Que Veut Dire MULTILATERALE FORA en Français - Traduction En Français

• forums multilatéraux
• enceintes multilatérales
• instances multilatérales

Exemples d'utilisation de Multilaterale fora en Danois et leurs traductions en Français

Der sker meget inden for forskellige multilaterale fora.
Beaucoup de choses se passent au sein de divers forums multilatéraux.

Det deltager konstruktivt på viceministerniveau i de fire multilaterale fora- demokrati og regeringsførelse, økonomisk integration, energisikkerhed og mellemfolkelige kontakter.
Il participe de manière constructive aux quatre forums multilatéraux- démocratie et gouvernance, intégration économique, sécurité énergétique et contacts interpersonnels.

Vi vil også tage dødsstrafproblematikken op i multilaterale fora.
Nous soulèverons également la question de la peine capitale lors de forums multilatéraux.

Samarbejdet i internationale organisationer og multilaterale fora er et afgørende element i den generelle eksterne politik.
La coopération au sein des organisations internationales et des enceintes multilatérales est un élémentessentiel de la politique extérieure en général.

Vi engagerer os derfor i Iran, Mellemøsten, Balkan og andre steder og i multilaterale fora.
Nous discutons donc de l'Iran, du Moyen-Orient, de l'Afghanistan, des Balkans et d'autres régions ensemble ainsi que dans les forums multilatéraux.

Vi vil søge at gøre dette via de hensigtsmæssige multilaterale fora i det bredest mulige samarbejde med andre stater.
Nous continuerons à traiter de défis plus vastes dans nos consultations et dans les enceintes multilatérales compétentes, par la coopération la plus large possible avec d'autres pays.

Jeg sagde i starten, at Den Europæiske Union havde besluttet at tage spørgsmålet om dødsstraf op i multilaterale fora.
J'ai dit au début que l'Union européenne avait décidé de mettre sur la table la question de la peine de mort dans des forums multilatéraux.

Ved hjælp af multilaterale fora såsom ASEM-processen håber de nævnte asiatiske lande at udvide og frem for alt stabilisere de eksisterende bilaterale forbindelser med Riget i Midten.
Les pays asiatiques cités espèrent, par des forums multilatéraux comme le processus ASEM, élargir et surtout stabiliser les relations bilatérales existantes avec l'Empire du Milieu.

Vi taler for bekæmpelsen af børnearbejde i vores dialoger og multilaterale fora om menneskerettigheder.
Nous prenons position contre le travail des enfants dans nos dialogues concernant les droits de l'homme et dans les enceintes multilatérales.

Japan er en ligesindet global aktør, der i multilaterale fora samarbejder konstruktivt med os for at fremme respekten for og sikringen af menneskerettigheder.
Le Japon est un acteur international, partageant les même opinions, qui coopère de manière constructive avec nous dans le cadre de forums multilatéraux afin d'améliorer le respect et la protection des droits de l'homme.

EØSU går ligeledes ind for, at medlemsstaterne og EU deltager i multilaterale fora med fælles holdninger.
Le CESE est également favorable à la participation des États membres et de l'UE aux forums multilatéraux par le biais de positions communes.

Efterfølgende har europæiske og canadiske repræsentanter afholdt regelmæssige møder med drøftelser på alle niveauer fra bilaterale topmøder på lederniveau til møder mellem embedsmænd om konkrete spørgsmål, bl.a. i forskellige multilaterale fora.
Les représentants européens et canadiens se rencontrent régulièrement lors de sommets bilatéraux et de réunions portant sur des sujets spécifiques ainsi que lors de forums multilatéraux.

Bifalder Kommissionens bestræbelser på at skabe forbindelser til sine internationale partnere og multilaterale fora på det konkurrencepolitiske område;
Salue les efforts déployés par la Commission pour entretenir des liens avec ses partenaires internationaux et les enceintes multilatérales dans le domaine de la politique de concurrence;

Parterne bør samarbejde gennem multilaterale fora og multiinteressentfora og etablere en dialog for at udveksle oplysninger, erfaringer og bedste praksis vedrørende fremspirende teknologier.
Les parties devraient travailler ensemble dans le cadre de forums multilatéraux et multipartites et établir un dialogue afin d'échanger des informations, des expériences et des meilleures pratiques en matière de technologies émergentes.

Vores politik er at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, og vi gør det gennem bilaterale forbindelser og multilaterale fora som f. eks. FN.
Notre politique est de lutter contre tous les types de discrimination, et nous le faisons dans les relations bilatérales et les forums multilatéraux tels que l'ONU.

EU's kampagne mod dødsstraf pågår også i multilaterale fora, som f. eks. De Forenede Nationer, og den har bidraget til vedtagelsen af et moratorium for anvendelsen af dødsstraf på FN's 67.
L'UE mène également campagne contre la peine de mort dans des enceintes multilatérales telles que les Nations unies et contribue à l'adoption de la résolution de la 67e Assemblée générale des Nations unies relative à un moratoire sur l'application de la peine de mort.

For det tredje glæder jeg mig over Deres positive kommentarer til EU's menneskerettighedsarbejde i multilaterale fora.
Troisièmement, j'accueille avec plaisir vos commentaires positifs sur le travail que réalise l'Union européenne en matière de droits de l'homme dans le cadre de forums multilatéraux.

Glæder sig navnlig over den konstruktive og aktive rolle, landet spiller i multilaterale fora med hensyn til at fremme samarbejde i retning af atomnedrustning, og den omstændighed, at landet har tilsluttet sig det humanitære tilsagn(10);
Salue notamment son rôle constructif et actif dans les instances multilatérales en matière de promotion de la coopération en vue du désarmement nucléaire mondial, ainsi que le fait qu'elle ait signé l'engagement humanitaire(10);

Samtidig bør man efter EØSU's mening fortsat tilstræbe, at EU kan deltage med sin egen stemme i alle multilaterale fora vedrørende udvikling.
Par ailleurs, le CESE est d'avis que l'UE doit participer davantage et s'exprimer d'une seule voix dans toutes les enceintes multilatérales qui ont une incidence sur le développement.

Vi vil ligeledes følge meningsdannelsen i multilaterale fora, såsom Europa-Rådet, CSCE, De Forenede Nationer og tilskynde de baltiske lande til at benytte sig af disse instrumenter til at følge situationen.
Nous suivrons également l'évolution de l'opinion au sein de forums multilatéraux comme le Conseil de l'Europe, la CSCE et les Nations unies, et nous inciterons les Etats baltes à ne pas hésiter à faire appel à eux pour contrôler la situation.

Kampen mod organiseret kriminalitet og narkotikahandel samt samarbejde på energiområdet er andre områder, hvor et fælles samarbejde er nødvendigt, lige som en større grad af koordinering er det i multilaterale fora.
La lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues et la coopération en matière d'énergie sont d'autres domaines nécessitant une coopération commune ainsi qu'une plus grande coordination au sein de forums multilatéraux.

Påpeger, at synligheden af EU's aktioner bør øges i forbindelse med det strategiske planlægningsområde og multilaterale fora samt på operationelt niveau via FSFP-missioner og alle andre missioner af ekstern karakter;
Rappelle que la visibilité de l'action de l'Union doit être renforcée au niveau de la planification stratégique et des forums multilatéraux, ainsi qu'au niveau opérationnel grâce à des missions de la PESC ou de toute autre mission ayant une dimension de politique extérieure;

Uden derved at mindske vort samarbejde i multilaterale fora vil vi skabe et nyt transatlantisk marked ved gradvis at reducere eller afvikle de hindringer, der lægger sig i vejen for fri bevægelse af varer, tjenesteydelser og kapital mellem vore lande.
Sans nuire à notre coopération dans des enceintes multilatérales, nous allons créer un nouveau marché transatlantique en réduisant progressivement ou en éliminant les entraves à la circulation des biens, des services et des capitaux entre nos pays.

For at opfylde vores mål om at sikre de højeste standarder for atomsikkerhed samarbejder vi med Rusland på både bilateralt plan og i multilaterale fora såsom Det Internationale Atomenergiagentur og G8.
Afin de poursuivre nos objectifs des normes les plus élevées en matière de sûreté nucléaire, nous interagissons avec la Russie tant au niveau bilatéral qu'au sein des forums multilatéraux comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et le G8.

Gruppen er af den opfattelse, at de nuværende ordninger for EU's eksterne repræsentation i multilaterale fora mangler klarhed, og mener, at én enkelt repræsentation vil forbedre EU's evne til at handle effektivt og overbevisende på globalt plan.
Le groupe a estimé que les modalités actuelles de la représentation de l'UE pour les affairesextérieures dans les enceintes multilatérales manquaient de clarté et a considéré qu'unereprésentation unique améliorerait la capacité de l'Union à agir efficacement et de manièreconvaincante sur la scène mondiale.

Det betyder, at medlemsstaterne vil komme til at afgive endnu mere udenrigspolitisk suverænitet til EU's organer, som dermed vil få til opgave at nå frem til en fælles holdning over for det internationale samfund og i alle multilaterale fora.
En d'autres mots, les États membres devraient abandonner d'importants pans supplémentaires de souveraineté en matière de politique étrangère aux organes de l'UE, dont la tâche consisterait à trouver une position commune à présenter à la communauté internationale et dans toutes les enceintes multilatérales.

Glæder sig over tilsagnet fra begge parter om yderligere at beskytte og fremme menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstatsprincippet, også i multilaterale fora og sammen med tredjelande, således som det er foreskrevet i rammeaftalen;
Accueille favorablement l'engagement des deux partenaires à renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit, y compris dans des enceintes multilatérales et avec des partenaires tiers, comme l'accord- cadre l'envisage;

Når aftalen er trådt i kraft, vil de politiske forbindelser mellem de to parter blive opgraderet gennem styrkelse af den politiske dialog, bekræftelse af fælles værdier og principper og mulighed for et tættere samarbejde med henblik på at imødegå fælles udfordringer, både bilateralt og i multilaterale fora.
Dès son entrée en vigueur, il modernisera les relations politiques entre les deux parties en renforçant le dialogue politique, en posant des valeurs partagées et des principes communs, et en établissant une coopération plus étroite pour aborder les questions communes, au niveau bilatéral et au sein des instances multilatérales.

Rådet har for ganske nyligt besluttet at fortsætte sin politik med at bringe dødsstraffen frem i multilaterale fora, og det besluttede første gang at fremsætte forslaget om en resolution på FN' s Generalforsamling på det 54. møde.
Le Conseil vient de décider de poursuivre sa politique consistant à soulever la question de la peine capitale dans les forums multilatéraux et il a décidé de présenter pour la première fois une proposition de résolution concernant la peine de mort pour la 54e session de l'assemblée générale des Nations unies.

Hvad angår samarbejde i multilaterale fora, har vi fokus på koordinering forud for G20-topmødet i Seoul med henblik på at få Brasiliens støtte til at opnå tilstrækkelig repræsentation af EU i FN-systemet og sikre, at der gøres en målrettet indsats for at afslutte Doharunden.
En ce qui concerne la coopération dans les forums multilatéraux, nous poursuivons notre collaboration en préparation du sommet du G20 de Séoul, l'objectif étant d'obtenir l'appui du Brésil pour assurer à l'UE une représentation adéquate dans le système des Nations unies et de poursuivre un dialogue constructif et déterminé en vue de l'achèvement du cycle de Doha.

Comment utiliser "multilaterale fora" dans une phrase en Danois

Ikke blot fordi de store spillere som Rusland og Kina begynder at fylde mere, men særligt fordi de multilaterale fora som FN, WTO og EU udhules.

Vi skal være fysisk repræsenteret, hvad enten der er tale om bi- eller multilaterale fora.

De skal repræsentere danske unge i multilaterale fora og give unge en stemme i internationale beslutningsprocesser.

Danmark er aktivt engageret i centrale multilaterale fora for energisamarbejde.

Multilaterale fora til globale problemer Nanna Hvidt mener, at de multilaterale fora og løsninger skal til, fordi problemerne er globale.

Danmark vil spille en konstruktiv rolle, både bilateralt og gennem EU og andre multilaterale fora, i Mellemøsten og Nordafrika.

I EU og multilaterale fora, som Det Internationale Energiagentur, Clean Energy Ministerial, IRENA, SEA4All, UNEP-DTU og FN’s klimaforhandlinger under UNFCCC, arbejder Danmark bl.a.

Ikke mindst indirekte, gennem vores påvirkning af USA, men naturligvis også direkte overfor konfliktens parter, samt i multilaterale fora først og fremmest FN.

FN og EU er de centrale multilaterale fora for Danmarks deltagelse i det internationale samarbejde om terrorbekæmpelse.

Comment utiliser "enceintes multilatérales" dans une phrase en Français

L’UE et les pays de la CELAC entretiennent également un dialogue régulier dans les enceintes multilatérales consacrées au changement climatique.

Vecteur de communication internationale, le français est langue de travail dans les enceintes multilatérales (ONU, OMC, OCDE, OIT), européennes et africaines.

Dans toutes les enceintes multilatérales la France est mobilisée.

Valoriser la recherche française et francophone dans les enceintes multilatérales et internationales.

En analysant toutes ces enceintes multilatérales du désarmement, nous avons eu le courage de dire qu’il y a un vrai problème.

C’est aussi hors des enceintes multilatérales que se décident les guerres, l’ONU n’ayant plus de prise réelle sur la géopolitique.

- la coopération, ou « stratégie d’échange », qui a, notamment, subi l’influence des débats dans les enceintes multilatérales

C’est un phénomène intolérable, que la Suisse combat énergiquement tant dans les enceintes multilatérales que sur le terrain.

Plusieurs enceintes multilatérales poursuivent également des travaux intéressant le secteur des médias, auxquels la Direction Générale des Médias et des Industries Culturelles participe.

Le français est utilisé dans les enceintes multilatérales à l’instar de l’ONU, de l’OMC ou des instances européennes et africaines, faisant de la langue un vecteur de communication internationale.