Exemples d'utilisation de Modsætter mig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je ne résiste pas à l'arrestation.".Og hvad vort eget parti angår,er det ikke blot fattigt, men en stærk gruppe inden for det tyske kommunistiske parti tager mig det ilde op, at jeg modsætter mig deres utopier og deres deklamationer.
Et quant à notre propre parti,il est non seulement pauvre, mais une grande fraction du parti communiste allemand m'en veut parce que je m'oppose à ses utopies et à ses déclamations.Her gør jeg det med vilje, jeg modsætter mig godt til ondt- ja med store bogstaver.
Je refuse que mes données personnelles soient traitées avec etracker sur ce site Web.Je m'opposerais corps et âme à ce type de violation si elle était commise par mon propre gouvernement et je m'oppose résolument à ce que l'Union transfère les données à caractère personnel de ses électeurs aux États-Unis d'Amérique.FORBUD Jeg modsætter mig, at mine organer anvendes til transplantation efter min død.
Je m'oppose à ce qu'un prélèvement d'organes soit pratiqué après mon décès.Je souhaite donc que l'Assemblée ne les vote pas, au risque éventuellement de jeter la perturbation au sein de mon propre groupe,puisqu'aussi bien je m'oppose à un amendement de mon groupe, qui est l'amendement 2, de Mme McNally.Je m'oppose au traitement de mes données personnelles avec etracker sur ce site Internet.Skriftlig.-(EN) Jeg har ikke kunnet støtte dette ændringsforslag, idet jeg helt modsætter mig oprettelsen og finansieringen af EEAS og andre lignende programmer, der beror på ratificeringen af Lissabontraktaten.
Par écrit.- Je n'ai pas soutenu cet amendement parce que je suis totalement opposé à la création et au financement du SEAE et d'autres programmes du même ordre qui Je m'oppose au traitement de mes données à caractère personnel avec etracker sur ce site web.Nu, da De åbent har givet udtryk for den, må jeg sige til Dem, atjeg som europavenlig demokrat modsætter mig, at vi genskaber det hellige romersk-germanske rige, og jeg går ind for at bibeholde fællesskabsmetoden.
Maintenant que vous l'avez exprimée ouvertement, je dois vous dire que, en tant quedémocrate européiste, je m'oppose à ce que nous recréions le Saint-Empire romain germanique et que je suis en faveur du maintien de la méthode communautaire.Men jeg modsætter mig israelsk nationalsocialisme, og enhver anden NS, for den sags skyld.
Mais je m'oppose au national socialisme israélien, et à tout autre NS pour les raisons suivantes.(EN) J'accueille favorablement ce rapport, qui attire l'attention sur le déficit en protéines de l'Union etsur la nécessité de corriger ce déficit, mais je m'oppose aux mesures qui impliqueraient des subventions accrues en faveur des agriculteurs pour augmenter la production de protéines dans l'Union européenne.Je m'oppose fermement à l'usage de la menace de violence dans le but d'arriver à ses fins politiques.Hvad angår Europa-Parlamentets mødekalender for år 2001, vil jeg, der end ikke blot en enkelt gang har været fraværende siden nybesættelsen af den 12. juni 1999, gerne meget klart tilkendegive, atjeg har modsat mig, modsætter mig og vil modsætte mig enhver beslutning, der stiler mod at dræne vores plenarmøde i Strasbourg for indhold, med det mere eller mindre udtalte formål at protestere mod Europa-Parlamentets hjemsted i Strasbourg.
Concernant le calendrier des sessions 2001 du Parlement européen, je veux dire très clairement, moi qui n'ai jamais été absent ne serait-ce qu'une fois depuis le renouvellement du 12 juin 1999, queje me suis opposé, que je m'oppose et que je m'opposerai à toute décision visant à vider de sa substance notre session plénière de Strasbourg dans le but plus ou moins avoué de contester le siège du Parlement européen à Strasbourg.Je suis également opposée à l'idée de programmes communautaires d'appui au rééquipement de la défense.Je dois indiquer au Parlement que je suis opposée à la majeure partie des amendements concernant les produits chimiques.Je refuse donc que l'Union finance ces travaux, lesquels doivent s'autofinancer par l'intermédiaire de redevances.Je voudrais souligner que je ne suis pas opposée à l'idée même des IFRS pour les petites et moyennes entreprises.Je suis absolument opposé à tout type de schisme formel- un schisme ne peut jamais Det er også grunden til, at jeg kategorisk modsætter mig salg af chokoladecigaretter og lakridspiber. For at efterligne bevægelsen som femårig gør, at man risikerer at tage den til sig og vænne sig til den.
C'est pourquoi aussi je m'oppose catégoriquement à la vente de cigarettes en chocolat et autres pipes en réglisse: mimer ce geste à 5 ans c'est risquer de l'enregistrer, en tous les cas le normaliser.Je m'oppose à toute proposition pour le gouvernement fédéral de construire et d'exploiter à l'échelle nationale un réseau 5G.Når jeg modsætter mig Din Kærlighed, hjælp mig at overgive mig og forlade mig fuldstændig på Din kærlige Omsorg.
Lorsque je résiste à Votre Amour, aidez-moi à capituler et à m'abandonner, complètement, à Votre Amour bienveillant.Je m'oppose à toute proposition pour le gouvernement fédéral de construire et d'exploiter à l'échelle nationale un réseau 5G.Je suis opposé à toute proposition du gouvernement fédéral de construire et d'exploiter un réseau national 5G", a- t- il déclaré dans un communiqué.Men jeg modsætter mig optagelsen af en henvisning til traktatens artikel 138 A i begrundelserne til budgetposterne 3705, 3706 og 3707.
En revanche, je m'oppose à ce que soit repris un renvoi à l'article 138A du traité dans les commentaires sur les postes budgétaires 3705, 3706 et 3707.Je suis opposée à une interdiction de l'enrichissement dans l'est de l'Europe, y compris en Moravie, à moins que l'acidification, pratiquée dans les pays du sud, ne soit également interdite.
