Que Veut Dire OMKLASSIFICERINGEN en Français - Traduction En Français

• reclassement
• reclassification

Exemples d'utilisation de Omklassificeringen en Danois et leurs traductions en Français

Omklassificeringen af en position i henhold til denne artikel er uigenkaldelig.
Le reclassement d'une position conformément au présent article est irrévocable.

Ved beregningen tages der ikke hensyn til virkningerne af andre faktorer end omklassificeringen.
Ce calcul ne tient compte des effets d'aucun autre facteur que le reclassement.

Er enigt i, at omklassificeringen af AD15-stillingen i fællesforetagendet SESAR2 er personlig og ophører ved udløbet af den nuværende administrerende direktørs embedsperiode;
Convient que le reclassement du poste AD15 de l'entreprise commune SESAR2 est un reclassement«ad personam» qui expirera à la fin du mandat de l'actuel directeur exécutif;

Opdagelsen af Eris var en af de faktorer, der førte til oprettelsen af en ny klasse af objekter kaldet dværgplaneter og omklassificeringen af Pluto fra planet til dværgplanet i 2006.
Sa découverte a constitué un des facteurs conduisant à la création d'une nouvelle classe d'objets baptisés planètes naines et à la reclassification de Pluton de planète en planète naine en 2006.

Selv om omklassificeringen betyder, at behandlingen af svineinfluenzapatienter ikke længere vil være gratis, vil fremtidige vaccinationsprogrammer fortsat blive betalt af regeringen.
Bien que la reclassification signifie que le traitement des patients de la grippe porcine ne sera plus gratuit, les futurs programmes de vaccination continueront à être payés par le gouvernement.

I indberetningen fra april 2006 blev 2004-underskuddet yderligere opskrevet med ca. ¼% af BNP til 3,2% af BNP, primært på grund af mere fyldestgørende oplysninger fra lokalforvaltningerne og omklassificeringen af lån til kapitaludgift.
Dans le rapport d'avril 2006, le déficit de 2004 a été à nouveau revu à la hausse d'environ 0,25% du PIB, pour le porter à 3,2% du PIB, essentiellement sur la base d'informations plus complètes émanant des collectivités locales ainsi que de la reclassification de prêts en dépenses en capital.

Omklassificeringen af mindre gunstigt stillede regioner, bortset fra beskæftigelseskriteriet, er et let mål for Kommissionen, som synes at træffe beslutninger udelukkende på grundlag af teknokratiske kriterier såsom jordens sammensætning.
Le reclassement des régions défavorisées en excluant le critère de l'emploi constitue un objectif facile pour la Commission, qui semble prendre ses décisions sur la base de critères technocratiques uniquement, tels que la composition du sol.

Forslaget ændrer i praksis to vigtige typer kriterier, nemlig grænseværdierne for den mængde stoffer, som virksomhederne ligger inde med, og medtagelsen eller omklassificeringen af nye farlige aktiviteter og stoffer, så man styrker kontrollerne og bliver bedre til at hindre uheldene.
En fait, la proposition modifie deux types de critères fondamentaux: les seuils minimaux de présence des substances sur les sites et l'insertion ou la reclassification de nouvelles activités ou substances dangereuses, en vue de renforcer les contrôles et la prévention des accidents.

Omklassificeringen af skove og skovområder, så de ikke længere karakteriseres som skove, og jorden derfor anvendes til andre formål, legitimeringen af de store lovovertrædelser, er, i hvert fald for Grækenlands vedkommende, den grundlæggende årsag til brandene, som i stort omfang er påsat.
La reclassification de forêts résultant d'une modification de l'utilisation de la terre, la légalisation d'importantes transgressions sont, pour la Grèce au moins, les principales causes du déclenchement d'incendies qui sont en grande majorité volontaires.

Instituttet beregner nettoændringen i værdien af dets kapitalgrundlagskrav som følge af omklassificering af positionen som forskellen mellem kapitalgrundlagskravene umiddelbart efter omklassificeringen og kapitalgrundlagskravene umiddelbart før omklassificeringen, hver især beregnet i overensstemmelse med artikel 92.
L'établissement calcule la variation nette du montant de ses exigences de fonds propres résultant du reclassement de la position comme étant la différence entre les exigences de fonds propres immédiatement après le reclassement et les exigences de fonds propres avant le reclassement, chacun de ces calculs étant effectué conformément à l'article 92.

Omklassificeringen af fuldt finansierede pensionsordninger under anden søjle fra foråret 2007(hvor overgangsperioden for gennemførelse af Eurostat-beslutningen fra 2 marts 2004 om spørgsmålet udløber) vil reducere de danske overskud med omkring 1% af BNP om året, men ikke ændre væsentligt ved denne vurdering.
Le reclassement des régimes de pension financés par le second pilier à partir du printemps 2007(lorsque la période de transition pour la mise en œuvre de la décision d'Eurostat du 2 mars 2004 viendra à expiration) réduira les excédents danois d'environ 1% du PIB l'an mais ne devrait pas modifier sensiblement la présente évaluation.

Den 8. juni 1990 forelagde de irske myndigheder en anmodning for Kommissionen angående udstrækningen og omklassificeringen af de mindre begunstigede områder i Irland; i overensstemmelse med normal praksis blev der efter en række møder på embedsmandsplan fremlagt yderligere tekniske detaljer i september og oktober 1990 og i januar og februar i år.
Le 8 juin 1990, les autorités irlandaises ont soumis une demande à la Commission portant sur l'extention et le reclassement des régions défavorisées d'Irlande; conformément à la pratique normale, à la suite d'une série de réunions au niveau officiel, des détails techniques supplémentaires ont été fournis en septembre et en octobre 1990 et en janvier et février de cette année.

Uanset andet afsnit uddelegerer bestyrelsen til formanden for Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse de i første afsnit nævnte beføjelser vedrørende rekrutteringen, evalueringen og omklassificeringen af det personale, der er beskæftiget med de aktiviteter, der er omfattet af kapitel III, samt de disciplinære foranstaltninger, der træffes over for sådant personale.
Par dérogation au deuxième alinéa, le conseil d'administration est tenu de déléguer au président du conseil d'homologation de sécurité les pouvoirs visés au premier alinéa en ce qui concerne le recrutement, l'évaluation et le reclassement du personnel impliqué dans les activités relevant du chapitre III ainsi que les mesures disciplinaires à prendre à l'égard dudit personnel.

Fru formand, omklassificeringen af swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler har været forsinket i mere end et år, eftersom Rådet(økonomi) i sin tid erklærede, at det ikke kunne acceptere Kommissionens oprindelige forslag, fordi den nye regnskabsmetode for disse operationer ikke afslørede eventuelle uforholdsmæssige store offentlige underskud.
Madame la Présidente, le reclassement des swaps et des contrats de garantie de taux a été retardée de plus d'un an, étant donné que le Conseil"économie et finances" avait en son temps souligné qu'il n'accepterait pas la proposition initiale de la Commission car la nouvelle méthode de comptabilisation de ces opérations rendrait la détection des éventuels déficits publics excessifs impossible.

Hvis nettoændringen i værdien af instituttets kapitalgrundlagskrav som følge af omklassificeringen af positionen på den næste indberetningsdato fører til et nettofald i kapitalgrundlagskravet, skal instituttet have et supplerende kapitalgrundlag svarende til denne nettoændring og offentliggøre beløbet for dette supplerende kapitalgrundlag.
Lorsqu'à la prochaine date de déclaration, la variation nette du montant des exigences de fonds propres de l'établissement résultant du reclassement de la position se traduit par une réduction nette des exigences de fonds propres, l'établissement devra détenir des fonds propres supplémentaires équivalents à cette variation nette et publier le montant de ces fonds propres supplémentaires.

Det er korrekt, at sagsøgeren foreholdes sin deltagelse i omklassificeringen af René Berthelot til en anden lønramme og den ulovlige ansættelse af sidstnævnte ved FFC, men den omstændighed, at René Berthelot allerede var blevet ansat hos Edith Cresson, da sagsøgeren påbegyndte sit arbejde i Edith Cressons kabinet, vidner om, at den rolle, som sagsøgeren eventuelt har spillet i forhold til de konstaterede uregelmæssigheder, ikke kan have været udslagsgivende, men højst accessoriske.
Il est vrai que c'est sa participation dans le reclassement barémique de M. Berthelot et l'engagement irrégulier de celui- ci au CCR qui a été reprochée au requérant, mais la circonstance que M. Berthelot avait déjà été engagé auprès de Mme Cresson lors de l'arrivée du requérant dans le cabinet de cette dernière indiquait que le rôle éventuel joué par le requérant dans les irrégularités constatées ne pouvait avoir été un rôle de catalyseur et était, tout au plus, accessoire.

Omklassificering af en position.
Reclassement d'une position.

Foreslået omklassificering af visse mikrobiologiske anordninger i klasse II.
Reclassement de certains dispositifs en microbiologie dans la classe II proposé.

Foreslået omklassificering af implanterede anordninger til adgang til blod.
Proposition de reclassification des dispositifs d'accès vasculaire implantés.

Omklassificering af midlertidige mandibulære kondylproteser foreslået.
Reclassement des systèmes de stimulation salivaires proposé.

BMJ udtalelse stykke kræver omklassificering af psykedelik.
L'article d'opinion du BMJ réclame le reclassement des psychédéliques.

Listen over vindere har ikke flyttet, hvor er omklassificering af Cup 30?
La liste des gagnants n''ayant pas bougé, où en est le reclassement de la coupe 30?

Omklassificering af virksomhedsaktier i iShares-fonde med hjemsted i Tyskland.
Requalification des opérations sur titres pour les fonds iShares domiciliés en Allemagne.

Afhængig af ord som"hog" og"hund" eller"absolution" og"omklassificering"?
Par exemple, dépend de mots comme"porc" et"chien" ou"absolution" et"circonlocution"?

Den første består i en omklassificering af 379 000 ha landbrugsarealer, der allerede er godkendt som ugunstigt stillede områder, til områder, der er hårdt ramt.
Le premier consiste en un reclassement de 379 000 ha de terres agricoles, déjà reconnues comme zones défavorisées, en zones affectées de handicaps sévères.

I dette forslag fastsættes der en omklassificering af visse agenser til/fra gruppe 3 og angivet ved to asterisker efter Fællesskabets klassifikation.
Ce projet prévoit une reclassification de certains agents de groupe 3 en groupe 3** selon la classification communautaire.

Dette forslag til forordning omhandler omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler.
La présente proposition de règlement concerne le reclassement des règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux.

Et forslag til klassificering eller omklassificering af aktivstoffet i henhold til forordning(EF) nr. 1272/2008, hvis det er relevant.
Le cas échéant, une proposition pour la classification ou la reclassification de la substance active conformément au règlement(CE) n° 1272/2008;

Denne omklassificering i ENS 95 vil bevare overensstemmelsen mellem de internationale standarder, SNC 93, vejledningen i opstilling af betalingsbalancer og ENS 95.
Il a été approuvé par le CMFB et le CPS en 1999. Ce reclassement dans le SEC95 assurera une cohérence totale entre les normes internationales, SCN93, Manuel de Balance des paiements, SEC95.

Vi kan ikke støtte omklassificering af kommunale forbrændingsanlæg, som sætter dem på linje med økologisk rene energikilder.
Nous ne pouvons soutenir une reclassification des incinérateurs de déchets municipaux qui les met sur le même plan que les sources d'énergie écologiquement pures.

Comment utiliser "omklassificeringen" dans une phrase en Danois

Ansættelse i en omklassificeret stilling kan ske med virkning fra det tidspunkt, hvor omklassificeringen har virkning.

Bredbåndsudbydere var utilfredse med omklassificeringen, hvilket førte til, at de igen sagsøgte FCC.

Selve omklassificeringen kommer til at køre som en selvstændig proces, der vil blive forelagt udvalget.

Det blev i den forbindelse tilkendegivet over for biskopperne at ministeriet ville tilføre de nødvendige midler hvis omklassificeringen gav problemer for stiftets præstelønsbevilling.

Jordforureningsloven Varde Kommune har via et regulativ undtaget visse områder fra omklassificeringen.

Det fandt leverandørerne ud af og gjorde Mærsk Oil opmærksom på omklassificeringen.

Bestemmelserne er reelt set blot en beskrivelse af den vedligeholdelsespraksis, der har været siden omklassificeringen.

Omklassificeringen kan ske på baggrund af konkrete ansøgninger samt oplysninger om ATV’ens mærke, stelnummer og modelbetegnelse.

Anmeldelsesblanketten og dette brev skal medbringes til SKAT således, at betingelserne for omklassificeringen kommer til at indgå i traktorens godkendelsesgrundlag.

Den store reduktion kan henføres til omklassificeringen af den potentielle milepælsbetaling til CuraGen fra langfristede til kortfristede forpligtelser.

Comment utiliser "reclassement" dans une phrase en Français

Le reclassement donna lieu à une nouvelle liste.

il partais 2 voitures devant moi après reclassement

Une offre de reclassement doit être proposée.

Miquelon — votre reclassement n’a vraiment aucun sens.

Le prix d’un reclassement reste en effet élevé.

Agrume était envisagé pour un reclassement interne.

C’est, enfin, un reclassement pour les assistants ingénieurs.

Propose des formations pour le reclassement professionnel.

de reclassement pour chaque travailleur pris individuellement.

La procédure de reclassement est, elle aussi, allégée.