Que Veut Dire NOGLE MISFORSTÅELSER en Français - Traduction En Français

• quelques malentendus
• quelques idées fausses

Exemples d'utilisation de Nogle misforståelser en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har også nogle misforståelser;
J'ai aussi quelques malentendus;

Nogle misforståelser om"sikker" sex.
Quelques idées fausses sur le sexe«sûr».

Lad os starte med at vri halsen til nogle misforståelser.
Nous tordrons le cou à quelques malentendus.

Nogle misforståelser af eutanasi kan hindre dem tro om loven.
Certains malentendus Euthanasie peut entraver les croyances sur la loi.

Du og andre mennesker kan have nogle misforståelser.
Vous et d'autres personnes pourraient avoir quelques malentendus.

Efter nogle misforståelser, fik jeg at vide at forlade af senatet fra universitetet.
Après quelques malentendus On m'a dit de partir par le Sénat de l'Université.

Jeg vil derfor gerne benytte lejligheden til at minde om et par punkter og måske rydde nogle misforståelser af vejen vedrørende dette forhold.
Je souhaite donc profiter de cette occasion pour rappeler quelques points, et peut-être éclaircir certains malentendus au sujet de ces relations.

Der har virkelig været nogle misforståelser med hensyn til, hvad dette forslag indebærer.
Il règne véritablement plusieurs malentendus quant aux implications de cette proposition.

Det vil jeg kun komme ganske kort ind på, fordi det også personligt ligger mig meget på sinde. Jeg tror, der hersker nogle misforståelser her.
Je voudrais juste aborder très brièvement ce point, car c'est un sujet auquel je tiens tout particulièrement et j'ai l'impression qu'il existe certains malentendus à cet égard.

Der er nogle misforståelser om at betale skat på Forex trading overskud i Sydafrika.
Il ya quelques idées fausses sur le paiement de l'impôt sur le commerce de Forex bénéfices en Afrique du Sud.

Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen.-(EN) Der har virkelig været nogle misforståelser med hensyn til, hvad dette forslag indebærer.
Brittan, Sir Leon, vice-président de la Commission. -(EN) Il règne véritablement plusieurs malentendus quant aux implications de cette proposition.

Desværre var der nogle misforståelser omkring min betænkning i den form, hvori den er blevet forelagt for Parlamentet i dag.
Malheureusement, nous avons constaté quelques malentendus à propos de mon rapport tel qu'il a été présenté aujourd'hui en séance plénière.

Men jeg vil fortælle Dem, at vi er nødt til at aflevere dette budskab uden for denne sal, for, som nogle af Dem har sagt, hersker der fortsat nogle misforståelser.
Laissez-moi toutefois souligner que nous devons diffuser le message en dehors de cette Assemblée puisque, ainsi que certains l'ont remarqué, il subsiste quelques malentendus.

Læs videre, da vi hjælper med at fjerne nogle misforståelser og give nysgerrige forældre et crash kursus i spillet.
Continuez à lire pendant que nous aidons à dissiper certaines idées fausses et à donner aux parents curieux un cours intensif dans le jeu.

Geneve-konventionen og dens instrumenter skal på ingen måde tilsidesættes med det østrigske strategidokument- og det vil jeg gerne sige allerførst, fordi der har været nogle misforståelser her.
La convention de Genève sur le statut des réfugiés sur les réfugiés et les instruments dont elle dispose ne doivent en aucun cas être remplacés par le document stratégique autrichien- et je voudrais le signaler d'emblée, car il y a eu quelques malentendus.

Mit formål her er at fjerne nogle misforståelser, og at diskutere de optimale holdninger til at udvikle sig i forhold til dette høje mål.
Mon but ici est d'éliminer certaines idées fausses et de discuter des attitudes optimales à adopter par rapport à ce noble objectif.

Gode grafik, automatisk omdirigering angreb udelukker zaklikivanie evige fjende, samt håbet om at korrigere nogle misforståelser vil glæde alle fans af projekter af høj kvalitet.
De bons graphismes, les attaques automatiques de redirection exclut zaklikivanie éternel ennemi, ainsi que l'espoir de corriger certains malentendus ravira tous les fans de projets de haute qualité.

I begyndelsen var der nogle misforståelser, fordi amerikanerne troede, vi ville skabe sådan en slags ny international myndighed med strenge regulativer.
Au début, il y a eu quelques malentendus, car les Américains pensaient que nous voulions créer une espèce de nouvelle autorité internationale avec réglementation stricte.

Det tredje kapitel, Generel Information om Islam, giver generelle informationer om Islam, retter nogle misforståelser og besvarer nogle af de mest almindelige spørgsmål såsom.
Le troisième chapitre, Informations générales sur l'islam, fournit des informations générales sur l'islam, clarifie certaines idées reçues, et répond à des questions fréquemment posées, comme.

I dag ser vi nogle misforståelser om behandling af depression, ikke kun i gadesamtaler, men også i miljøer, der angiveligt er specialiseret i behandlingen af disse lidelser.
Aujourd'hui, nous voyons quelques idées fausses sur le traitement de la dépression non seulement dans les conversations dans les rues, mais aussi dans des environnements prétendument spécialisés dans le traitement de ces troubles.

Det tredje kapitel, Generel Information om Islam, giver generelle informationer om Islam, retter nogle misforståelser og besvarer nogle af de mest almindelige spørgsmål såsom: Hvad siger Islam om terrorisme?
Le troisième chapitre: Informations générales sur l'islam, fournit des informations générales sur l'islam, clarifie certaines idées reçues, et répond à des questions fréquemment posées, comme: Que dit l'islam sur le terrorisme?

Det tredje kapitel, Generel Information om Islam, giver generelle informationer om Islam, retter nogle misforståelser og besvarer nogle af de mest almindelige spørgsmål såsom: Hvad siger Islam om terrorisme?
Le troisième chapitre, Informations générales sur l'islam, fournit des informations générales sur l'islam, clarifie certaines idées reçues, et répond à des questions fréquemment posées, comme:§ Que dit l'islam sur le terrorisme?§ Quel est le statut de la femme en islam?

Ville bare lige sikre mig der ikke var nogen misforståelser.
Je voulais juste veiller à ce qu'il n'y ait aucun malentendu.

Der er aldrig nogen misforståelse.
Il n'y a jamais aucun malentendu.

Det skal bringes til udtryk på denne regeringskonference, så vi ikke får nogen misforståelser.
Cette réalité doit être expressément constatée lors de la prochaine Conférence intergouvernementale pour qu'il ne subsiste aucun malentendu.

Hr. formand, det, hr. Seppänen sagde, er desværre rigtigt, der var ikke tale om nogen misforståelse.
Monsieur le Président, ce que vient de dire mon collègue Seppänen est malheureusement exact et il n'y a eu aucun malentendu dans cette affaire.

Jeg ønsker ligeledes at sikre mig, at der ikke er nogen misforståelser med hensyn til ka rakteren af den beretning, som jeg har bestilt hos hr. De Haene, hr. von Weizsäcker og hr. lord Simon.
Je souhaiterais aussi m'assurer qu'aucun malentendu n'existe sur la nature du rapport que j'ai demandé à M. Dehaene, à M. von Weizsäcker et à lord Simon: il ne s'agit pas du rapport de la Com mission.

Det kan der ikke herske nogen misforståelse om, for denne ordning har allerede eksisteret siden 1958, hvor det siges i forordningen, at alle medlemsstaternes sprog samtidig er Fællesskabets officielle sprog og arbejdssprog. Det er utvetydigt sprog.
Il ne peut y avoir aucun malentendu à ce sujet, car cette réglementation existe déjà depuis 1958 dans un Règlement qui stipule que toutes les langues des Etats membres sont à la fois des langues officielles et des langues de travail de la Communauté.

De grundlæggende rettigheder, inklusive privatlivet, skal respekteres til punkt og prikke. Det skal der ikke herske nogen misforståelse om, og vi vil sørge for, at De holder fast ved dette forhandlingsmål.
Respect intégral des droits fondamentaux, y compris la vie privée, aucun malentendu n'a sa place à cet égard et nous n'aurons de cesse de vous rappeler cette promesse.

Hr. kollega, for at der ikke skal være nogen misforståelser: Fordi jeg vidste, at der kan være den slags forslag, så jeg mig omhyggeligt omkring i salen, før jeg gav ordføreren ordet, for at se, om der skulle være nogen, der bad om ordet med en bemærkning til forretningsordenen.
Mon cher collègue, afin qu'il n'y ait aucun malentendu: avant de donner la parole à Mme le rapporteur, comme je sais qu'il peut y avoir de telles requêtes, j'ai attentivement parcouru des yeux toute l'Assemblée pour vérifier si personne ne voulait introduire une motion de procédure.

Comment utiliser "nogle misforståelser" dans une phrase en Danois

Det sikre også der ikke sker nogle misforståelser nogle steder.

På den måde vil der heller ikke opstå nogle misforståelser.

Med hensyn til den kronologiske terminologi har der indsneget sig nogle misforståelser vedrørende neolitikum, bl.a.

Vinteren over er jeg blevet about whether someone knows how noget uklarhed eller nogle misforståelser.

Vi sad og snakkede den ene aften om hvordan den skulle se ud, for jeg ville overhovedet ikke have nogle misforståelser..

Så fik ministeren en mail fra Eske, hvor jeg ringede til ham med det samme, fordi der var nogle misforståelser.

Ellers er det pænt arbejde 5,3 - Nogle misforståelser ind i mellem.

Vi antager simpelthen, at “folk der elsker dig respekterer dig.” Det er her nogle misforståelser begynder.

Vi ser også nogle misforståelser i debatten om valuarvurderinger som bør udredes.

Jeg håber I kan bruge mit brev til noget positivt, og der ikke sker sådan nogle misforståelser i fremtiden.

Comment utiliser "quelques malentendus, quelques idées fausses" dans une phrase en Français

Afin d'éviter quelques malentendus possibles, quelques précisions sont encore nécessaires.

Ces quelques malentendus passagers vont s'éclaircir grâce à un événement tout à fait imprévu.

Il est vrai qu’il peut y avoir quelques malentendus mais sans plus.

Non sans avoir auparavant dissipé quelques malentendus qui brouillent bien inutilement les pistes.

Disons qu’entre ces deux phrases… il y a quelques malentendus !

10/14 : encore quelques idées fausses à travailler.

Pourtant, il existe encore quelques malentendus sur les lampes LED.

Le nom a provoqué quelques idées fausses sur les perles.

-Amélioration de l’accent étranger : variables linguistiques, non-linguistiques et quelques idées fausses

Quelques idées fausses circulent entre vous, travailleurs de lumière.