Que Veut Dire COMPORTANT L'OBLIGATION en Danois - Traduction En Danois

• medfører en forpligtelse
• indebaerer pligt
• medfoerer en forpligtelse
• indebærer forpligtelse
• der indebaerer forpligtelse

Exemples d'utilisation de Comportant l'obligation en Français et leurs traductions en Danois

Lorsque à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits.
Naar en vare er angivet til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale afgiften, og.

Les marchandises ont été placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer ces droits par un déclarant habilité à y procéder d'office et, pour un motif non imputable à ce déclarant, n'ont pu être livrées à leur destinataire;
Naar varer af en klarerer, som er bemyndiget dertil, er blevet henfoert under en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale disse afgifter, af aarsager, der er denne uvedkommende, ikke har kunnet afleveres til modtageren.

Règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement«a posteriori» des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.
Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om opkrævning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter.

Lorsque, à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation d'acquitter des droits, la déclaration en douane est invalidée;
Når toldangivelsen for varer, der er angivet til en toldprocedure, som indebærer forpligtelse til at betale afgifter, erklæres for ugyldig.

Règlement(CEE) n'1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement«a posteriori» des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.
Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om opkrævning af import- og eksportafgifter, der ikke er op krævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter EFT L 197 03.08.79 s.l.

Lorsque, à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation d'acquitter des droits, la déclaration en douane est invalidée;
Når toldangivelsen for varer, der er angivet til en toldprocedure, som indebærer forpligtelse til at betale import- eller eksportafgifter, erklæres ugyldig.

Le caractère défectueux des marchandises a été pris en considération lors de l'établissement des termes du contrat, en particulier du prix, à la suite duquel lesdites marchandises ont été placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation.
Hvis defekter er blevet taget i betragtning ved udfaerdigelsen af den kontrakt, navnlig ved fastsaettelsen af prisen, paa grundlag af hvilken de paagaeldende varer er henfoert under en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter.

Pour autant que le montant des droits est relatif à des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, les autorités douanières accordent à l'intéressé, sur sa demande, un report de paiement de ce montant aux conditions fixées aux articles 225, 226 et 227.
Hvis afgiftsbeloebet vedroerer varer, der er angivet til en toldprocedure, som indebaerer pligt til betaling af saadanne afgifter, indroemmer toldmyndighederne efter anmodning fra den paagaeldende henstand med betaling af beloebet paa de i artikel 225, 226 og 227 fastsatte betingelser.

Les marchandises sont parvenues au destinataire en dehors des délais impératifs de livraison prévus par le contrat à la suite duquel le placement de ces marchandises sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation a été effectué;
Naar varer foerst er kommet modtageren i haende efter udloebet af den bindende leveringsfrist, som er fastsat i kontrakten, paa grundlag af hvilken varerne er blevet henfoert under en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter.

Les marchandises déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation ont été réexportées hors du territoire douanier de la Communauté sans qu'elles aient été préalablement déclarées pour le régime douanier sous lequel elles auraient dû être placées, les autres conditions prévues à l'article 237 du code ayant été remplies;
Naar varer, der fejlagtigt er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter, er blevet genudfoert fra Faellesskabets toldomraade, uden at de paa forhaand er blevet angivet til den toldprocedure, som de skulle have vaeret henfoert under, saafremt de oevrige betingelser i kodeksens artikel 237 er opfyldt.

Règlement(CEE) n" 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement«a posteriori» des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits JO L 197 03.08.79 p.l.
Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om opkrævning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter EFT L 197 03.08.79 s.l.

Les marchandises pour lesquelles il est établi, après la mainlevée pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation, qu'elles n'étaient pas, au moment où cette mainlevée a eu lieu, conformes à la réglementation en vigueur en ce qui concerne leur utilisation ou leur commercialisation et qu'elles ne peuvent, de ce fait, être utilisées aux fins prévues par le destinataire;
Naar varer, for hvilke det er konstateret efter frigivelsen til en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter, paa det tidspunkt, hvor frigivelsen fandt sted, ikke var i overensstemmelse med gaeldende forskrifter med henblik paa anvendelse eller afsaetning og derfor ikke kan anvendes af modtageren til de paataenkte formaal.

Interprétation de l'article 5, paragraphe 2, du règlement 1697/79 du Conseil concernant le recouvrement« a posteriori» des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.
Fortolkning af artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter.

Bis lorsqu'il est établi que les marchandises ont été déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation à la place d'autres marchandises, les autorités douanières invalident la déclaration, si la demande en est introduite dans un délai de trois mois à compter de la date de l'acceptation de la déclaration pour autant que.
A Fastslaas det, at varerne, i stedet for andre varer, ved en fejltagelse er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter, erklaerer toldmyndighederne angivelsen for ugyldig, hvis der inden for tre maaneder fra datoen for antagelsen af angivelsen indgives anmodning herom, og for saa vidt.

Article 10 du reglement( cee) n} 1697/79 du conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits a l'importation ou des droits a l'exportation qui n'ont pas ete exiges du redevable pour des marchandises declarees pour un regime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits( 16).
Artikel 10 i Raadets forordning( EOEF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om opkraevning af import- og eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitorer for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter( 16).

Lorsqu'il est établi que les marchandises ont été déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation au lieu d'être placées sous un autre régime douanier, les autorités douanières invalident la déclaration, si la demande en est introduite dans un délai de trois mois à compter de la date de l'acceptation de la déclaration pour autant que.
Fastslaas det, at varerne i stedet for at blive henfoert under en anden toldprocedure ved en fejltagelse er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter, erklaerer toldmyndighederne angivelsen for ugyldig, hvis der inden for tre maaneder fra datoen for antagelsen af angivelsen indgives anmodning herom, og saafremt.

(') Règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement« a posteriori» des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits(JO 1979, n° L 197, p. 1).
Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrævning af import eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor, for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter(EFT 1979 L 197, s. 1).

L'autorité douanière, a constaté des violations de débiteur exécution comportant l'obligation de payer des droits de douane et taxes, dont l'exécution est assurée par une garantie bancaire ou une caution est en droit d'agir en tant que prêteur(le bénéficiaire) avec une gamme complète des droits de prêteur(le bénéficiaire), même si le contrat de garantie ou de crédit garantie de prêteur(le bénéficiaire) a appelé les autorités douanières.
Toldmyndighed, fandt krænkelser af udførelse debitor indebærer forpligtelse til at betale told og afgifter, hvis gennemførelse er leveret af en bankgaranti eller en kaution er berettiget til at optræde som långiver(støttemodtager) med en bred vifte af rettigheder långiver(støttemodtager), selv om kautionsaftalen eller kredit garanti som långiver(modtageren) kaldes en toldmyndighed.

La réexportation hors du territoire douanier de la Communauté pour des motifs autres que ceux visés aux articles 237 ou 238 du code ou visés aux articles 900 ou 901, et notamment pour cause d'invendus, de marchandises préalablement placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation;
At varer, som tidligere er henfoert under en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter, er blevet genudfoert fra Faellesskabets toldomraade af andre grunde end omhandlet i kodeksens artikel 237 eller 238 eller i artikel 900 eller 901, og isaer fordi de ikke er blevet solgt.

Une instance judiciaire a prononcé l'interdiction de la commercialisation d'une marchandise préalablement placée sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation dans des conditions régulières, suivie de sa réexportation hors du territoire douanier de la Communauté ou de sa destruction sous le contrôle des autorités douanières, dès lors qu'il est établi que la marchandise en cause n'a pas été effectivement utilisée dans la Communauté;
Naar der af en retsinstans nedlaegges forbud mod markedsfoering af en vare, der tidligere paa korrekt maade er blevet henfoert under en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter, og varen efterfoelgende genudfoeres fra Faellesskabets toldomraade eller tilintetgoeres under toldmyndighedernes kontrol, og det godtgoeres, at den paagaeldende vare ikke er blevet anvendt i Faellesskabet.

Règlement(CEE) no 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement«a posteriori» des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits(14), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1854/89(15).
Raadets forordning(EOEF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkraevning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter(14), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1854/89(15).

Il appartient à la juridiction nationale d'établir si les conditions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement(CEE) n" 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement'a posteriori' des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.
Artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, finder ikke anvendelse på de i sagen omhandlede tilfælde.

L'article 5, paragraphe 1, premier tiret, du règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement'a posteriori' des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits doit être interprété en ce sens qu'il ne vise pas un tarif d'usage national regroupant des règles de droit national et de droit communautaire dont notamment celles du tarif douanier commmun.".
Artikel 5, stk. 1, første led, i Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, skal fortolkes således, at en national brugstarif, der indeholder nationale og fællesskabsretlige bestemmelser og bl.a. bestemmelserne i Den Fælles Toldtarif, ikke er omfattet af denne artikel".

Il appartient à la juridiction nationale d'établir si les critères prévus pour l'application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement'a posteriori' des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, sont remplis.
Det tilkommer den national ret at tage stilling til, om betingelserne i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning(EØF) nr. 1697/99 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, er opfyldt.

L'article 5, paragraphe 1, premier tiret, du règlement n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement'a posteriori' des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas à un tarif d'usage national regroupant des règles de droit national et de droit communautaire parmi lesquelles le tarif douanier commun.
Artikel 5, stk. 1, første led i Rådets forordning nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, skal fortolkes således, at artiklen ikke finder anvendelse på en national brugstarif, der indeholder nationale og fællesskabsretlige bestemmelser og herunder bestemmelserne i Den Fælles Toldtarif.

À ces documents doit être jointe la documentation administrative et commerciale permettant à l'autorité douanière de décision de contrôler que les marchandises qui ont fait l'objet de l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté sont bien celles- là mêmes qui avaient été déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation.
Sammen med disse dokumenter indgives den administrative og forretningsmaessige dokumentation, som er noedvendig, for at den besluttende toldmyndighed kan kontrollere, at de varer, der er blevet udfoert fra Faellesskabets toldomraade, er de samme, som de varer, der var blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter; denne dokumentation skal vaere foelgende.

Ces documents doivent comporter une description suffisamment précise des marchandises détruites(désignation commerciale, quantités, marques et autres inscriptions dont elles peuvent être revêtues) pour permettre aux autorités douanières, par comparaison avec les énonciations figurant dans la déclaration pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation et les documents commerciaux(tels que factures, bordereaux de détail) qui y sont joints, de s'assurer que les marchandises détruites sont bien celles-là mêmes qui avaient été déclarées au régime.
Disse dokumenter skal indeholde en tilstraekkelig noejagtig beskrivelse af de tilintetgjorte varer(handelsbetegnelse, maengde, maerker og andre kendetegn, som maatte forekomme paa varerne), til at toldmyndighederne ved sammenligning af oplysningerne i angivelsen til en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter, og de forretningsdokumenter(saasom fakturaer, pakkelister osv.), som er vedlagt angivelsen, kan sikre sig, at de tilintetgjorte varer er de samme som dem, der var blevet angivet til den paagaeldende procedure.

Considérant que, en l'absence de caution pour garantir le maintien en vie de ces animaux durant une certaine période, il y a lieu de prévoir que, en cas de non-respect de ce délai, les dispositions du règlement(CEE) no 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits(5), doivent être appliquées;
Da der ikke stilles sikkerhed for at garantere, at dyrene holdes i live i en vis periode, boer bestemmelserne i Raadets forordning(EOEF) nr. 1679/79 af 24. juli 1979 om efteropkraevning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter(5), finde anvendelse, hvis denne frist ikke overholdes;

Interprétation de l'article 5 du règlement(CEE) 1697/79 du Conseil concernant le recouvrement"a posteriori" des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits- Notion de"renseignements donnés par les autorités compétentes elles- mêmes et liant ces dernières".
Fortolkning af artikel 5 i Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter -begrebet"bindende oplysninger fra de kompetente myndigheder selv".

Les conditions de validité des actes établis par les autorités nationales à fin de recouvrement a posteriori de droits à l'importation en exécution du règlement(CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits relèvent du droit national.
Betingelserne for, at de nationale myndigheders beslutninger om efteropkrævning af importafgifter i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, er gyldige, henhører under national ret.