Que Veut Dire MOD NÆSTEN en Français - Traduction En Français

• contre presque
• contre près

Exemples d'utilisation de Mod næsten en Danois et leurs traductions en Français

Festforsikring mod næsten alle svinestreger.
Marché de l'assurance la quasi- totalité des sinistres.

Betændelse i venerne(flebitis)- et meget almindeligt fænomen, der beskytter mod næsten umuligt.
Inflammation des veines(phlébite)- un phénomène très fréquent, qui protègent contre presque impossible.

Filteret er effektiv mod næsten alle forureninger og kan fjerne følgende.
Le filtre est efficace contre presque tous les contaminants et peut éliminer les substances suivantes.

Melaminharpiksen har en meget høj tæthed og er beskyttet mod næsten enhver påvirkning udefra.
Le matériel mélamine a une très haute densité étant résistant à presque toutes les influences extérieures.

Lægemidlet er aktivt mod næsten alle gram-negative, gram-positive mikroorganismer.
Le médicament est actif contre presque tous les micro- organismes Gram- négatifs, Gram- positifs.

Den er meget vag og kan bruges mod næsten alt og alle.
C'est très vague et fait référence à presque n'importe quoi.

AVI-filformatet er støttende mod næsten alle versioner af Windows OS og kan spilles på forskellige medieafspillere.
Le format de fichier AVI est favorable à presque toutes les versions de Windows OS et peut être lu sur des lecteurs différents médias.

Denne database er der, for at beskytte dig mod næsten enhver online trussel.
Cette base de données est là pour vous protéger contre presque toutes les menaces en ligne qui existent.

Gannot hævder metoden er effektiv mod næsten enhver form for tumor, så længe de specifikke markører og antistoffer kan identificeres.
Gannot, la méthode est efficace contre presque n'importe quel type de cancer, de ses marqueurs spécifiques et de ses anticorps peuvent être identifiés.

Vores mænd skånede ingen, uanset rang, køn eller alder, og brugte sværdet mod næsten 20.000 mennesker.
Les nôtres, sans regarder l'état, l'âge ni le sexe, passèrent au fil de l'épée presque vingt mille hommes.

Denne vægt tab tavle beskytter mod næsten 28% af kosten fedt tages fysik.
Cette tablette de perte de poids protège contre près de 28% de la graisse de la diète à tenir le physique.

Vores mænd skånede ingen, uanset rang, køn eller alder, og brugte sværdet mod næsten 20.000 mennesker.
Les nôtres n'épargnant ni le rang ni le sexe, ni l'âge, ont fait périr par l'épée environ vingt mille personnes….

Dette er især vigtigt, når handlinger mod næsten lige modstandere, hvor antallet spørgsmål.
Ceci est particulièrement important lors des actions contre presque égales rivaux, où le nombre a une valeur».

Gennemførelsen af direktiv 90/364, 90/365 og 93/96 har betydet, at der er blevet indledt overtrædelsesprocedurer mod næsten alle medlemsstater.
La transposition des directives 90/364, 90/365 et 93/96 a donné lieu à des procédures d'infractions contre la quasi- totalité des États membres.

Men grøn rust ser ud til at kunne bruges mod næsten enhver form for forurening", siger Bo Christiansen.
Mais la rouille verte semble être efficace contre presque toute sorte de pollution», affirmait le Dr Christiansen.

Kommissionen foreslår at mobilisere investeringer på 650 mia. EUR for perioden 2021-2027, men Parlamentet sigter mod næsten 700 mia. EUR.
La Commission propose de mobiliser 650 milliards d'investissements pour la période 2021- 2027 mais nous ambitionnons, au Parlement, de mobiliser près de 700 milliards.

Antifungal behandling kan give loftet modstand mod næsten alle skadelige mikroorganismer.
Le traitement antifongique peut conférer au plafond une résistance à presque tous les microorganismes nuisibles.

Det virker effektivt mod næsten alle bakterier, så nogle gange er det ordineret, selv før testresultaterne opnås, bare for at stoppe infektionen.
Il est efficace contre presque toutes les bactéries, car il est parfois prescrit avant même de recevoir les résultats des tests, simplement pour arrêter l'infection.

Til sidst kunne jeg forsvarer mig mod næsten alle hans angreb.
Celui ci put venir à bout de pratiquement tout ses assaillants.

Det virker effektivt mod næsten alle bakterier, fordi det til tider foreskrives, selv før man modtager testresultater, bare for at stoppe infektionen.
Il est efficace contre presque toutes les bactéries, car il est parfois prescrit avant même de recevoir les résultats des tests, simplement pour arrêter l'infection.

Andelen af kreditter lydende på udenlandsk valuta er steget og tegner sig for 55% af kreditterne til private ved udgangen af juni 1998 mod næsten 37% ved udgangen af 1996.
La part des crédits libellés en devises a progressé, pour atteindre, à la fin de juin 1998, 55% des crédits accordés au secteur privé, contre près de 37% à la fin de 1996.

DERFOR, vil vi være fri til at åbne ild mod næsten alt og At nyde den smukke eksplosioner ødelægge alt.
PAR CONSÉQUENT, nous serons libres d'ouvrir le feu contre presque rien et Cela offre une superbe explosions détruisent tout.

Ved denne proces opløses limstofferne i træet, så det bliver muligt at vride bordplankerne så de ligger næsten vandrette midt i båden, mod næsten lodrette hen imod stævnene.
Ce processus fait fondre les colles du bois, permettant ainsi la torsion des planches afin qu'elles soient presque horizontales au milieu du bateau et presque verticales sur l'étrave/l'étambot.

I denne uge fortsatte The Tomorrow People sin trudge mod næsten sikker aflysning med"Modus Vivendi", en episode jam-pakket med alt, hvad de ikke kan spare for sæson 2.
Cette semaine, The Tomorrow People a poursuivi son chemin vers l'annulation quasi certaine avec"Modus Vivendi", un épisode qui regorge de tout ce qu'ils ne peuvent pas économiser pour la saison 2.

Tilhængere af disse diæter siger fordelene ved denne kost er flere end blot en udrensning for toksiner, og at disse diæter har en kur mod næsten alle sundhedsmæssige tilstande.
Suiveurs ardents de désintoxication alimentation demande que les avantages de ces régimes vont au-delà des paramètres de nettoyage pour fournir un remède pour presque n'importe quel conditions de police sanitaire de la toxine.

Anført af de store firmaer i den agroindustrielle sektor, har erklæret krig mod næsten halvdelen af menneskeheden, de resterende 3 milliarder folk på landet i Afrika, Asien og Latinamerika.
Grandes entreprises multi- nationales du secteur agro- alimentaire, a déclaré la guerre à près de la moitié de l'humanité- ces trois millions restant les ruraux d'Afrique, d'Asie et d'Amérique.

Siden oldtiden betragtede indianerne rodfrugterne af den peruvianske maca som et værdifuldt fødevareprodukt, idet de tog dem rå eller kogte og brugte dem også som et effektivt middel mod næsten alle sygdomme.
Depuis toujours, les Indiens considéraient les racines du pavot péruvien comme un produit alimentaire précieux, à l'état brut ou bouilli, et comme un remède efficace contre presque toutes les maladies.

Denne hændelse og de pirathandlinger, der i år indtil nu er blevet begået mod næsten 100 fartøjer, der er blevet kapret langs den somaliske kyst, er en fuldstændig uacceptabel humanitær situation.
Cet événement, associé aux actes de piraterie qui ont déjà impliqué cette année près de cent navires ayant été détournés le long des côtes somaliennes, constitue une situation humanitaire inacceptable.

Desuden, i henhold til de betingelser, der hersker i europa i 30 år af det tyvende århundrede, og den geopolitiske situation planer for en militær aktion mod næsten alle deres naboer havde bogstaveligt talt hvert eneste land!
De plus, dans les conditions prévalant en Europe dans les années 30 du xxe siècle, la géopolitique, la situation des plans de guerre contre pratiquement tous ses voisins étaient littéralement de chaque pays!

Men det, at medlemsstaterne tillades at fremsætte forbehold mod næsten alle fornyelser i konventionen, vil betyde, at konventionens værdi vil være afhængig af formuleringen og ikke af staternes forbehold.
Mais le fait de permettre aux États membres d'émettre des réserves pour la quasi totalité des innovations de la convention entraîne que sa valeur dépend de la formulation ou de la non-formulation desdites réserves par les États.

Comment utiliser "mod næsten" dans une phrase

Cefotaxim og ceftriaxon har høj naturlig aktivitet mod næsten alle familiemedlemmer Enterobacteriaceae, herunder mikroorganismer, der producerer bredspektret β-lactamaser.

Jeg har kun handlet i supermaked 2 gange i denne uge - mod næsten dagligt.

Hvad er nu det – er det ikke meningen at motion skulle være godt mod næsten alt?

Aldrig blik bare på stor ansigtet løb videre været mod næsten alle, dette kommet gav ny hovedet.

Her er tydelige retningspile, som peger væk fra mig selv og ud mod næsten.

For det andet, at alle gode gerninger skal gøres mod næsten af fri kærlighed og uden hensyn til belønning.

Coveret beskytter din iPar Mini mod næsten alle former for tab, slag, stød og skader både på bagsiden, rundt i kanten og på forsiden.

Den er rettet mod næsten alle versioner af Windows System ved hjælp af flere vildledende måder.

Her udgør nedskrivninger på udlån nemlig kun 707 millioner kroner mod næsten 1,9 milliarder kroner sidste år.

Den var især beregnet som modgift mod slanger og andre giftige dyr, men blev brugt mod næsten alle sygdomme, især de smitsomme.