Exemples d'utilisation de Meget bekymrende en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er meget bekymrende.
Disse tal er naturligvis meget bekymrende.
Ces chiffres sont évidemment très inquiétants.En meget bekymrende tendens.
Det hele er meget bekymrende.
Udseendet af afføring ellergul poop kan være meget bekymrende.
On traduit aussi
Det er meget bekymrende at se.
C'est très inquiétant de voir ça.Italienere: Korruptionssag er meget bekymrende.
La situation italienne est très inquiétant.Det er noget meget bekymrende og man kan være bange for.
C'est très préoccupant, et l'on peut craindre une.Situationen i Sahel er aktuelt meget bekymrende.
La situation au Sahel est très préoccupante.Det er meget bekymrende,” siger David Møbjerg Kristensen.
C'est très inquiétant", explique David Møbjerg Kristensen.Jeg finder det meget bekymrende.
Det er meget bekymrende, at disse dødsfald fortsætter.
Udviklingen er tit meget bekymrende.
L'évolution de la situation est souvent très inquiétante.Det er meget bekymrende. EU kan ikke lukke øjnene for denne kendsgerning.
C'est très préoccupant; l'Union européenne ne peut ignorer ce fait.Situationen i Xinjiang er meget bekymrende.
La situation dans le Jonglei est très préoccupante.Hvis symptomet er meget bekymrende, skal du besøge en læge.
Si le symptôme est très préoccupant, vous devriez consulter un médecin.Produktiviteten falder, og det er meget bekymrende.
La productivité recul et c'est un point très inquiétant.Det er meget bekymrende, og stagflation synes også at være lige om hjørnet.
C'est très inquiétant et la stagflation semble également poindre à l'horizon.Disse tal er naturligvis meget bekymrende.
Et bien ces chiffres sont effectivement très inquiétants.Situationen er meget bekymrende, fordi der har været en klar tilskyndelse til vold.
La situation est très préoccupante en raison d'incitations manifestes à la violence.Den aktuelle situation i Libanon er meget bekymrende.
Det er meget bekymrende at høre formanden for Parlamentet kritisere os i medierne og sætte spørgsmålstegn ved vores troværdighed.
Il est très dérangeant de vous entendre vous, président du Parlement européen, nous critiquer dans les médias et remettre en cause notre crédibilité.De meningsløse tab af menneskeliv er meget bekymrende.
Ces pertes en vies humaines, absurdes, sont très préoccupantes.Der er sektorer, hvor situationen er meget bekymrende, som f. eks. i transportsektoren, hvor der i de kommende 10 år kan ske en forøgelse af emissionerne på 50%.
La situation est fort préoccupante dans certains secteurs, comme celui des transports, dont les émissions pourraient augmenter de 50% au cours des dix prochaines années.Hun er så knyttet til Roman. Det er meget bekymrende.
Le fait qu'elle soit si impliquée avec Roman est très inquiétant.Særlige magtfaktioners indflydelse på fortætningen af dette klima er også meget bekymrende, for det viser, at der ikke er tale om et fuldstændig spontant fænomen eller det simple resultat af stridighederne, men at det i mange tilfælde bliver orkestreret med det formål at skjule de virkelige sociale problemer, som støder mod hinanden.
L'implication de pouvoirs réels dans la raréfaction de ce climat est également fort préoccupante, puisqu'elle témoigne d'un phénomène qui n'est pas totalement spontané ou le simple fruit d'affrontements mais qu'il est monté de toute pièce pour cacher, bien souvent, les véritables problèmes sociaux qui frappent les uns et les autres.Alligevel er de sociale vilkår stadig meget bekymrende.
Dans le même temps, les difficultés sociales restent très préoccupantes.Det er i denne sammenhæng meget bekymrende, at formanden for Kommissionen for Den Afrikanske Union, hr. Konaré, har insisteret på en ren afrikansk styrke og endda afslået at integrere de tilbudte enheder fra Uruguay, Thailand og Norge i UNAMID, hvilket er i strid med FN's Sikkerhedsråds beslutning, og at han således har understøttet Khartoum-klikens manøvrer.
Dans ce contexte, il est très dérangeant que le président de la Commission de l'Union africaine, M. Konaré, insiste sur le déploiement d'une force exclusivement africaine, allant même jusqu'à rejeter l'intégration dans l'UNAMID d'unités offertes par l'Uruguay, la Thaïlande et la Norvège. Cette attitude est en contradiction avec la décision du Conseil de sécurité des Nations unies et, dans ce sens, reflète les manœuvres de la clique de Khartoum.Situationen i Den Demokratiske Republik Congo er stadig meget bekymrende.
La situation dans la République du Congo est très préoccupante.En undersøgelse i 2013 af dette problem gav nogle meget bekymrende resultater.
Une étude de 2013 sur cette question a donné lieu à des constatations très préoccupantes.
