Exemples d'utilisation de Opregning en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til denne opregning kan føjes.
Andre forslag og henstillinger(selektiv opregning).
Denne opregning kan suppleres af Kommissionen.
Cette énumération peut être complétée par la Commission.Ved læsning af denne bestemmelse synes denne opregning udtømmende.
Opregning af fællesskabsretten vedrørende trafiksikkerhed.
Kommissionen vedtog følgende bestemmelser i marts(selektiv opregning).
La Commission a, en mars, arrêté les dispositions suivantes(enumeration sélective).En Opregning af Landdyrene vil blive endnu fattigere end Plantevæxten.
La liste des animaux terrestres est encore plus pauvre que celle des plantes.Forslag, der skal vedtages efter samarbejdsproceduren(selektiv opregning).
Propositions à adopter selon la procédure de coopération(enumeration sélective).Her er en opregning af nogle almindeligt hævdede forfalskede kreationer.
Voici une énumération de certaines créations forgées largement revendiquées.Der henvises udtrykkeligt hertil i chartret, der udgør en meget nyere opregning af de grundlæggende demokratiske rettigheder(37).
Il y est expressément fait référence dans la charte- une énumération démocratique de droits fondamentaux bien plus récente(37).Denne opregning kan suppleres efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Cette énumération peut être complétée selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.En induktiv inferens maskine producerer, fra nogen opregning af en delvis funktion, en vis produktion sekvens af tal.
Une inférence inductive machine produit, de toute énumération partielle d'une fonction, une certaine sortie séquence de chiffres.Denne opregning er det første eksempel på en virkelig samordning af virkefeltet.
Cette enumeration constitue le premier exemple de réelle coordination du champ d'activité.Lister blev brugt til minimalt at organisere teksten,som beskriver en lang(eller ikke) opregning af point(instruktioner mv.).
Les listes ont été utilisées pour organiser au minimum le texte,qui décrit une longue énumération(ou non) de points(instructions, etc.).Opregning af de projekter, der først og fremmest skal gennemføres- så vidt muligt inden for de næste ti år.
Enumeration des projets prioritaires à réaliser, dans la mesure du possible, dans une perspective de dix ans.Frivillig indberetning, konjunkturbarometre, stik prøver, indberetning, som er begrænset af tærskler, og opregning.
Les déclarations volontaires, les enquêtes auprès des entreprises, l'échantillonnage, les déclarations soumises à l'existence de seuils et l'extrapolation.Artikel 3 indfører et nyt udtryk, nemlig"kapitaltilførsler", via en opregning af, hvilke dispositioner direktivet finder anvendelse på.
L'article 3 consacre un nouveau terme,«apports de capital», qui est défini par une énumération des opérations auxquelles s'applique la directive.Frivillig indbe retning, konjunkturbarometre, stikprøver, indberetning, som er begrænset af tærskler, og opregning.
Les décla rations volontaires, les enquêtes auprès des entreprises, l'échantillonnage, les déclarations soumises à l'existence de seuils et l'extrapolation.Fru formand! Vi har hørt en opregning af alle de ting, vi har brug for, og hvad Parlamentet siger, er, at vi må have handling for at nå disse ting.
Madame la Présidente, nous avons entendu une liste de toutes les choses dont nous avons besoin, et le Parlement dit que nous devons agir pour les obtenir.Behandling af betalingsordrer Bestemmelserne om behandling af betalingsordrer[ opregning af afsnit] i Reglerne er gyldige og har retsvirkning.
A Traitement des ordres de paiement Les dispositions concernant le traitement des ordres de paiement visées[ liste des sections] des règles sont valides et opposables.Opregning De data, der indberettes vedrørende pengemarkedsforenin gernes balance, skal dække 100% af de institutioner, der er klassificeret i denne sektor.
Extrapolation Les données déclarées en ce qui concerne le bilan des établissements de crédit couvrent 100% des établissements classés dans ce secteur.Rapporten, som baseres på denne gennemgang, bør omfatte en opregning af de traktatbrudssøgsmål, som Kommissionen har anlagt vedrørende dette direktiv.
Le rapport fondé sur ce réexamen devrait comprendre une liste des procédures d'infraction initiées par la Commission en lien avec la présente directive.Opregning af de skatter, som virksomhederne, de faste driftssteder eller filialerne skal være underlagt for at være omfattet af direktivets bestemmelser. 4.
Enumeration des impôts auxquels les entreprises, les établissements stables ou les filiales doivent être assujettis afin de bénéficier de l'application de la directive. 4.Det skal indledningsvist understreges, at direktiv 93/13 ikke definerer sit anvendelsesområde ved en opregning af de aftaletyper eller emneområder, der er omfattet af sådanne aftaler.
Il convient tout d'abord de souligner que la directive 93/13 ne définit pas son champ d'application par une liste des types de contrats ou de d'objets de tels contrats.En liste er en opregning af egenskaber/ egenskaber, der ligner nogle almindelige træk ved elementer, der begynder med en bestemt markør.
Une liste est une énumération de propriétés/ caractéristiques similaires, dans certaines caractéristiques communes, à des éléments commençant par un marqueur particulier.Blandinger af mel, der hidrører fra to ellerflere kornsorter»Mel«, fulgt af en opregning af de kornsorter, det hidrører fra, opstillet efter aftagende vægt.
Mélanges de farines provenant de deux ou de plusieurs espèces de céréales|«Farine»,suivie de l'énumération des espèces de céréales dont elle provient par ordre d'importance pondérale décroissante.|.En opregning af de kategorier, tilstedevaerende aromastoffer og aromapraeparater hoerer til, opstillet i aftagende raekkefoelge efter vaegt i henhold til foelgende klassifikation.
L'énumération dans un ordre pondéral décroissant des catégories des substances aromatisantes et des préparations aromatisantes présentes, selon la classification suivante.Hovedmaalepunkterne omfatter saaledes tilfoersler og afgange( herunder det maalte affald) ogoplagssteder i materialestatuszonerne, uden at denne opregning er fuldstaendig.
Les points de mesure pricipaux comprennent donc les entrées et les sorties( y compris les rebuts mesurés) etles magasins des zones de bilan matières, cette énumération n'étant pas exhaustive.Denne opregning af fælles principper- eller, for at anvende terminologien i forfatningsudkastet: fælles værdier[1]- placerer mennesket i centrum for den europæiske integration.
Cette énumération de principes communs- ou, pour utiliser la terminologie du projet de Constitution, de valeurs communes[1]- place la personne au centre même de la construction européenne.Der er tale om en skriftlig beskrivelse af husets eller lejlighedens tilstand ved lejemålets ind gåelse med en opregning af indhold og angivelse af eventuelle fejl og mangler.
Il s'agit d'un constat écrit contenant la description détaillée de l'état dans lequel se trouve la maison ou l'appartement, avec l'énumération du contenu et l'indication des imperfections éventuelles du bien.
