Que Veut Dire MEGET SAGT en Français - Traduction En Français

• beaucoup dire
• trop dire

Exemples d'utilisation de Meget sagt en Danois et leurs traductions en Français

Dette var en meget sagt.
Ce fut beaucoup dit.

Så meget sagt, Mac-brugere og Linux brugere bør undgå at være selvglad.
Cela dit beaucoup de choses, Les utilisateurs de Mac et Linux les utilisateurs doivent éviter d'être béat.

Hævn er så meget sagt.
Venger c'est trop dire.

Så meget sagt, kan du ikke være i stand til at hente noget på den berørte maskine, så gør brug af et USB-flashdrev for dette, og en ren computer.
Cela dit beaucoup de choses, vous ne pouvez pas être en mesure de télécharger quoi que ce soit sur la machine affectée, alors faire usage d'un lecteur flash USB pour cela, et un ordinateur propre.

Det er vist så meget sagt.
C'est beaucoup dire.

Så meget sagt, Den gamle råd stadig står, at efter et system er blevet kompromitteret, er det bedst ud for at formatere og geninstallere fra bunden lest du forlade nogle skadedyr/ bagdør bag at bide dig i fremtiden.
Cela dit beaucoup de choses, le vieux conseil tient toujours qu'au bout d'un système a été compromis, il est mieux loti pour formater et réinstaller à partir de zéro afin que vous ne laisser un peu de parasites/ backdoor derrière à vous mordre à l'avenir.

Ven er vist så meget sagt.
Amie, c'est beaucoup dire.

Eller nye og nye, det er så meget sagt.
Nouveau, nouveau… c'est beaucoup dire!

Fri er så meget sagt.
En liberté, c'est beaucoup dire.

Eller; alene er måske så meget sagt.
Enfin, tout seul, c'est peut- être beaucoup dire.

Butikken er ikke meget sagt!!!!
Le magasin n'est pas beaucoup dit!!!

Eller… Ny og ny er måske så meget sagt.
Nouvelle, nouvelle, c'était peut - être beaucoup dire.

Legendarisk er nu så meget sagt.
Légendaire, c'est trop dire.

Safari er måske så meget sagt.
C'est peut- être beaucoup dire.

Ny og ny- det er så meget sagt.
Nouveau, nouveau… c'est beaucoup dire!

Kaos er måske så meget sagt.
Chaotique, c'est probablement beaucoup dire.

Spisestue er nok så meget sagt.
Cuisine-salle à manger, c'est beaucoup dire.

Det er imidlertid meget sigende, at erklæringen ikke har nogen direkte henvisning til fortiden.
Il est toutefois révélateur que cette déclaration ne contienne aucune référence directe au passé.

Det hjælper meget, siger hun.
Ça aiderait beaucoup, dit- elle.

Min far arbejder for meget, siger hun.
Mon mari travaille beaucoup, dit- elle.

Det hjælper også meget, siger han.
Ça aide beaucoup, dit- elle également.

Det er meget sigende, at ABC aflyser Roseanne.
C'est révélateur qu'ABC ait annulé Roseanne.

Dette spørgsmål kan være meget sigende.
Cette question peut être très révélateur.

En klassisk armbånd med et glimt, meget sigende!
Un bracelet classique avec une lueur qui en dit long!

Også meget sigende og interessant.
Aussi, à sa manière très révélateur et intéressant.

Det var en oplevelse, der var meget sigende for vores ophold.
Ce fut une expérience qui a été très révélateur pour notre séjour.

De flytter sig nemlig ikke særlig meget, siger hun.
Je ne me déplace pas beaucoup, dit- elle.

Hvad kan man mere sige om arbejdsulykkers påvirkning af virksomhedernes drift?
Que pourraiton dire encore de l'influence des accidents du travail sur la gestion de l'entreprise?

Vi havde håbet på mere, siger han.
Nous nous attendions à plus, dit- il.

Den tro som jeg elsker mest, siger Gud, er håbet.
La foi que j'aime le mieux, dit Dieu, c'est l'Espérance.

Comment utiliser "meget sagt" dans une phrase

Det er vel ikke for meget sagt, at Sofie først og fremmest ser Søren som potentiel deltager og bidragsyder til det fælles?

Men om der reelt er noget at smile over, er nok så meget sagt.

XL Ferie er måske så meget sagt, men har været i Kyiv med arbejde og skal ligeledes til Bruxelles..

Eller, ”hærgede” er måske så meget sagt, for Knud var vist ikke helt så slem som først antaget.

Disse udem har deres cellelegemer meget sagt, men indtil vi og strækker deres udløbere nerver opad mod områder af nerveceller med kaffe, så må kaffe.

Det er ikke for meget sagt, at hun her tilhører den absolutte verdenselite!

Direkte haveinteresseret er nok for meget sagt, men botaniske haver hører nu engang til tidens royale trends.

Nok ikke for meget sagt, at den konservative virkelighed overgår "Kongekabales" fiktion.

Eller job og job det er så meget sagt.

Backup er måske så meget sagt, for når de skruede op for deres inderlige sangstemmer, stjal de fuldstændig billedet – på den gode måde.