Que Veut Dire MODSIGES en Français - Traduction En Français

• est contredite
• démentaient
• sont contredits
• être contredite
• est contredit

Exemples d'utilisation de Modsiges en Danois et leurs traductions en Français

Og vi vil ikke modsiges, vel?
Et nous ne serons pas contredits, n'est-ce pas?

Men det er ikke modsiges af min afhandling, fordi det er et tårn af iterationer;
Mais cela n'est pas contredit par ma thèse car c'est une tour d'itérations;

Dialektik er en debat, hvor der er forskellige ideer, hvor en positionering forsvares og modsiges kort tid efter.
La dialectique est un débat où il y a différentes idées, où un positionnement est défendu et contredit peu de temps après.

Denne hensigt, hvor prisværdig den end er, modsiges desværre i selve betænkningens tekst.
Cette intention, pour louable qu'elle soit, est malheureusement contredite dans le texte même du rapport.

Ærlig talt modsiges den reelle betydning af denne term af de konkrete foranstaltninger, der ledsager initiativet!
Franchement, le sens profond du terme est vraiment contredit par les mesures concrètes qui l'accompagnent!

Men i de senere år, er denne opfattelse modsiges af de gynækologer, og flere observationer.
Cependant, ces dernières années, ce point de vue est réfuté par les gynécologues, et plusieurs observations.

I tilfældet med de vantro, de blev reddet fra den straf, der kom til andre samfund, der modsiges deres profet.".
Dans le cas des non- croyants ont été sauvés de la punition qui est venu à d'autres communautés qui démentaient leur prophète.".

Dette argument modsiges dog af Hunt& Palmer's vidneudsagn, hvorefter der kan indføres rotationer i Gatwick.
Cependant, cet argument est contredit par le témoignage de Hunt& Palmer selon lequel des rotations peuvent être effectuées depuis Gattwick.

At en videnskabelig teori skal være formuleret således, at den kan modsiges af nogle mulige iagttagelser.
Une théorie pour être scientifique doit être formulée de façon à ce qu'elle puisse être contredite par de nouveaux faits.

Dens synspunkt modsiges dog af den selv samme voldgiftsretspraksis(113) og kan på ingen måde godkendes generelt(114).
Toutefois, sa thèse est contredite par cette même jurisprudence arbitrale(113) et, de toute façon, est loin de recueillir une approbation générale(114).

Guds mirakuløse bekræftelse af budskabet om dette rige var derfor i en endegyldig, bestemt form, som ikke kunne modsiges.
Par conséquent, la confirmation miraculeuse par Dieu du message de ce Royaume était dans une forme bien définie et concluante qui ne pouvait être contredite;

Denne konklusion modsiges, at der Laplace var kommet til og Ferrel besluttet, at Laplace havde gjort en fejl ved at forsømme anden rækkefølge vilkår.
Cette conclusion contredit celle qui Laplace est venu de Ferrel et a décidé que Laplace avait fait une erreur en négligeant de second ordre.

Som de gældende vedtægter Allah wa Subhaanahu Ta'aala til tidligere generationer, som modsiges, så også gælde for dem, der benægter dette nu.
Comme les lois applicables Allah wa ta'ala Subhaanahu aux générations précédentes qui démentaient, puis appliquer aussi à ceux qui nient cela maintenant.

Den femte dogme er bekendelsen, modsiges fordi det ikke er nævnt i evangeliske tekster, og fordi kun Gud kan tilgive synder Her Turmeda benytter lejligheden til at sige.".
Le cinquième dogme est la confession, contredite parce qu'il ne figure pas dans les textes de l'Évangile et parce que seul Dieu peut pardonner les péchés.

Men Grassmann også studeret problemer i fysik, især offentliggøre en teori om at blande farver i 1853, som modsiges, der foreslås af Helmholtz.
Mais Grassmann également étudié les problèmes en physique, en particulier la publication d'une théorie du mélange des couleurs en 1853, ce qui contredit celle proposée par Helmholtz.

Før dem nationer Noah, Aad og Farao, og han af teltet-pløkke modsiges, Thamood, nationen Lot og beboerne i krattet sådan var detforbundsfæller.
Avant eux, le pays de Noé, Aad et Pharaon, et il tente de les piquets démenties, les Tamud, le peuple de Lot, et les habitants du Bosquet tels étaient lesconfédérés.

Når det kommer til videnskab, som kirken var imod forskning, der kan føre til kirken erklæring om videnskaben, at de støttede kunne modsiges.
Quand il vient à la science, que l'église était contre la recherche qui pourrait mener à la déclaration de l'église sur la science qu'ils appuyaient pourrait être contredite.

Men disse oplysninger modsiges af det faktum, at arkæologer har fundet knogler af gamle hunde med samme egenskaber som den i Bordeaux hund og Frankrig.
Toutefois, cette information est contredite par le fait que les archéologues ont trouvé des os de chiens anciens avec les mêmes caractéristiques que celle du chien de Bordeaux et de la France.

Tre år senere modtog han et brev fra Renieri i Genova der hævdede, at han havde foretaget nogle eksperimenter, som modsiges teorien om Parabolic vækstrater.
Trois ans plus tard, il a reçu une lettre de Renieri de Gênes qui a déclaré qu'il avait procédé à quelques expériences qui contredit la théorie des trajectoires paraboliques.

Da profeten udfordrede dem, som modsiges ham til at producere noget lignende til Koranen, det var i orden at demonstrere manglende evne selv den mest veltalende af mennesker.
Quand le Prophète a contesté ceux qui lui démenti à produire quelque chose de semblable au Coran, il était dans le but de démontrer l'incapacité de même le plus éloquent des êtres humains.

Alexandrov og Erofeev efter anholdelsen hævdede, at der er nuværende russiske soldater, men Ministeriet for forsvar af den russiske Føderation disse udsagn modsiges.
Alexandrov et Erofeev après leur arrestation, ont prétendu que sont les russes, les membres de l'armée, mais le ministère de la Défense de la fédération de RUSSIE ces déclarations réfuté.

Den femte dogme er bekendelsen, modsiges fordi det ikke er nævnt i evangeliske tekster, og fordi kun Gud kan tilgive synder Her Turmeda benytter lejligheden til at sige.".
Le cinquième dogme est la confession, contredite parce qu'il ne figure pas dans les textes de l'Évangile et parce que seul Dieu peut pardonner les péchésici Turmeda saisit cette occasion pour dire.".

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre vil ikke stemme for denne betænkning. Den indeholder ganske vist nogle positive punkter, men de modsiges konstant af visse medlemsstaters praksis, blandt andet min egen.
Le groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne votera pas ce rapport qui comprend, certes, quelques éléments positifs, mais ils sont en permanence contredits par les pratiques de certains États membres, dont mon propre pays.

Men denne version modsiges af mange vidnesbyrd, og det er næsten umuligt at bevise, at- blandt demonstranterne, potentielle ophavsmænd og nogle isolerede medlemmer af sikkerhedsstyrkerne- til skud først.
Mais cette version est contredite par de très nombreux témoignages et il est quasiment impossible de prouver qui- parmi les manifestants, des provocateurs éventuels ou certains membres isolés des forces de l'ordre- a tiré en premier.

Det er også blevet berettet, at Profeten var bedrøvet når hans stammefolk modsiges ham hvorefter Ærkeenglen Gabriel, fred være med ham, besøgte ham og spurgte:"Hvad bedrøver dig?".
Il a également été rapporté que le Prophète a été attristé lorsque sa tribu lui démenties après quoi l'archange Gabriel, que la paix soit sur lui, lui a rendu visite et a demandé,"Qu'est- ce que vous attriste?".

Kommissionen har vedrørende dette klagepunkt svaret, at Den Franske Republik fremkom med en argumentation, der ikke var af retlig karakter, men af politiskkarakter, og at dette klagepunkt under alle omstændigheder tydeligvis modsiges af de faktiske forhold.
La Commission répond à ce grief que la République française avait développé une argumentation qui n'était pas d'ordre juridique mais d'ordre politique et que, en tout état de cause, ce grief est clairement contredit par les faits.

Resultaterne af en australsk undersøgelse genåbner debatten hælder for nej, men modsiges af mange medicinske og videnskabelige organer, for hvilke de australske metoder til påvisning ikke er ortodokse.
Les résultats de une étude australienne rouvre le débat enclin pour le non, pourtant réfuté par de nombreux organismes médicaux et scientifiques pour lesquels les méthodes de détection australiennes ne sont pas orthodoxes.

Derfor opfordrer jeg kommissæren til at være konsekvent, til at fortælle sine delegationer, at man også i de forskellige hovedstæder taler om holdningen i New York, fordi vores målsætninger vedrørende kvindepolitik og udviklingspolitik ofte modsiges i New York.
C'est pourquoi j'appelle le Commissaire à être cohérent, à aviser ses délégations que des discussions ont également lieu dans les différentes capitales sur l'attitude adoptée à New York, parce que les objectifs de notre politique envers les femmes et de notre politique de développement sont souvent contredits à New York.

Sagsøgerne har desuden anført, at fortolkningen af disse dokumenter, som Kommissionen har fremlagt, modsiges direkte af Chiquitas erklæringer og navnlig af C1 samt af de dokumenter, der er tilført sagsakterne.
En outre, les requérantes soutiennent que l'interprétation de ces documents avancée par la Commission est explicitement contredite par les déclarations de Chiquita, et notamment de M. C1, ainsi que par les documents versés au dossier.

Hvad AFSSA's udtalelser angår har den gjort gældende dels, at»en medlemsstat ikke under påberåbelse af en videnskabelig erklæring fra et nationalt organ kan sætte sin egen risikovurdering i stedet for den, Kommissionen har foretaget på grundlag af sine egne beføjelser«, dels at AFSSA's udtalelser modsiges af VSK's udtalelser.
S'agissant des avis de l'AFSSA, elle fait valoir, d'une part, que«un État membre ne saurait, en se prévalant de l'avis scientifique d'une agence nationale, substituer sa propre appréciation des risques à celle effectuée par la Commission conformément à ses compétences» et, d'autre part, que les avis de l'AFSSA sont contredits par ceux du CSD.

Comment utiliser "modsiges" dans une phrase en Danois

Den mest letkøbte leveringsmåde kan ikke modsiges at være at hente ordren selv, som jo beroer på at du bor nær udestue e-shoppens bopæl.

Den mest betalelige leveringsmanér kan ikke modsiges at være at hente pakken selv, som jo står og falder med at du er i nærheden af webshoppens bopæl.

Den mest betalelige leveringsudgave kan ikke modsiges at være selv at hente pakken, som jo kræver at du fysisk befinder dig i kort afstand af e-forretningens hjemsted.

Med den muslimske tildækning modsiges netop det livssyn, fordi den skaber afstand.

Den mindst kostelige leveringsmodel kan ikke modsiges at være at du selv henter varerne, hvilket dog nødvendiggør at du lever nær netbutikkens bopæl.

Den prisbilligste leveringsmetode kan ikke modsiges at være at hente varerne selv, som desværre stiller krav om at du befinder dig i nærheden af online shoppens arbejdslager.

Den billigste løsning af Støttemur i Haderslev kan ikke modsiges at være at du selv henter varerne, hvilket kræver at du er nærved Støttemur i Haderslev online webshoppens lager.

Den mest betalelige leveringsudgave kan ikke modsiges at være selv at hente produkterne, hvilket beroer på at du bor nær internet virksomhedens lager.

Den prisbilligste leveringsmanér kan ikke modsiges at være at du selv henter varerne, hvilket dog forudsætter at du befinder dig i kort afstand af Fantasy-Design.dks bopæl.

Den prisbilligste slags levering kan ikke modsiges at være selv at hente ordren, som jo beroer på at du har bopæl nær online webshoppens hjemsted.

Comment utiliser "est contredite" dans une phrase en Français

10Cette explication est contredite par la documentation.

Mais elle est contredite par plusieurs éléments du rapport.

L’explication auvergnate embarrassée est contredite par l’enchaînement des échanges.

Malheureusement, cette interprétation est contredite par de multiples éléments.

Cette affirmation est contredite chaque jour qui passe.

Or, cette idée est contredite par plusieurs éléments.

Mais l'hypothèse est contredite par les faits.

Cette opinion est contredite par son auteur même.

Cette version est contredite par l’autre partie.

L’explication officielle est contredite par les faits.