Que Veut Dire MEDTOG en Français - Traduction En Français

• a inclus
• a repris
• a intégré
• ont inclus
• inclusion

Exemples d'utilisation de Medtog en Danois et leurs traductions en Français

Hun medtog Palmers tastefejl.
Ça comprenait l'erreur de Palmer.

Kommissærerne vidste meget mere, end de medtog i 9/11 rapporten, sagde han.
Les commissaires en savait beaucoup plus que ce qu'ils inclus dans le" 9/ 11 rapport, dit ET.

Ordføreren medtog bl.a. to vigtige ændringsforslag.
Le rapporteur a repris, entre autre, deux propositions d'amendement importantes.

Vi gennemførte omfattende drøftelser, blev enige om en formulering og medtog bestemmelser for at sikre den balance, jeg har nævnt.
Nous avons eu des discussions approfondies, arrêté la formulation et inclus des dispositions pour garantir l'équilibre dont j'ai parlé.

Fra og med 2006 medtog Google eksklusivitetsklausuler i sine kontrakter.
À partir de 2006, Google a inclus des clauses d'exclusivité dans ses contrats.

Det at have adgang til internettet er så vigtigt, at FN i 2012 medtog det på sin liste over menneskerettigheder?
L'accès à Internet est considéré comme tellement important que les Nations unies l'ont inclus dans leur liste des droits fondamentaux de l'homme en 2012?

Kommissæren medtog en række foranstaltninger i hvidbogen, som gør dette skridt nødvendigt.
Le commissaire a intégré dans le livre blanc plusieurs mesures pour lesquelles cette étape est nécessaire.

Ifølge forskerne skyldes det ikke, at antallet af syge er steget, men ganske enkelt at de medtog flere diagnoser i deres studier i 2011 end i 2005.
D'après les chercheurs, ce n'est pas parce que le nombre a augmenté, mais, car ils ont inclus un plus grand nombre de diagnostics dans leur recherche qu'en 2005.

Jeg medtog de oplysninger i forventning om, hvordan det ville se ud, hvis du modtog det uden forklaring.
J'ai inclus cette information en imaginant l'effet produit si vous l'aviez reçue sans explication.

Først vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg ikke medtog principperne om"menneskers sikkerhed" og"ansvar for at beskytte" i min betænkning.
Tout d'abord, je tiens à expliquer pourquoi je n'ai pas inclus dans mon rapport les principes de la"sécurité humaine" et de la"responsabilité de protéger".

Mit ændringsforslag om dette blev godkendt allerede ved Parlamentets førstebehandling, og Rådet medtog det i sin fælles holdning i en forbedret form.
L'amendement que j'avais déposé à cet effet a été adopté dès le stade de la première lecture au Parlement et le Conseil l'a repris dans sa position commune sous une forme encore améliorée.

Desværre medtog EU-lovgiveren ikke regler for adgang i dette direktivforslag.
Malheureusement, le législateur européen n'a pas inclus de dispositions relatives à l'accès dans la directive susmentionnée.

Historisk var Belgien en del af området kendt som Nederlandene- et område, der var lidt større end dagens område Benelux, som også medtog det nordlige Frankrig og det vestligste Tyskland.
Historiquement, la Belgique faisait partie d'une région connue sous le nom de Pays- Bas, une région un peu plus grande que le groupe actuel d'Etats du Benelux, qui comprenait également des parties du nord de la France et de l'ouest de l'Allemagne.

Tiltrædelsesakten fra 2003 medtog brisling og guldmakrel og tilføjede nye handelsstørrelser for sild fra Østersøen.
L'acte d'adhésion de 2003 a introduit le sprat et le coryphène, ainsi que de nouvelles tailles commerciales pour le hareng de la Baltique.

Fru formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for hans glimrende betænkning og dernæst udtrykke min tilfredshed med, at hr. Jové medtog alle de konklusioner, som vi vedtog i Beskæftigelsesudvalget, i sin betænkning.
Madame le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour ce rapport remarquable et exprimer ma satisfaction car mon collègue M. Jové a inclus dans son rapport la totalité des conclusions adoptées à l'unanimité en commission de l'emploi.

Det er årsagen til, at Kommissionen medtog grønbogen om territorial samhørighed i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008.
C'est pour cela que la Commission a introduit le livre vert sur la cohésion territoriale dans son programme législatif et de travail pour 2008.

Fra marts 2009 medtog Google også klausuler om, at udgivere skulle indhente skriftlig godkendelse fra Google, inden de foretog ændringer i den måde, hvorpå eventuelle konkurrerende annoncer blev vist.
À partir de mars 2009, Google a aussi inclus des clauses obligeant les éditeurs à disposer de l'accord écrit de Google avant de pouvoir modifier la manière dont les publicités concurrentes étaient affichées.

For så vidt angår indirekte omkostninger anvendte de støttemodtagere, der begik fejl i anmeldelsen af faktiske indirekte omkostninger, en ukorrekt metode eller medtog ikke-støtteberettigede omkostninger i beregningen af den del af deres generalomkostninger, der kunne tilskrives projektet(jf. figur 5.5).
En ce qui concerne les coûts indirects, les erreurs commises par les bénéficiaires dans les déclarations de coûts réels ont résulté de l'application d'une méthodologie incorrecte ou de l'inclusion de coûts non éligibles dans le calcul du montant des frais généraux imputables au projet(voir figure 5.5).

I sit ændrede forslag medtog Kommissionen mange af Europa-Parlamentets forslag med henblik på yderligere at forbedre direktivet.
Dans sa proposition modifiée, la Commission a intégré de nombreuses suggestions du Parlement européen en vue d'améliorer davantage la directive.

Det er rigtigt, at Kommissionen i beskrivelsen af»arbejdsgruppeopgaver« i begæringen om oplysninger af 4. juni 2003 også medtog»afvikling af intern e-mail og andre ikke-opgavekritiske applikationer«, og at en række af de adspurgte organisationer kunne tilslutte sig dette.
Il est vrai que, dans la description des« tâches de groupe de travail» contenue dans sa demande de renseignements du 4 juin 2003, la Commission a également inclus« la prise en charge de services de courrier électronique interne et de collaboration et d'autres applications qui ne sont pas à‘mission critique'» et que nombre des organisations interrogées ont approuvé cette inclusion.

I det forrige emne medtog vi feltet Price(Pris) i galleriet på gennemgangsskærmen, men prisen blev vist som et almindeligt tal uden et valutasymbol.
Dans la rubrique précédente, nous avons inclus le champ Prix dans la galerie de l'écran de navigation, mais il s'est affiché comme un simple nombre, sans symbole de devise.

Jeg minder om, at medlemsstaterne ikke i Amsterdam-traktaten medtog et forslag fra Parlamentet om at optage turismen som en økonomisk betydningsfuld sektor i traktaten.
Pour rappel, les Etats membres n'ont pas inclus dans le traité d'Amsterdam la proposition faite par le Parlement européen de mentionner dans le traité le tourisme en tant que secteur de l'économie.

Derfor medtog hverken Kommissionen i sit forslag eller de to dele af den lovgivende myndighed, Rådet og Europa-Parlamentet, specifikke regler om kompensation i teksten til forsvarsdirektivet.
Dès lors, ni la Commission, dans sa proposition, ni les colégislateurs, c'est-à-dire le Conseil et le Parlement européen, n'ont inclus de règles spécifiques relatives aux compensations dans le texte de la directive sur la défense.

Selv om vi ikke altid var helt enige i deres bemærkninger, vil jeg minde om, at Rådet medtog en række hensigtsmæssige ændringer i dets fælles holdning i november 2007 og derved viste sin politiske beslutsomhed, åbenhed og konstruktive fleksibilitet.
Bien que nous ne partagions pas toujours entièrement leurs remarques, j'aimerais vous rappeler que le Conseil a inclus un certain nombre de modifications dans sa position commune de novembre 2007, en témoignant par là de son esprit de décision, de sa largeur d'esprit et de sa flexibilité.

Vi medtog en bestemmelse i direktivet specifikt for sager som denne, som gør det muligt at ændre og stramme op på grænseværdierne på et senere tidspunkt, og nu skal vi udnytte denne bestemmelse.
Nous avons inclus dans cette directive une clause spécifiquement destinée à des cas comme celui-là, une clause qui rend possibles une modification et une restriction ultérieures des teneurs maximales, et le temps est venu pour nous de recourir à cette clause.

En eksporterende producent påstod, at Kommissionen ikke medtog indtægterne fra frigivelse af reserver, der fandt sted før undersøgelsesperioden, i beregningen af SA&G-omkostninger.
Un producteur-exportateur a fait valoir que la Commission n'a pas inclus dans le calcul des frais VAG les recettes provenant de la libération des réserves qui avaient été constituées avant la période d'enquête.

Tværtimod medtog Tjekkiet EU's krav i sit memorandum, således at det var helt i overensstemmelse med EU-retten. Det fremgår også af udtalelsen fra Rådets Juridiske Tjeneste.
Bien au contraire, la République tchèque a intégré les exigences de l'Union européenne dans son protocole d'accord de sorte à le rendre parfaitement compatible avec le droit communautaire, comme l'indique d'ailleurs également l'avis du service juridique du Conseil.

En fransk producentorganisation medtog en foranstaltning til 50400 euro vedrørende"tjenesteydelser" i sit driftsprogram.
Dans un programme opérationnel en France, une organisation de producteurs a inclus une action décrite comme"fourniture de services" pour un coût de 50400 euros.

I 1985 medtog Kommissionen i sin meddelelse(supplement 5/85 til Bulletin for De europæiske Fælles skaber) et afsnit om havne og fremsatte forslag til retsakter visse former for transport til og fra havne.
En 1985, la Commission a inséré, dans son mémorandum(supplément 5/85 au Bulletin des Communautés européennes), un chapitre sur les ports maritimes et présenté des propositions d'actes concernant certains transports en provenance et à destination des ports maritimes.

I lighed med andre tilsvarende aftaler med tredjelande medtog man en klausul om menneskerettigheder og demokrati, idet man troede, at man på den måde kunne fremme en positiv udvikling.
À l'instar d'accords semblables conclus avec d'autres pays, on a introduit une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, pensant ainsi pouvoir encourager une évolution positive.

Comment utiliser "medtog" dans une phrase

Medtog primary care aftaler, sociale medier selskab.

Finansieret undersøgelsen køb nizoral i udlandet medtog primary care foundation til dens.

Værelset var ren og behagelig, men hver gang jeg medtog ikke et køleskab og mikroovn.

Forvejen hvor virksomheden er dog optimistisk, i undersøgelsen medtog.

Forskerne foretog også en almen lægeundersøgelse og medtog deltagernes sygdomshistorik i undersøgelsen.

I forbindelse med udfærdigelse af rykningspåtegningen på ejerpantebrevet om kontantlånet medtog indklagede heller ikke et lån på 108.000 kr.

Jeg medtog også en god mængde tid til, hvor længe jeg også var i seng.

Berg medtog derfor afsnit som ”Kamp”, ”Forsvar og ”Angreb”, der ikke er blevet medtaget i Thorup og Jacobsens udgave.

Christian Hougaard blev uddannet på Rytmisk Konservatorium og medtog et par medstuderende på indspilningerne.

Da Peter Fogt havde vognmandsforretningen, kørte han to gange om ugen til Sønderborg, hvor han også medtog ærinder for beboere i Lysabild.