Que Veut Dire NOGLE BESTEMMELSER en Français - Traduction En Français

• certaines dispositions
• quelques provisions

Exemples d'utilisation de Nogle bestemmelser en Danois et leurs traductions en Français

Nogle bestemmelser er ikke gennemført fuldstændigt(artikel 136, 137 og 143).
D'une transposition incomplète de certaines dispositions(articles 136, 137 et 143).

Han planlagde at vi havde til morgenmad og nogle bestemmelser fejlfinding.
Il avait prévu ce qu'il fallait pour le petit déjeuner et quelques provisions de dépannage.

Det kommer frem i nogle bestemmelser og fraser i hvidbogen, og så må vi sige nej.
Cela apparaît dans certaines dispositions et phrases du Livre blanc, et nous devons répondre"non" à cela.

Ændringsforslag nr. 4 og 5 vedrører udelukkende formålet og hensigten med nogle bestemmelser i forslaget.
Les amendements 4 et 5 ne concernent que l'objectif et la finalité de certaines dispositions de la proposition.

Desuden indeholder aftalen nogle bestemmelser, der klart er til fordel for Fællesskabet.
En outre, ce premier accord renferme certaines dispositions avantageuses pour la Communauté.

Nogle bestemmelser i traktatenom Den Europæiske Union(EU-traktaten) vedrører ligeledes budgetområdet.
Certaines dispositions du traité surl'Union européenne(traité UE) concernent également le domaine budgétaire.

Jeg vil derfor gerne foreslå, at man tager nogle bestemmelser af den slags med i konkurrenceevnepagten.
Je voudrais dès lors suggérer d'inclure certaines dispositions de ce type dans le pacte de compétitivité.

Men da det er nødvendigt med ændringer i andre afsnit, er dette en lejlighed til at modernisere nogle bestemmelser.
Toutefois, les modifications nécessaires dans d'autres sections donnent l'occasion d'actualiser certaines dispositions.

Dette ændringsforslag har til formål at genindsætte nogle bestemmelser, som var en del af Rådets eksisterende forordning(EF) nr.
Cet amendement vise simplement à réintroduire certaines dispositions du règlement(Euratom) n° 237/2014 en vigueur.

Det betyder, at nogle bestemmelser i øjeblikket gælder alle områder, mens andre kun gælder de specifikke områder, der er aftalt.
Cela signifie qu'actuellement certaines dispositions s'appliquent à tous les secteurs alors que d'autres s'appliquent seulement aux secteurs pour lesquels il y a eu accord spécifique.

Profeten var taknemmelig og fortalte sine ledsagere til at give kvinden nogle bestemmelser, og hun fyldte hendes kåbe med dem.
Le Prophète était reconnaissant et dit à ses Compagnons de donner à la femme certaines dispositions et elle a rempli sa robe avec eux.

Direktivet indeholder nogle bestemmelser om offentligt forsvar og gensidighed i forbindelse med enheder, der kontrolleres af tredjelande.
La directive prévoit certaines dispositions relatives aux entités contrôlées par des pays tiers pour des raisons de défense publique ou de réciprocité.

Direktivets opbygning er derfor blevet ændret ud fra lovtekniske hensyn, og nogle bestemmelser er flyttet eller sammenfattet.
La structure interne de la directive a donc été modifiée sur la base de considérations de technique juridique, certaines dispositions étant déplacées ou regroupées.

Jeg havde også held til at indføre nogle bestemmelser om behovet for at styrke og udvide høringsprocessen med deltagelse af alle berørte parter.
J'ai également réussi à introduire certaines dispositions concernant la nécessité de renforcer et d'étendre le processus de consultation à toutes les parties prenantes.

Jeg vil råde dig til at bære nogle bukser, der dækker benene og vand Vandrensning tabletter, betingelserne er grundlæggende, Jeg anbefaler at købe nogle bestemmelser i Pagwi.
Je vous conseille de porter un pantalon qui couvre les jambes et comprimés de purification de l'eau, les conditions sont à la base, Je vous conseille d'acheter certaines dispositions Pagwi.

Nogle bestemmelser kan flyttes til en retsakt på et lavere niveau end nu, eller de vil kunne henføres under nærhedsprincippet.
Certaines dispositions pourraient être transférées dans un texte de niveau inférieur à celui où elles apparaissent actuellement, ou relever d'une application plus large de la subsidiarité.

Forordning(EF) nr. 1259/1999 bør også ophæves, dog med undtagelse af nogle bestemmelser, der fastsætter særlige midlertidige og frivillige ordninger.
Il y a lieu d'abroger également le règlement(CE) n° 1259/1999, à l'exception de certaines dispositions qui prévoient des régimes temporaire et facultatif spécifiques.

(4) I tilfælde af, at nogle bestemmelser i disse aftaler er uvirksomme eller strider imod lovmæssige regler, berøres aftalen i øvrigt ikke heraf.
(4) Si quelques dispositions des présentes conditions générales de vente et de livraison sont nulles ou contredisent les réglements légaux, cela ne remettra pas, du reste, le contrat en cause.

Hvis hun kommer tilbage til din plads, sørge for at alt er ren, at lysene er relativt svagt, og at du har nogle bestemmelser- vin, ost, chokolade eller andre sexede snacks.
Si elle revient chez vous, assurez- vous que tout est propre, que les lumières ne sont pas trop vives et que vous avez quelques provisions, comme du vin, du fromage, du chocolat ou tout autre snack haut de gamme.

Nogle bestemmelser blev iværksat for første gang, medens andre blev anvendt regelmæssigt og effektivt efter de nødvendige tilpasninger året før.
Certaines dispositions ont été mises en œuvre pour la première fois, d'autres ont déjà fait l'objet d'une application régulière et performante, après la réalisation des adaptations nécessaires l'année précédente.

Kommissionen har allerede anmodet visse medlemsstater om at ændre nogle bestemmelser i deres lovgivning og om at rådføre sig med Kommissionen som fastsat i artikel 9.
Il a d'ores et déjà été demandé à certains États membres de modifier quelques dispositions de leur législation et de consulter la Commission dans le cadre de la procédure prévue à l'article 9 de la directive.

Ved kendelse af 24. oktober 1990, indgået til Domstolens Justitskontor den 10. december s.a., havde Landesarbeitsgericht Berlin stillet et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Traktatens artikel 119 og Rådets direktiv 75/117/EØF for at kunne bedømme, om nogle bestemmelser i den tyske Betriebsverfassungsgesetz er forenelige med ligelønsprincippet.
Par ordonnance du 24 octobre 1990, parvenue au greffe de la Cour le 10 décembre suivant, le Landesarbeitsgericht Berlin a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 119 du traité et de la directive 75/117/CEE du Conseil, en vue d'apprécier la compatibilité avec ce principe de certaines dispositions de la loi allemande sur l'organisation des entreprises.

Neil og Julie givet os nogle bestemmelser til at begynde vores 4 dag ophold- herunder nogle festlig champagne og appelsiner at gøre lækker frisk presset appelsinsaft hver dag.
Neil et Julie nous ont fourni certaines dispositions pour commencer notre séjour de 4 jours- y compris un peu de champagne de fête et les oranges à faire de délicieux jus d'orange pressé tous les jours.

Den nødvendige lovgivning om affald er vedtaget, og den er i overensstemmelse med EU-retten, undtagen nogle bestemmelser vedrørende økonomisk sikkerhedsstillelse i forbindelse med driften af deponier.
En ce qui concerne les déchets, la législation nécessaire a été adoptée et elle est conforme à l'acquis, exception faite de certaines dispositions sur les garanties financières pour l'exploitation des décharges.

En meget varm velkomst fra Mohamed, med nogle bestemmelser for vores første dag og en rundtur i byen og de vigtigste vigtige steder i byen(souks, restauranter, dampbad, fiskeri, legeplads, strande…).
Une accueil très chaleureux de la part de Mohamed, avec quelques provisions pour notre 1ere journée ainsi qu'une visite de la ville et des principaux endroits importants de la ville(souk, restaurants, hammam, pêcherie, jeux pour enfants, plages…).

(3) På grundlag af den eksterne evaluerings resultater, bestyrelsens henstillinger og den flerårige strategi bør nogle bestemmelser i forordning(EF) nr. 1406/2002 klarlægges og ajourføres.
(3) Selon les conclusions de l'évaluation externe, des recommandations du conseil d'administration et de la stratégie pluriannuelle, certaines dispositions du règlement(CE) n° 1406/2002 devraient être clarifiées et actualisées.

Bemærk, hvis du kommer i en søndag, finde en større by på vej ind og hente nogle bestemmelser, da dette er det franske landskab og søndag og mandag er er meget stille, med mange, hvis ikke alle butikker lukket for dagen.
Notez que si vous arrivez un dimanche, trouver une plus grande ville sur votre chemin et ramasser quelques dispositions que ceci est la campagne française et dimanche et le lundi de sont très calme, avec un grand nombre, sinon tous les magasins fermés pour la journée.

(3) På grundlag af den eksterne evaluerings resultater, bestyrelsens henstillinger og den flerårige strategi, den vedtog i marts 2010, bør nogle bestemmelser i forordning(EF) nr. 1406/2002 klarlægges og ajourføres.
(3) Selon les conclusions de l'évaluation externe, des recommandations du conseil d'administration et de la stratégie pluriannuelle qu'il a adoptée en mars 2010, certaines dispositions du règlement(CE) n° 1406/2002 devraient être clarifiées et actualisées.

Jeg havde en enorm mængde plads til at slappe af, er der en stor lille tekøkken med te/ kaffe, og jeg havde endda nogle bestemmelser for en lille morgenmad, mælk til min morgen kaffe og nogle saft- tak igen- det er de små detaljer, der gør Airbnb forbliver en sand fornøjelse.
J'ai eu une énorme quantité d'espace pour se détendre, il ya un super petit kitchenette avec une cafetière/ théière, et j'ai même eu quelques dispositions pour un petit déjeuner peu de lait pour mon café du matin et un peu de jus- merci encore- ce sont les petites attentions qui font Airbnb reste un vrai plaisir.

Endelig, hr. formand, er der allerede blevet nævnt grundlæggende problemer, der retfærdiggør denne ændring af direktivet. Vi har talt om forsinkelsen i CEN, ændringen af nogle bestemmelser, sammenhængen mellem direktivets tekst og indholdet af bilagene, behovet for større præcision.
Pour terminer, Monsieur le Président, nous avons déjà mis en évidence les problèmes fondamentaux qui justifient cette modification de la directive, nous avons mentionné le retard du CEN, la modification de quelques dispositions, la cohérence entre le texte de la directive et le contenu des annexes, la nécessité d'apporter une plus grande précision.

Comment utiliser "nogle bestemmelser" dans une phrase en Danois

Peter understregede at boliglovgivningen har nogle bestemmelser, som vil skulle afklares nærmere, vedr.

Helt overordnet er vi underlagt nogle bestemmelser, som vi er nødt til at følge, og det, man oplever, er et udtryk for harmonisering.

Ud fra nogle bestemmelser i Danske Lov af 1683 plejer man at sige, at hovedreglen er vindikation.

Nogle få bestemmelser er ikke kommenteret, en del har en enkelt note, og nogle bestemmelser har notehenvisninger ved næsten hvert ord.

Lov (Nr. 120) om Tillæg til Lov indeholdende nogle Bestemmelser vedrørende Folkekirkens Præsters Lønningsforhold af 14.

Det betyder i praksis at man kan designe sin båd frit, så længe den opfylder nogle bestemmelser omkring bådlængde, stabilitet m.m.

Netop derfor har din overenskomst nogle bestemmelser om uddannelse, som er målrettet virksomhedens behov for dygtige medarbejdere.

Imidlertid tager nogle bestemmelser, der er reguleret af DIN, ikke hensyn til de mere omfattende krav, der er fastsat i arbejdsmiljøforskrifterne eller butiksbestemmelserne.

Af nogle Bestemmelser om Begravelser i Pesttid fra 1652 1) K.

Det er yderligere nævnt, at nogle bestemmelser er uklare.

Comment utiliser "quelques provisions" dans une phrase en Français

Non sans avoir fait quelques provisions pour la route.

Accueil tres agreable.et quelques provisions qui font plaisir.

Je voulais prendre quelques provisions pour les jours suivants.

Heureusement j'ai quelques provisions dans mon joli sac.

J’ai débarqué en Centrafrique avec quelques provisions de nourriture.

Et bien évidemment, j'en fais quelques provisions à chaque aller/retour.

Histoire de faire quelques provisions pour la semaine !

Veillez donc à apporter quelques provisions avec vous.

j'irai prendre quelques provisions pour eux....

Ils collectent quelques provisions et s'en vont dans diverses directions.