Exemples d'utilisation de Muligt at acceptere en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er derfor ikke muligt at acceptere disse ændringsforslag.
Kommissionen har forståelse for Parlamentets politiske holdning hertil, menfinder det ikke muligt at acceptere disse ændringsforslag i øjeblikket.
La Commission comprend l'orientation politique du Parlement à cet égard,mais elle considère impossible d'accepter ces amendements en ce moment.Uanset om det er muligt at acceptere et præparat"Otsilokokcinum".
S'il est possible d'accepter une préparation"Otsilokoktsinum".Ved graviditet til normalisering af tryk er det kun muligt at acceptere disse præparater.
À la grossesse pour la normalisation de la pression il est possible d'accepter seulement ces préparations.Det er også muligt at acceptere alle ændringer på én gang.
Il vous est également possible d'accepter toutes les modifications en une fois.På grund af vores fremstillingsproces er det desværre ikke muligt at acceptere særlige forsendelsesanmodninger.
De siger, at det ikke er muligt at acceptere eventuelt strengere foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
Vous dites qu'il n'est pas possible d'accepter les mesures plus strictes que prendraient les États membres.Jeg mener, at det Europa, vi ønsker at skabe, skal være et samhørighedens Europa, et Europa med social og territorial samhørighed,hvor det ikke ville være muligt at acceptere forskellige hastigheder for den økonomiske udvikling og heller ikke for den sociale.
Je pense que l'Europe que nous voulons construire doit être une Europe dotée d'une cohésion,cohésion sociale et territoriale, où il serait impossible d'accepter différentes vitesses de développement économique et de développement social.Farmakokinetik Om det er muligt at acceptere et præparat"Amoksiklav"(1000mg) med mad?
S'il est possible d'accepter une préparation"Amoksiklav"(1000mg) avec de la nourriture?Det samme gælder artikel 8, som man søger fjernet gennem ændringsforslag 90 fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, fordidet på grund af de eksisterende lovgivningstraditioner i mange medlemsstater ikke er muligt at acceptere omvendt bevisbyrde, da dette vil afstedkomme uoverstigelige juridiske problemer.
Il en va de même pour l'article 8, que l'amendement 90 déposé par le groupe du Parti Populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens vise à supprimer au motif que, étant donné les traditions législativesde nombreux États membres, il ne serait pas possible d'accepter un renversement de la charge de la preuve et que ce renversement entraînerait des problèmes juridiques insurmontables.Det er derfor for øjeblikket ikke muligt at acceptere låneansøgninger på det foreliggende grundlag.
Par conséquent, il n'est plus possible, à l'heure actuelle, d'accepter aucune demande de prêt sur cette base.Det er muligt at acceptere eller afvise cookies, men som Sweet page hævder, at når du sletter cookies, dine indstillinger for sweet-page.
Il est possible d'accepter ou de refuser les cookies, mais Sweet page fait valoir qu'après avoir supprimé les cookies, vos préférences relies aux doux- page.Det anbefales at forlade lejligheden i op til 10 timer ogankomme kl. 14.00, men det er muligt at acceptere at ændre ankomst- og afgangstidspunktet, hvis omstændighederne tillader det.
Il est recommandé Det er ikke muligt at acceptere eller erstatte udløbne kampagnekoder, men du kan stadig købe et abonnement uden.
Il n'est pas possible d'accepter ou de remplacer les codes promotionnels expirés. Vous pouvez toutefois acheter un abonnement sans code promotionnel.Endvidere var det på grund af Nuts-nomenklaturens hierakiske struktur ikke muligt at acceptere et sammenbrud på Nuts II-niveau, som ikke var foreneligt med Nuts III, da forslaget til et nyt Nuts Ill-niveau blev forkastet.
En outre, vu la structure hiérarchique de la nomenclature NUTS, il n'a pas été possible d'accepter une subdivision de NUTS 2 qui serait incompatible avec le niveau NUTS 3 actuel, vu le rejet de la proposition de réformer le niveau NUTS 3.Det er muligt at acceptere fersk kød af tamkvæg, -svin, -får og -geder uden at risikere sygdomsspredning, hvis de pågældende dyr har oprindelse i Canada eller USA og har været holdt i et af disse lande;
Considérant qu'il est possible, sans risque de propagation de maladie, d'accepter des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce porcine, ovine et caprine dans les cas où ces animaux proviennent du Canada ou des États-Unis d'Amérique et y ont passé leur temps de séjour;Men i Bayesian ramme, er det muligt at acceptere eller afvise, at der ikke er nogen forskel mellem to estimater.
Toutefois, dans le cadre bayésien, il est possible d'accepter ou de rejeter qu'il n'y a pas de différence entre les deux estimations.Hvor det ikke er muligt at acceptere din ordre om at købe varer med specifikationerne og beskrivelserne til den angivne pris, vil vi informere dig via e-mail, tilbyde at sælge dig varerne med specifikationerne og beskrivelserne til den pris, som er angivet i e-mailen, og oplyse den periode, hvori tilbuddet eller prisen er gyldig.
Dans les cas où il n'est pas possible d'accepter votre commande pour des produits de la spécification et la description au prix indiqué, nous vous informerons par e- mail et vous proposerons des produits de la spécification et la description au prix indiqué dans l'e- mail et nous indiquerons la période pour laquelle l'offre ou le prix reste valable.På de fleste systemer er det muligt at acceptere PhET certifikatet, permanent og dermed forhindre at denne dialogboks vises hver gang en simulation køre lokalt.
Sur la plupart des systèmes, il est possible d'accepter en permanence le certificat PhET et d'empêcher ainsi cette boîte de dialogue d'apparaître chaque fois qu'une simulation est exécutée localement.Det er ikke muligt at acceptere denne repræsentation, medmindre vi vil udvande Regionsudvalget totalt til en form for no man's land, hvilket netop den franske repræsentation ville gøre.
Il n'est pas possible d'accepter cette représentation si nous ne voulons pas diluer le Comité des régions dans une sorte de no man's land total, ce que ferait notamment, la représentation française.Men det er heller ikke muligt at acceptere princippet om vetoret for en medlemsstat mod en EFretsakt vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning?
Mais serait-il plus concevable d'accepter le principe du droit d'un Etat membre d'opposer son veto à un acte communautaire adopté selon la procédure de codécision?Men det er ikke muligt at acceptere omstruktureringer i sunde og blomstrende virksomheder, der kun har det ene mål at forøge kapitalejernes profit.
Il n'est pas possible d'accepter des restructurations dans des entreprises saines et prospères qui n'ont qu'un seul but: accroître les profits porteurs de capitaux.Det er derfor ikke muligt at acceptere ændringsforslag 14, 16 og 17, som omhandler udvalgsproceduren, og heller ikke nr. 15 om komitéens interne regler, som den selv vedtager.
Il ne nous est par conséquent pas possible d'accepter les amendements 14, 16 et 17, qui concernent la procédure de comité, ni l'amendement 15 relatif aux règles internes du comité qu'il adoptera lui-même.Hvor det ikke er muligt at acceptere din ordre til at købe varer i varespecifikationen og beskrivelsen til den pris er angivet, vil vi råde dig via e-mail og give dig mulighed for at købe varerne på den korrekte pris er angivet i e-mailen eller annullere den.
Partout où il est impossible d'accepter votre commande pour acheter des biens de la spécification et la description au prix indiqué, nous vous conseillons par mail et vous donnons la possibilité d'acheter les produits au prix correct indiqué dans l'e- mail ou de l'annuler.Desværre anser Kommissionen det ikke for muligt at acceptere de to ændringsforslag, fordi de juridisk er uforenelige med forordningens ordlyd, da Kommissionen ikke accepterer beslutningen fra Windhoek og navnlig ændringsforslag 2 overskrider rammerne for og omfanget af bevillingerne.
Malheureusement, la Commission estime qu'il n'est pas possible de souscrire aux deux propositions d'amendement parce qu'elles ne sont pas juridiquement compatibles avec le texte du règlement, parce que la Commission n'accepte pas la résolution de Windhoek et parce que le second amendement en particulier, dépasse le cadre et la portée fixés dans le domaine de la dotation de ressources.Hvor det ikke er muligt at acceptere din ordre om at købe varer med specifikationerne og beskrivelserne til den angivne pris, vil vi informere dig via e-mail, tilbyde at sælge dig varerne med specifikationerne og beskrivelserne til den pris, som er angivet i e-mailen, og oplyse den periode, hvori tilbuddet eller prisen er gyldig.
Chaque fois qu'il n'est pas possible d'accepter votre commande pour acheter des marchandises de la spécification et description au prix indiqué, nous vous informerons par email, vous proposons de vous vendre la marchandise de la spécification et description au prix indiqué dans l'email et on vous indiquera la période pendant laquelle l'offre ou le prix reste valable.Derfor er det ikke muligt at acceptere ændringsforslagene om anvendelsen af aktuariske faktorer- ændringsforslag nr. 2, 6, 7, 8, 9 og 10- eftersom de går ud over den eksisterende domstolspraksis, som udtrykkelig fastsætter, at der kan tages hensyn til akturatiske faktorer, eftersom anvendelsen af dem falder uden for rammerne af artikel 119.
Par conséquent, il n'est pas possible d'accepter les amendements proposant de prendre en considération des facteurs actuariels, soit les amendements nos 2, 6, 7, 8, 9 et 10, dans la mesure où ceux-ci dépassent le cadre de la jurisprudence existante. Celle-ci indique clairement, en effet, que les facteurs actuariels doivent être pris en considération dans la mesure où leur utilisation ne relève pas du champ d'application de l'article 119.
