Exemples d'utilisation de Mere hensigtsmæssige en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mere hensigtsmæssige valg.
I denne forstand er butiksmidler mere hensigtsmæssige.
Mere hensigtsmæssige rammer.
Disse blomster er mere hensigtsmæssige faste og modne mænd.
Mere hensigtsmæssige regler.
Des règles plus adaptées.For større dyr kan isolerede rum være mere hensigtsmæssige.
Mere hensigtsmæssige rammer.
Un contexte plus approprié.Nogle af visse valgmuligheder er selvfølgelig mere hensigtsmæssige end andre.
Certaines de ces possibilités sont plus appropriées que d'autres.Nogle pasforme er mere hensigtsmæssige end andre, når du bærer forskellige styles.
Certaines sont en effet plus adaptées que d'autres, selon les vêtements que vous souhaitez porter.Vi mener, atnationale foranstaltninger på dette område er mere hensigtsmæssige.
Nous pensons quedes mesures au niveau national sont plus appropriées.Dermed synes de også at være mere hensigtsmæssige end andre produkter(17).
Pour cette raison, elles apparaissent plus adaptées que certains autres produits(17).Jeg ville have foretrukket andre beslutninger, der efter min mening forekom at være mere hensigtsmæssige.
J'aurais préféré d'autres résolutions qui me paraissaient plus adéquates.Der er andre, mere hensigtsmæssige måder, hvorpå din hund kan udtrykke deres kærlighed og respekt for dig.
Il existe d'autres moyens plus appropriés où votre chien peut exprimer leur amour et de respect pour vous.Nogle gange er det bare en naturlig opførsel, der skal rettes ind i mere hensigtsmæssige kanaler.
Parfois, il s'agit simplement d'un comportement naturel qui doit être dirigé vers des canaux plus appropriés.Lettere kabelbakker er mere hensigtsmæssige i situationer, hvor et stort antal små kabler anvendes, såsom for telefon eller computer netværkskabler.
Chemins de câbles For så vidt angår den anden påstand undersøgte Kommissionen, omnogle af de foreslåede lande var mere hensigtsmæssige.
En réponse à la seconde allégation, la Commission a examiné siun des pays proposés était plus approprié.Vi er naturligvis mere endvillige til at samarbejde om at finde mere hensigtsmæssige måder til at kontrollere forsendelsesordningen.
Nous sommes bien sûr Det er således betænkeligt, hvis der bliver tale om overdreven mulighed for at erhverve eksklusive rettigheder over dette værktøj,hvorimod ophavsrettigheder er mere hensigtsmæssige.
Une appropriation privative excessive de cet outil est donc dangereuse, alors queles droits d'auteur sont plus adéquats.En af de mere hensigtsmæssige metoder til at opretholde en streng sikkerhed i dit hjem er at kontrollere antallet af nøgler, der bruges på én gang af dig og dine kære.
Une des méthodes les plus appropriées de maintenir une sécurité stricte de votre maison est de contrôler le nombre de touches étant utilisé à un moment donné par vous et vos proches.Det bygger på erfaringerne med de foregående ogsøger herudfra mere hensigtsmæssige løsninger.
Il prend en considération l'expérience des programmes précédents etvise les solutions les mieux adaptées sur la base de cette expérience.Udviklingen af mere hensigtsmæssige finansieringsformer som f. eks. egenkapitalfinansiering eller uformel finansiering fra»business angels« går langsomt i Europa og bør fremmes yderligere.
Le développement de formes de financement plus appropriées, comme l'émission d'actions ou le financement informel par le biais de business angels, a été lent en Europe et doit encore être encouragé.Det giver mulighed for en bedre forståelse for kunderne ogvil derfor bruge til at opbygge mere hensigtsmæssige veje med dem.
Cela permet de mieux comprendre les clients, maiscela se traduira par la création de routes plus appropriées avec eux.(1) De græske myndigheder har foreslået, at der anvendes mere hensigtsmæssige udtryk til på pakninger og æg at angive produktionsmetoderne for æglæggende høner, der holdes på gulvet.
(1) Les autorités grecques ont proposé d'utiliser des termes plus appropriés pour les indications figurant sur les emballages et les oeufs, en ce qui concerne les modes d'élevage des poules pondeuses au sol.Det giver mulighed for en bedre forståelse for kunderne ogvil derfor bruge til at opbygge mere hensigtsmæssige veje med dem.
Il permet une compréhension Jeg synes desuden, at der findes mere hensigtsmæssige måder at gribe dette problem an på, f. eks. ved at udarbejde europæiske retningslinjer, som fastsætter standarder for tobaksvarer.
Je pense en outre qu'il existe des manières plus adéquates d'aborder ce problème, en mettant en place, par exemple, des lignes directrices européennes qui arrêteraient des normes applicables aux produits du tabac.Da den opgave, der er pålagt Kommissionen, i dette tilfælde er ret omfattende,er delegerede retsakter mere hensigtsmæssige end gennemførelsesretsakter.
La mission confiée à la Commission étant, en l'occurrence, assez vaste,des actes délégués sont plus appropriés que des actes d'exécution.Instituttet dokumenterer, atdisse alternative definitioner er mere hensigtsmæssige til at opfange følsomhederne for positionen end de formler, der er fastsat i denne underafdeling, og at den lineære transformering i første afsnit afspejler en vegarisikofølsomhed.
L'établissement démontre queces autres définitions sont plus appropriées pour déterminer les sensibilités pour la position que les formules énoncées dans la présente sous- section, et que la transformation linéaire visée au premier alinéa reflète une sensibilité au risque vega.Flydende blandinger anses for at være mere effektive end tabletpræparater, selvomtabletter ofte er mere hensigtsmæssige at anvende.
Les mélanges liquides sont considérés comme Instituttet dokumenterer, atdisse alternative definitioner er mere hensigtsmæssige til at opfange de følsomheder for positionen end de formler, der er fastsat i denne underafdeling, og at de deraf følgende følsomheder ikke i væsentlig grad afviger fra disse formler.
L'établissement démontre queces autres définitions sont plus appropriées pour déterminer les sensibilités pour la position que les formules énoncées dans la présente sous- section, et que les sensibilités qui en résultent ne sont pas sensiblement différentes de celles découlant de ces formules.Om kravene i denne artikel er anvendelige, nødvendige og forholdsmæssige, ellerom andre foranstaltninger ville være mere hensigtsmæssige.
Si les exigences énoncées au présent article peuvent être mises en œuvre, si elles sont nécessaires, si elles sont proportionnées et sid'autres mesures seraient plus adéquates;
