Que Veut Dire NOGLE MEKANISMER en Français - Traduction En Français

• certains mécanismes

Exemples d'utilisation de Nogle mekanismer en Danois et leurs traductions en Français

Der er nogle mekanismer.
Il y a des mécanismes.

En baggrund for at forstå nogle mekanismer.
À comprendre certains mécanismes.

Nogle mekanismer kan om nødvendigt i løbet af få sekunder igangsætte en proces der dræber celler.
Certains mécanismes peuvent activer le processus de destruction en quelques secondes s'il le faut.

En baggrund for at forstå nogle mekanismer.
L'occasion pour nous de comprendre certains mécanismes.

I arbejdet blev der udviklet nogle mekanismer, hvis støtte blev støttet af kontorer, men disse fænomener var uofficielle.
Certains mécanismes ont été développés dans l'activité, avec l'appui des bureaux, mais ils n'étaient pas officiels.

Virker samtidig som en helt i bunden, vil den anden nødt til at klatre op og køre med nogle mekanismer, der handler efter tur.
Tandis qu'un personnage agit en bas, le second devra grimper et activer certains mécanismes, les deux doivent agir chacun à son tour.

I arbejdet blev der udviklet nogle mekanismer, hvis støtte blev støttet af kontorer, men disse fænomener var uofficielle.
Certains mécanismes ont été développés dans l'activité, dont l'utilisation était appuyée par les bureaux, mais le phénomène avait aussi un caractère officieux.

Det er bestemt en yderst berettiget foranstaltning, men De skal være klar over, at vi allerede har indført nogle mekanismer, og vi bør ikke overbebyrde os selv.
C'est une mesure tout à fait légitime, mais je voudrais que vous sachiez que nous avons déjà mis en place certains mécanismes et que nous ne devons pas nous surcharger.

I arbejdet blev der udviklet nogle mekanismer, hvis støtte blev støttet af kontorer, men disse fænomener var uofficielle.
Au cours des travaux, des mécanismes ont été mis au point, avec l'appui des bureaux, mais ces phénomènes ont pris un caractère officieux.

Regionerne, også på det lokale plan, skal inddrages på et tidligere tidspunkt i beslutningsprocessen, og vi skal finde frem til nogle mekanismer til at høre dem regelmæssigt.
Les régions, y compris au niveau local le plus modeste, doivent être impliquées à un stade précoce du processus, et nous avons à inventer des mécanismes qui nous permettront de les consulter régulièrement.

I arbejdet blev der udviklet nogle mekanismer, hvis støtte blev støttet af kontorer, men disse fænomener var uofficielle.
Lors de la mise en œuvre, certains mécanismes ont été mis au point, dont l'utilisation a été soutenue par les bureaux, mais ces tâches n'étaient pas officielles.

Der henviser til, at det er vanskeligt at måle korruption, da det normalt involverer ulovlig praksis, der bevidst skjules, selv om der er udviklet og implementeret nogle mekanismer til fastsættelse, overvågning, måling og bekæmpelse af korruption;
Considérant qu'il est difficile de mesurer la corruption, étant donné qu'elle implique, en règle générale, des pratiques illégales délibérément occultées, bien que certains mécanismes permettant de détecter, de contrôler, de mesurer et de combattre la corruption aient été conçus et instaurés;

I praksis blev der udviklet nogle mekanismer, hvis brug støttede kontorerne, men forestillingen havde også en uofficiel karakter.
Certains mécanismes ont été développés dans l'activité, dont l'utilisation était appuyée par les bureaux, mais le phénomène avait aussi un caractère officieux.

Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt med et budget, som svarer til målene med forslaget, men vi vil blive ved med at støde på vanskeligheder, hvis vi ikke får nogle mekanismer til kontrol og evaluering af resultaterne, som er meget mere effektive end dem, vi har i øjeblikket.
Il ne fait aucun doute qu'il faut un budget en accord avec les termes de la proposition, mais nous échouerions de nouveau si nous n'avions pas de mécanismes de contrôle et d'évaluation des résultats bien plus efficaces que ceux dont nous disposons à l'heure actuelle.

I praksis blev der udviklet nogle mekanismer, hvis brug støttede kontorerne, men forestillingen havde også en uofficiel karakter.
Au cours des travaux, certains mécanismes ont été mis au point, dont l'utilisation soutient les bureaux, mais les représentations ont également un caractère officieux.

Jeg vil også gerne gøre opmærksom på- forhåbentlig til trøst for dem, der har fremsat disse ændringsforslag- at der allerede i Rådets forordning nr. 1612/68 om gennemførelsen af artikel 48 i traktaten er taget højde for nogle mekanismer, der specifikt skal anvendes i tilfælde af hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed, hvilket navnlig fru Palacio mindede om.
Je voudrais encore rappeler, avec l'appui, je l'espère, de ceux ayant proposé ces amendements, que- comme l'a dit en particulier Mme Palacio- certains mécanismes spécifiquement destinés à être appliqués en cas d'entrave à la libre circulation des travailleurs sont déjà prévus dans le règlement du Conseil 1612/68 sur l'application de l'article 48 du traité.

I implementeringen blev der udviklet nogle mekanismer, hvis anvendelse understøttede kontorer, men disse hjælpemidler huskede uofficiel karakter.
Lors de la mise en œuvre, certains mécanismes ont été développés, avec l'appui des bureaux, mais les actions ont également rappelé le caractère officieux.

Hr. formand, for Alleanza Nazionales delegation udtrykker jeg min enighed og tilfredshed med alle de foreslåede kandidater, og jeg vil gerne heriblandt nævne især doktor Padoa Schioppas fornemme kvalifikationer, men jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på behovet for at ændre nogle mekanismer i forbindelse med fremtidige udnævnelser til Den Europæiske Centralbanks Direktion.
Monsieur le Président, au nom d'Alliance Nationale j'exprime mon approbation et ma satisfaction à l'égard de toutes les candidatures proposées, et je tiens à souligner, entre toutes, la candidature particulièrement prestigieuse de M. Padoa Schioppa. Je dois toutefois mettre l'accent sur la nécessité de revoir certains mécanismes dans le domaine des futures nominations du comité exécutif de la Banque centrale européenne.

I implementeringen blev der udviklet nogle mekanismer, hvis anvendelse understøttede kontorer, men disse hjælpemidler huskede uofficiel karakter.
Certains mécanismes ont été développés dans l'activité, dont l'utilisation était appuyée par les bureaux, mais le phénomène avait aussi un caractère officieux.

Jeg vil understrege, at nedbringelse af omkostningerne vil gøre det muligt at forøge de vedvarende energikilder til elproduktion, jeg vil understrege, at det er et på mange måder banebrydende forslag, for selv om det er blevet sagt, at målene kun er vejledende, kan de blive obligatoriske som følge af nogle mekanismer, og det er første gang på et område som dette, at vi laver vejledende målsætninger stat for stat.
J'insiste sur le fait que la baisse des coûts va permettre une augmentation des énergies renouvelables dans la production d'électricité, j'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une proposition réellement révolutionnaire à bien des égards parce que, même si quelqu'un a dit que les objectifs sont purement indicatifs, ils peuvent devenir obligatoires en fonction de certains mécanismes, et que c'est la première fois que nous fixons des objectifs indicatifs pour chaque État dans un domaine comme celui-ci.

Nogle gange, shots helten aktiveret nogle mekanismer, ligesom pressen med skarpe torne- Dette er meget nyttigt i forbindelse med spillet, og værd at kugler.
Parfois, des coups de héros activé certains mécanismes, comme la presse d'épines Sharp- Ceci est très utile pour les besoins du jeu, et vaut bien les balles.

Hvis vi i det sjette rammeprogram skal opnå, at de innovative små virksomheder kan få adgang, uden at deres intellektuelle rettigheder ødelægges, så må vi have nogle mekanismer, som gør det muligt, at en virksomhed udefra kan få adgang til de store forskningsprogrammer, og at der kan afsluttes kontrakter uden efterfølgende unødigt bureaukrati.
Si nous voulons que le sixième programme-cadre porte ses fruits, c'est-à-dire qu'il permette aux petites entreprises novatrices d'avoir accès aux principaux programmes de recherche sans compromettre leurs droits intellectuels, nous devons mettre en uvre certains mécanismes permettant à une entreprise extérieure d'avoir accès à ces programmes et de conclure des contrats sans que cela n'entraîne une inutile bureaucratie.

Og denne finansielle støtte er blevet udvidet til nogle mekanismer, der skal sikre en korrekt forvaltning af fiskebestandene, idet det er fastsat, at alle skibe, der fisker i denne zone, skal have en observatør om bord, der har til opgave at kontrollere fiskeaktiviteterne og indsamle statistiske oplysninger om fangsterne.
Ces soutiens financiers ont été étendus à certains mécanismes pour une bonne gestion des ressources, dans la mesure où il est prévu que chaque navire opérant dans cette zone embarque un observateur qui a pour mission de vérifier les activités de pêche et de collecter toutes les données statistiques sur les captures.

Ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen har vist, at det er vigtigt at forbedre nogle mekanismer i Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet(4);
Considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il importe d'améliorer certains mécanismes prévus par la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(4);

Disse nationale foranstaltninger omfattede nogle mekanismer, som havde til formål at øge offentlighedens deltagelse i den administrative beslutningsproces.
Parmi ces mesures nationales ont figuré des mécanismes en vue d'accroître la participation du public au processus d'élaboration des décisions de l'administration.

Der er ikke fastsat nogen mekanismer i den gældende spanske lovramme til anerkendelse af kvalitetsmærker, der er udstedt i andre medlemsstater, hvilket gør det sværere for importerede materialer at få adgang til det spanske marked.
Le cadre législatif actuel de l'Espagne ne prévoit aucun mécanisme reconnaissant les labels de qualité accordés par d'autres États membres, ce qui rend l'accès des matériaux importés au marché espagnol plus difficile.

Dette princip er fremherskende, fordi det arabiske offentlige liv"ikke ejer nogen mekanisme til fredelig magtoverdragelse eller magtdeling og derfor opfatter politisk konflikt som en kamp til døden mellem stærke heste.".
Ce principe est prédominant car, dans le monde arabe, la vie publique n'a« aucun mécanisme de transition pacifique ni de partage du pouvoir, raison pour laquelle les conflits politiques sont vus comme un combat à mort entre des chevaux forts».

Et af de vigtigste formål med denne budgetpost er at støtte pilotprojekter, som skal bidrage til udvikling af nye politiktiltag, men Kommissionen har i vid udstrækning brugt ngo'er til at gennemføre disse politikker og har ikke etableret nogen mekanismer til sikring af, at regeringerne i modtagerlandene systematisk informeres om resultaterne af disse projekter.
Alors que l'un des principaux objectifs de la ligne budgétaire consiste à soutenir des projets pilotes afin de contribuer à l'élaboration de nouvelles approches politiques, la Commission a largement fait appel aux ONG pour mettre en œuvre ces politiques et n'a mis en place aucun mécanisme garantissant que les gouvernements des pays bénéficiaires soient systématiquement informés des résultats de ces projets.

Udvalget konstaterer, at der på trods af koblingen mellem det europæiske semester og de nuværende samhørighedsprogrammer stadig ikke findes nogen mekanisme på EU-plan, der kan sikre en struktureret inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i udformningen af de nationale reformprogrammer og investeringsstrategier.
Le Comité constate que malgré le couplage entre le Semestre européen et les programmes de cohésion en cours, aucun mécanisme n'a encore été créé, au niveau de l'Union européenne, pour associer de manière structurée les pouvoirs locaux et régionaux à l'élaboration des programmes nationaux de réforme et des stratégies d'investissement.

Der synes til trods for, hvad kommissæren har sagt, ikke at være nogen mekanisme, der sikrer følgende to ting: For det første at regelen om additionalitet anvendes under disse beregninger, og for det andet at det beløb i EU-finansiering, som i sidste instans når de enkelte regioner, direkte svarer til det beløb, der er afsat til disse regioner på planlægningsstadiet.
Il apparaît qu'il n'existe aucun mécanisme, en dépit des propos de M. le commissaire, destiné à assurer les deux points suivants: premièrement, que la règle d'additionnalité soit appliquée à ce calcul et deuxièmement, que le montant du financement européen dévolu en fin de compte aux régions individuelles corresponde directement au montant réservé à ces régions au stade de la planification.

Comment utiliser "nogle mekanismer" dans une phrase en Danois

De arbejder godt, har meget energi på holdet, og man kan virkelig se, at de har nogle mekanismer i holdet, som fungerer.

Derfor har mange lvtrarter udviklet nogle mekanismer, som reducerer selvbestvning til et minimum.

Der er nemlig nogle mekanismer, som virker, selv om langtfra alle er vilde med det«, siger cand.

Der er nogle mekanismer i os, som uanset vores kendskab til denne lov, gør at vi til stadighed tiltrækker noget, vi reelt ikke ønsker.

Der er nogle mekanismer Det er jo en klart uskreven regel, at man ikke prygler sine børn i dagens Danmark, og gudskelov for det!

Det sætter noget i gang i dig - nogle mekanismer, en opstemthed.

Ifølge Dorthe Berntsen kan der være nogle mekanismer, som driver vores hukommelse tilbage til årene i 20'erne.

Og det har ikke noget at gøre med, at I ikke kan lide kvinder, men der er nogle mekanismer, som virker favoriserende for mændene.

Jeg ved ikke, hvad det er for nogle mekanismer, der sætter i gang der.

Der er nogle mekanismer som bliver sat igang, og skaber en fornyet energi …

Comment utiliser "certains mécanismes" dans une phrase en Français

Un ressenti de certains mécanismes d’oppression des femmes.

Certains mécanismes accidentels et origines organisationnelles sont récurrents.

Mais certains mécanismes bénéficient de plafonds différents.

Comprendre certains mécanismes à cause de certaines choses.

Certains mécanismes de lecture permettaient de pallier cette problématique.

Certains mécanismes sont gigantesques et l’observation sera de rigueur.

Certains mécanismes doivent être mis en place pour garantir:

Certains mécanismes de calcul peuvent être effectués.

Certains mécanismes permettent la reproduction sur place.

J’ai appris beaucoup sur certains mécanismes psychologiques.