Exemples d'utilisation de Nu udgør en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nu udgør hans hjerne.
Maintenant, c'est son cerveau.Det digitale salg i USA netop nu udgør 35 procent af det samlede musikmarked.
Nu udgør den et Faradays bur.
C'est un peu sa cage de Faradey.Jeg minder om, atFællesskabets lagre af oksekød nu udgør ca. én million tons.
Je rappelle queles stocks de viande bovine atteignent désormais un million de tonnes dans la Communauté.Nu udgør vi frontlinjen.
UK servicesektor har dog vokset betydeligt, og nu udgør omkring 73% af BNP.
Le secteur des services au Royaume-Uni, cependant, a augmenté sensiblement, et fait maintenant environ 73% du PIB.Nu udgør vi frontlinjen.
Maintenant on est en 1ère ligne.UK servicesektor har dog vokset betydeligt, og nu udgør omkring 73% af BNP.
Pour autant, le secteur tertiaire, lui, s'est sensiblement développé et pèse maintenant près de 73% du PIB britannique.Nu udgør de mindre end 10%.
UK servicesektor har dog vokset betydeligt, og nu udgør omkring 73% af BNP.
Le secteur des services au Royaume-Uni, cependant, a augmenté considérablement, et représente aujourd'hui environ 73% du PIB.I Libanon, hvor syriske flygtninge nu udgør en fjerdedel af befolkningen, menes 70.000 flygtningebørn at arbejde.
Au Liban, où les réfugiés syriens représentent maintenant le quart de la population, on estime que 70 000 enfants réfugiés travaillent.Vi kvinder deltog ikke på daværende tidspunkt i OL, men nu udgør vi mere end 40% af deltagerne.
Nous, les femmes, ne participions pas aux Jeux olympiques or, nous représentons maintenant 40% des participants.Diamanteksperter anslår, at konfliktdiamanter nu udgør langt mindre end én procent af den internationale handel med diamanter, sammenlignet med op til 15 pct. i 90 erne.
Selon les spécialistes du secteur, les diamants des conflits représentent actuellement moins d'un pour cent des échanges internationaux de diamants, par rapport à 15% dans les années 90.Vi kender produktionsvilkårene for Sydamerikas bananer, som nu udgør 75% af den samlede eksport.
On connaît les conditions dans lesquelles les bananes d'Amérique du Sud, qui représentent déjà 75% du total des exportations.Alle de 28 lande, der nu udgør Den Europæiske Union(EU), har indført ordninger, der skal sikre ansvarlighed, gennemsigtighed og et robust tilsyn i forbindelse med de offentlige udgifter.
Les 28 pays qui forment actuellement l'Union européenne ont tous mis en place des dispositions visant à garantir que les dépenses publiques sont transparentes et qu'elles font l'objet d'une obligation de rendre compte et d'une surveillance stricte.År uden krig mellem nogen af de lande, som nu udgør EU, er uden fortilfælde i historien.
L'absence de conflits pendant cinquante ans entre les pays qui composent désormais l'UE est un fait sans précédant dans l'histoire.De 95 nye valgte kvinder, der nu udgør 18,3% af samtlige medlemmer af Europa-Parlamentet, skal udføre de prærogativer, Europa-Parlamentet har påtaget sig i forbindelse med perspektiverne af Det Indre Marked, og som bliver vigtigere og vigtigere.
Les 95 nouvelles élues, qui représentent maintenant 18,3% de l'assemblée, auront â exercer les prérogatives de plus en plus importantes assumées par le Parlement européen dans la perspective du Marché Unique.Majs har også fået større betydning, idet majshøsten nu udgør 14% af kornhøsten mod 13% i 1966.
L'importance du maïs s'est également légèrement accrue, puisque sa récolte représente maintenant 14% des céréales au lieu de 13% en 1966.MS: Siden destination bryllupper nu udgør over 18 procent af alle bryllupper og vokser hurtigt år efter år, fandt vi på Alfred Angelo det en perfekt tid til at indføre en særlig samling for disse brude.
MS: Comme les mariages de destination représentent maintenant plus de 18% de tous les mariages et qu'ils augmentent rapidement d'année en année, Alfred Angelo a pensé que c'était le moment idéal pour présenter une collection spécifique pour ces mariées.Deres plads er imidlertid indtaget af nordsørejen, som nu udgør det største fiskeri omkring de britiske øer.
Mais leur place a été prise par les crevettes, qui constituent désormais l'une des principales pêcheries autour des îles Britanniques.Når man ved, at andelen af indvandrerkvinder nu udgør 54%, er det fuldstændig uforståeligt og rystende at se, at de europæiske regeringers indstilling til dem afslører så stor uvidenhed, og at de gør så lidt for at imødekomme indvandrerkvinders specifikke behov.
Sachant que les femmes constituent désormais 54% de l'ensemble des immigrés, l'attitude des gouvernements européens envers elles est tout à fait incompréhensible voire choquante. Le fait de trahir une telle ignorance et de faire si peu pour satisfaire les besoins spécifiques des femmes migrantes est inadmissible.Samt Frivillige Scientology Hjælper programmet, der nu udgør den største uafhængige nødhjælpsgruppe på Jorden.
Ainsi que le programme des Ministres Volontaires, représentant actuellement le plus grand groupe de secours indépendant de la planète.IDC forsker Steve McClure sagde det viste, at verdens største selskaber er ikke forberedt til at håndtere det stigende antal ikke-engelsktalende internetbrugere, som nu udgør over halvdelen af alle internetbrugere.
Le chercheur Steve McClure d'IDC a dit que les résultats ont indiqué que les plus grandes compagnies du monde ne sont pas disposées pour manipuler le nombre de plus en plus important des utilisateurs non- anglophones d'Internet, qui composent maintenant la moitié finie de tous les utilisateurs d'Internet.Denne bestemmelse, som ændret, der nu udgør artikel 6 TEU, er affattet på følgende måde.
Cette disposition telle que modifiée, qui constitue désormais l'article 6 TUE, est rédigée dans les termes suivants.De ubegrundede forskelle i finansieringen af landbruget bekræftes ligeledes af proportionen af de direkte betalinger, der nu udgør ca. 70% af al landbrugsstøtte.
Les différences non justifiées dans le financement agricole sont également dues à la proportion de paiements directs, qui représente désormais 70% de toutes les subventions accordées pour l'agriculture.Det er saledes USA ogikke længere Europa der nu udgør det vigtigste område for forskning og terapeutisk innovation.
Les États-Unis etnon plus l'Europe constituent maintenant la principale zone de recherche et d'innovation thérapeutique.Dette havde til formål at forbedre den måde, hvorpå landmændenes støtteansøgninger blev behandlet ogat forstærke kontrollen med disse betalinger, som nu udgør mere end halvdelen af alle CAPbevillingerne.
Son but: améliorer le traitement des demandes d'aides des agriculteurs etrenforcer les contrôles sur ces paiements, qui représentent maintenant plus de la moitié des dépenses de la PAC.USA gav våben ogrådgivere til de politikere, der nu udgør størstedelen af den amerikanske modstand mod præsident Maduro.
Les Etats- Unis ont fourni des armes etdes conseillers pour soutenir les politiciens qui forment maintenant la majeure partie de l'opposition américaine au président Maduro.Resultaterne viste, at verdens største selskaber er dårligt rustet til at klare den voksende antal ikke-engelsktalende internetbrugere, som nu udgør over halvdelen af alle internetbrugere.
Les résultats ont indiqué que les plus grandes compagnies du monde sont mal disposées à traiter la croissance nombre d'utilisateurs non-anglophones d'Internet, qui composent maintenant la moitié finie de tous les utilisateurs d'Internet.Situationen er endnu værre i Republikken Mari-el,idet russerne nu udgør flertallet, og den oprindelige befolkning er blevet til et forfulgt mindretal.
La situation est encore plus grave dans la République de Mari El,dans la mesure où les Russes constituent maintenant la majorité et où la population d'origine est devenue une minorité persécutée.
