Hvad Betyder MODSÆTTER MIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• me opongo

Eksempler på brug af Modsætter mig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg modsætter mig ikke din tro.
Yo no desapruebo tus creencias.

Jeg giver mig ikke, jeg modsætter mig.
No cederé, porque me opongo a ello.

Jeg modsætter mig ikke anholdelsen.
No me estoy resistiendo al arresto.

Krig gavner ingen, Profion, og jeg modsætter mig det.
La Guerra no beneficia a nadie, Profion… y yo me opongo a ella.

Det, jeg modsætter mig, er en åndssvag krig.
A lo que me niego es a una guerra estúpida.

Blandt andet af disse årsager stemte jeg imod forslaget, ligesom jeg på det kraftigste modsætter mig Tyrkiets mulige tiltrædelse af EU i fremtiden.
Por este, y por otros motivos, he votado en contra del informe, al igual que me opongo firme y radicalmente contra la posible futura adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Jeg modsætter mig indblanding i mit eksperiment.
Me opongo a interferencias en mi experimento.

Jeg er helt enig med de talere, der har udtrykt bekymring med hensyn til anvendelsen af genteknologi på mennesker, hvilket jeg på det kraftigste modsætter mig.
Comparto por entero el criterio de los que han expresado preocupación con respecto a la aplicación de la ingeniería genética a los seres humanos, a la que me opongo con firmeza.

Jeg modsætter mig de strenge betingelser, som ordføreren foreslår herfor.
Me opongo a las duras condiciones que propone la ponente en este sentido.

Hr. formand, dette er grunden til, at jeg sammen med den enstemmige gruppe Radikal Alliance modsætter mig dette forslag og støtter de ændringsforslag, som radikalt er imod dette.
Por ello, señor Presidente, con la unanimidad del Grupo de Coalición Radical Europa, me opongo a este proyecto y apoyo las enmiendas que se oponen a ella radicalmente.

Jeg modsætter mig på ingen måde dette princip, så jeg stemte for forslaget.
No me opongo de forma alguna a este principio, por lo que he votado a favor de la propuesta.

Jeg tilslutter mig en lønudvikling, der tager hensyn til, der er baseret på produktivitet, men jeg modsætter mig på grundlag af udviklingen i Tyskland en regional differentiering i hele Europa.
Me sumo al alegato en favor de una evolución salarial que tome en cuenta, que se base en la productividad, pero me opongo a que se pida una diferenciación regional para toda Europa basándose en las evoluciones de Alemania.

Jeg modsætter mig helt og aldeles enhver form for skisma,- et skisma kan aldrig være det rigtige.
Yo me opongo absolutamente a cualquier forma de cisma formal- un cisma nunca será algo correcto.

Nu, da De åbent har givet udtryk for den, må jeg sige til Dem, at jeg som europavenlig demokrat modsætter mig, at vi genskaber det hellige romersk-germanske rige, og jeg går ind for at bibeholde fællesskabsmetoden.
Ahora, después de haberla expresado abiertamente, tengo que decirle que, como demócrata europeísta, me opongo a que recreemos el Sacro Imperio Romano Germánico y estoy a favor del mantenimiento del método comunitario.

Jeg modsætter mig ikke en opdatering af de fælles minimumsregler for, hvordan et investeringsinstitut kan få et såkaldt EU-pas.
No me opongo a una actualización de las normas mínimas para que las sociedades de gestión obtengan el llamado pasaporte comunitario.

Det er også grunden til, at jeg kategorisk modsætter mig salg af chokoladecigaretter og lakridspiber. For at efterligne bevægelsen som femårig gør, at man risikerer at tage den til sig og vænne sig til den.
Y esa es la razón por la que también me opongo categóricamente a la venta de cigarrillos de chocolate o barras de regaliz: imitar un gesto a la edad de 5 años comporta el riesgo de asimilarlo y de acostumbrarse a él.

Jeg modsætter mig dog ikke kategorisk alle former for strafferetslige regler for grænseoverskridende miljøkriminalitet.
Sin embargo, no me opongo categóricamente a todos los tipos de normas en el ámbito del Derecho penal encaminadas a luchar contra los delitos medioambientales transfronterizos.

Jeg vil gerne påpege, at jeg ikke modsætter mig idéen om IFRS for små og mellemstore virksomheder som sådan. Men jeg mener, at EU bør foretage en grundig undersøgelse af, hvilke fordele små og mellemstore virksomheder kan få af at indføre IFRS.
Señalaría que no me opongo a la idea de las NIIF para las PYME como tales; sin embargo, creo que la Unión Europea debería llevar a cabo una investigación exhaustiva de los beneficios que podrían obtener las PYME derivados de la adopción de las NIIF, por lo que seguiré la continuación del debate sobre esta cuestión con sumo interés.

Jeg benægter og modsætter mig på det kraftigste anklagerne i The New York Times' artikel, som har cirkuleret i nationale og internationale medier,« lød det i en meddelelse fra Argento onsdag.
Niego y me opongo con fuerza al contenido del artículo del New York Times… tal como se distribuyó también en las noticias nacionales e internacionales", se lee en un comunicado de Argento.

Dell'Alba(ARE).-(IT) Hr. formand, jeg vil gerne have indføjet i referatet, at jeg modsætter mig den beslutning, som tages; den overtræder faktisk Forretningsordenen, idet den indebærer afstemning om en tekst, der ikke er afleveret inden for fristen, og indføjelsen i Parlamentets budget af en kommentar på syv sider på en liste, der i hvert fald vil blive forelagt forligsudvalget.
Dell'Alba(ARE).-(IT) Señor Presidente, quiero que conste en Acta que me opongo a la decisión que se tome; de hecho, dicha decisión infringe el Reglamento, porque implica la votación de un texto que no se ha presentado en el plazo previsto y la inclusión en el presupuesto del Parlamento de un comentario de siete páginas sobre una lista que, en cualquier caso, se someterá al Comité de Conciliación.

Green(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne modsætte mig det forslag af to grunde.
Green(PSE).-(EN) Señor Presidente, quisiera oponerme a la propuesta por dos motivos.

Og jeg modsatte mig også.
Yo también me resistía.

Jeg vil ikke modsætte mig Kommissionens forslag, som nævnes i Langenhagen-betænkningen, om at tillade industrifiskeriet at fortsætte i dette særlige tilfælde.
No quiero oponerme a la propuesta de la Comisión, a la que hace referencia el informe Langenhagen, de permitir que prosiga la pesca industrial en este caso concreto.

Jeg har modsat mig dette i 12 år i Det Europæiske Råd, sammen med mange andre.
Durante 12 años me he opuesto a ello en el Consejo Europeo, junto con otros.

Den politibil, der skulle beskytte Stormy, må have været Varner som ville anholde mig for mord eller skyde, hvis jeg modsatte mig.
Y la van de la policía que protegía a Stormy, debe haber sido Varner, esperando seguirme a casa para atraparme por el asesinato de Bob. O matarme si me resistía al arresto.

Cot(S), formand for Budgetudvalget.-(FR) Hr. for mand, jeg kan kun modsætte mig hr. Chambeirons forlangende.
COT(S), presidente de la Comisión de Presupuestos.- Señor Presidente, no puedo sino oponerme a la petición del Sr. Chambeiron.

På trods af at jeg konsekvent har modsat mig atomkraft, føler jeg, at forhandlingerne var kendetegnet af ekstreme holdninger fra begge sider af atomdebatten. På den baggrund kunne der ikke skabes et fælles udgangspunkt i Parlamentet.
Aunque me he opuesto de manera firme a la energía nuclear, creo que el debate ha sido utilizado por las opiniones más radicales en ambos bandos enfrentados en la discusión nuclear, lo que ha garantizado que no se pudiese alcanzar un acuerdo de mínimos en el Parlamento.

Men jeg må modsætte mig de teknikker, der anvendes, for de blander sektorerne og risikerer at skabe en præcedens, der vil kunne anvendes efter ønske i forbindelse med forskellige presserende budgetmæssige situationer.
Pero debo oponerme a las técnicas utilizadas, puesto que mezclan los conceptos y corren el peligro de crear un precedente que podría ser utilizado al capricho de las emergencias presupuestarias.

Dette ikke-fiktive eksempel viser, at vi må se at nå frem til bedre ordninger, men jeg vil naturligvis ikke modsætte mig forordningen eller protokollen, således som de er blevet os forelagt i dag.
Este ejemplo no ficticio demuestra que hemos de adoptar una normativa mejor, pero naturalmente no quiero oponerme al reglamento o al protocolo que examinamos hoy.

Jeg kan ikke bede medlemsstaterne om, og jeg citerer:"at sikre en effektiv håndhævelse af den delvise afkobling", eftersom jeg altid har modsat mig enhver form for afkobling, hvad enten den er delvis eller total.
No puedo pedir a los Estados miembros, y cito:«que procedan efectivamente a la desvinculación parcial», porque siempre me he opuesto a cualquier desvinculación, ya sea parcial o total.