Exemples d'utilisation de Mulighed for at indføre en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mulighed for at indføre en centraliseret betalingsmetode(delt eller en central afregningskonto).
La possibilité de mettre en place un paiement centralisé(carte partagée ou logée).Pour la première fois, l'annexe au protocole donne aux autorités angolaises la possibilité d'introduire un repos biologique.Hvis der ikke er nogen mulighed for at indføre en opløsning i venen, er det tilladt at gøre.
S'il n'y a aucune possibilité d'introduire une solution dans la veine, il est permis de le faire.Jeg har imidlertid altid givet udtryk for, at alle medlemsstater burde have mulighed for at indføre dette system på frivillig basis.
Cependant, j'ai toujours précisé quechaque État membre devrait avoir la possibilité d'introduire ce système, sur une base volontaire.Vi har mulighed for at indføre den pris, vi betaler for 1kWh, og appen beregner, hvor meget strøm der kan gemmes på kontiene.
Nous avons la possibilité d'introduire le prix que nous payons pour 1kWh et l'application va calculer combien d'électricité peut être économisée sur les comptes.Betydningen af nummer syv i superuniverset gav dem utvivlsomt mulighed for at indføre en åndelig påmindelse i den fælles tidsregning.
La signification du chiffre sept dans le superunivers leur offrit sans aucun doute l'occasion d'insérer un rappel spirituel dans le calcul habituel du temps.Vi har mulighed for at indføre alle nødvendige parametre for lufttæppet og omgivelserne for at analysere situationen og vælge det mest effektive lufttæppe.
Nous avons la possibilité d'introduire tous les paramètres nécessaires du rideau d'air et des environs pour analyser la situation et sélectionner le rideau d'air le plus efficace.Jeg har det indtryk, at der kan findes en løsning, hvisman blot vedtager, eller der skabes mulighed for at indføre nogle særlige reguleringer for bestemte emner.
J'ai l'impression qu'une solution ne peut se trouver que si, à tout le moins,l'on adopte ou donne la possibilité d'introduire des dispositions spécifiques sur certaines questions.Den generelle passerellebestemmelse giver mulighed for at indføre afstemning med kvalificeret flertal, men stadig være omfattet af den særlige lovgivningsprocedure.
La clause passerelle générale prévoit la possibilité d'instaurer le vote à la majorité qualifiée, mais en conservant le cadre de la procédure législative spéciale.Pour donner à l'Europe électronique un coup de pouce, le groupe libéral propose que l'on refuse la proposition de la Commission, et quel'on donne aux États membres la possibilité d'instaurer la détaxation du commerce électronique.Der henviser til, at forfatningen giver mulighed for at indføre nye kategorier af egne indtægter for EU samt for at ophæve en eksisterende kategori.
Considérant que la Constitution prévoit la possibilité d'établir de nouvelles catégories de ressources propres de l'Union, comme d'abroger une catégorie existante.Revisionen af direktiv 1999/68/EF i 2011 tager højde for de negative eksternaliteter i forbindelse med differentieringen af afgifter og giver mulighed for at indføre afgifter for eksterne omkostninger.
La révision de la directive 1999/68/CE en 2011 a permis de prendre en compte les effets externes négatifs en ce qui concerne la variation des redevances et la possibilité d'introduire des redevances pour coûts externes.En psykiater er specialist i medicin, som planlægger en mulighed for at indføre de nødvendige lægemidler til at helbrede plager og om nødvendigt at bestille tvungen indlæggelse.
Un psychiatre est un spécialiste de la médecine qui crée l'opportunité d'introduire les médicaments nécessaires qu'il crée pour soigner les maladies et, si nécessaire, ordonner une hospitalisation forcée.Efter at individuelle medlemsstater har nedlagt veto mod adskillige initiativer på dette område,har proceduren for forstærket samarbejde nu i det mindste givet 14 lande mulighed for at indføre de nødvendige kriterier.
Après que diverses initiatives à ce sujet se sont heurtées au veto Teknologien for måling og teletransmission af forbrugstal giver i dag mulighed for at indføre flere typer prissætning i lighed med prissætningen for elektricitet.
La technologie du comptage et de la télétransmission des chiffres de consommation laisse entrevoir aujourd'hui la possibilité d'introduire plusieurs sortes de tarification, à l'instar de ce qui se fait en électricité.Medlemsstaterne bør også have mulighed for at indføre undtagelser for at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder for de søhavne i det samlede transeuropæiske transportnet, hvis årlige trafik ikke berettiger fuld anvendelse af denne forordning.
Les États membres devraient également avoir la possibilité d'introduire des dérogations afin d'éviter des charges administratives disproportionnées pour les ports maritimes du réseau transeuropéen de transport global dont le trafic annuel ne justifie pas l'application complète du présent règlement.Deuxièmement, la proposition se limite à définir des normes minimales de protection,laissant aux États membres la possibilité d'introduire ou de maintenir des dispositions plus favorables aux droits des lanceurs d'alerte.Idéen med at give en medlemsstat mulighed for at indføre en regional model er en chance for at gå i retning af enhedstakst, og jeg har ved flere lejligheder forklaret, hvorfor jeg mener, at det er vigtigt.
L'idée d'offrir à un État membre la possibilité d'introduire un modèle régional est une chance pour ce dernier de progresser vers un montant forfaitaire et j'ai expliqué à diverses reprises pourquoi je pense que c'est important.Formelt ville Parlamentet handle i overensstemmelse med forretningsordenen,men ved at stemme for ændringsforslag 26 ville vi på ny få mulighed for at indføre en overgangsordning uden at tale om den femte valgperiode, men om valgperioden efter vedtagelsen af statutten.
Formellement, l'Assemblée serait cohérente avec son règlement et, en échange,en procédant au vote sur l'amendement 26, nous pourrions à nouveau entrevoir la possibilité d'établir un régime transitoire sans parler de cinquième législature, mais de législature suivant l'approbation du statut.Domstolen giver derimod medlemsstaterne mulighed for at indføre en national kontrol af den påtænkte aktivitet eller at sanktionere personer, der afgiver falske erklæringer og indrejser som turister.
En revanche, la Cour reconnaît aux États membres la possibilité d'instaurer un système national de contrôle de l'activité envisagée ou de sanctionner les auteurs de fausses déclarations admis comme simples touristes.I betænkningen foreslås det bl.a. at indføre minimums- og maksimumsstraffe for de enkelte overtrædelser af bestemmelser på det sociale område, og det understreges, at Lissabontraktatens artikel 83 giver mulighed for at indføre minimumsstraffe, som nævnt af ordføreren.
Le rapport du Parlement suggère entre autres de fixer des sanctions minimums et maximums pour chacune des infractions à la réglementation sociale et souligne que le traité de Lisbonne, comme l'a dit Mme la rapporteure, ouvre,par le biais de l'article 83, la possibilité d'établir des règles minimum en matière de sanction.Betydningen af nummer syv i superuniverset gav dem utvivlsomt mulighed for at indføre en åndelig påmindelse i den fælles tidsregning. Der findes ingen naturlig oprindelse for den ugentlige periode.
La signification du chiffre sept dans le superunivers leur offrit sans aucun doute l'occasion d'insérer un rappel spirituel dans le calcul habituel du temps, mais la période hebdomadaire n'a pas d'origine naturelle.Derfor vil jeg gerne understrege- hvad også ordføreren, fru Hautala, gjorde- at vi taler om minimumskrav, hvilket også var et væsentligt element i Kommissionens oprindelige forslag, ogdet vil sige, at medlemsstaterne har mulighed for at indføre den strengere grænseværdi tidligere end år 2008.
Je tiens à souligner- comme l'a fait le rapporteur, Mme Hautala- qu'il s'agit d'exigences minimales, et ce point constitue un élément important de la proposition initiale de la Commission, car cela revient à dire queles États membres auront la possibilité d'introduire des valeurs limites plus strictes avant l'an 2008.Den fælles holdning giver medlemslandene mulighed for at indføre en to måneders reklamationspligt for forbrugeren, det vil sige,at forbrugeren skal anmelde mangelen inden for to måneder efter opdagelsen.
La position commune accorde aux États membres la possibilité d'introduire un délai de réclamation de deux mois pour le consommateur. Cela signifie que le consommateur doit prouver l'existence du défaut au cours des deux mois qui suivent la découverte du défaut.En korrekt specificeret gulv vil give en sikrere, lysere, slidstærk miljø, og hjælpe på sikkerheden på stedet, bidrage til at mindske risikoenfor glide-og ture og støtte et velstruktureret program workflow med mulighed for at indføre afstamning og markeret ud gangbroer i gulvet design.
Un plancher correctement spécifié fournir un environnement plus sûr lumineuse, résistante, et faciliter la sécurité sur le site, en aidant à réduire les risques de glissades et les trébuchements etde soutenir un programme de flux de travail bien structuré avec la possibilité d'introduire lignée et marqué des allées dans la conception du plancher.Artikel 19 præciserer, at medlemsstaterne fortsat har mulighed for at indføre eller opretholde mere gunstige bestemmelser for den indberettende person, forudsat at sådanne bestemmelser ikke påvirker foranstaltningerne til beskyttelse af berørte personer.
L'article 19 précise queles États membres gardent la possibilité d'introduire ou de maintenir des dispositions plus favorables pour l'informateur, à condition que ces dispositions n'interfèrent pas avec les mesures de protection des personnes concernées.Kommissionen har desuden i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet præciseret artikel 27 og de dertil hørende betragtninger, særlig hvad angår anvendelsesområdet for denne artikel, og har taget højde for, at forsikringsmarkedet måske ikke kan tilbyde den ønskede løsning, ved at give mulighed for at indføre en procedure, der skal tages i anvendelse hvis forsikringsmarkedet påviseligt ikke kan tilbyde en passende forsikring.
De plus, sur la base des travaux du Conseil, la Commission précise le texte de l'article 27 et des considérants correspondants, en particulier sur le champ d'application de cet article, ettraite de la question du risque d'incapacité du marché de l'assurance en prévoyant la possibilité d'établir une procédure pour faire face aux cas d'incapacité vérifiable du marché de l'assurance.Lissabonstrategien går nu ind i en ny cyklus, og det giver os en mulighed for at indføre reformer, der vil øge arbejdsproduktiviteten og medvirke til at skabe arbejdspladser, hvilket igen medvirker til nedbringning af de økonomiske virkninger af befolkningens aldring.
Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne entame un nouveau cycle qui nous offrira l'opportunité d'introduire des réformes pour accroître la productivité au travail et contribuer à créer des emplois et, partant, nous aidera à réduire l'impact économique du vieillissement de la population.Så du er i stand til at sælge dine produkter i et professionelt design mannerYahoo Yahoo Store giver mulighed for at indføre flere funktioner, herunder specialbyggede modeller med hjælp af programmering TMLR at tilbyde omfattende designløsninger din hjemmeside.
De sorte que vous êtes en mesure de vendre vos produits dans un design professionnel mannerYahoo Yahoo Boutique offre la possibilité d'introduire plusieurs fonctionnalités, y compris les modèles construits sur mesure avec l'aide de la programmation RTML pour offrir des solutions de conception globale à votre site web.Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre foranstaltninger, der supplerer de tekniske specifikationer, der er fastsat i bilag I, med henblik på at inaktivere skydevåben på deres område, såfremt de har truffet alle nødvendige foranstaltninger til anvendelse af de fælles inaktiveringsstandarder og inaktiveringsteknikker, der er fastsat i denne forordning.
Les États membres devraient avoir la possibilité d'introduire des mesures supplémentaires autres que les spécifications techniques énoncées dans l'annexe I pour neutraliser des armes à feu sur leur territoire, pour autant qu'ils aient pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les normes et les techniques communes de neutralisation prévues par le présent règlement.
