøre dette på ansvarlig vis for at sikre en effektiv bevarelse og forvaltning af levende akvatiske ressourcer.
L'Union européenne a avalisé le"Code Præjudiciel- Tribunale di Genova- anvendelsesområdet for Kommissionens forordning(EØF) nr. 3416/91 om visse resttoldsatser, der anvendes i 1991 som led i gradvise nedsættelser i henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse- rækkevidden af artikel 5 i Rådets forordning(EØF)nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter- tunfisk i olivenolie.
Préjudicielle- Tribunale di Genova- Champ d'application du règlement(CEE) n° 3416/91 de la Commission relatif à certains droits résiduels applicables en 1991 dans le cadre des réductions successives selon l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal- Portée de l'art. 5 du règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil concernant le recouvrement"a posteriori" des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits -Thon à l'huile d'olive.Fortolkning af artikel 5 i Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter -begrebet"bindende oplysninger fra de kompetente myndigheder selv".
Interprétation de l'article 5 du règlement(CEE) 1697/79 du Conseil concernant le recouvrement"a posteriori" des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits- Notion de"renseignements donnés par les autorités compétentes elles- mêmes et liant ces dernières".Betingelserne for, at de nationale myndigheders beslutninger om efteropkrævning af importafgifter i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 omefteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, er gyldige, henhører under national ret.
Les conditions de validité des actes établis par les autorités nationales à fin de recouvrement a posteriori de droits à l'importation en exécution du règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits relèvent du droit national.Artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 omefteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, finder ikke anvendelse på de i sagen omhandlede tilfælde.
Il appartient à la juridiction nationale d'établir si les conditions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement(CEE) n" 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement'a posteriori' des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 omefteropkrævning af import eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor, for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter(EFT 1979 L 197, s. 1).
(') Règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement« a posteriori» des droits à l'importation oudes droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits(JO 1979, n° L 197, p. 1).FIAMM M.FL. MOD RÅDET OG KOMMISSIONEN at det princip, der således udtrykkeligt er fastslået i denne artikel 288 EF om Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold, blot er et udtryk for den almindeligt kendte retsgrundsætning i medlemsstaternes retsordener,hvorefter en retsstridig handling eller undladelse medfører en forpligtelse til at erstatte det forvoldte tab(dommen i sagen Brasserie du pêcheur og Factortame, præmis 28 og 29).
FIAMM E.A./ CONSEIL ET COMMISSION le principe ainsi expressément établi, à cet article 288, de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté n'est qu'une expression du principe général connu dans les ordres juridiques des États membres,selon lequel une action ou omission illégale entraîne l'obligation de réparer le préjudice causé(arrêt Brasserie du pêcheur et Factortame, précité, points 28 et 29).
