Exemples d'utilisation de Opremsning en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Allerede efter denne lille opremsning.
Après cette petite mise au point.Opremsning af vores gode gerninger.
Og sådan kunne man fortsætte opremsningen.
Ikke en opremsning af keywords.
Undlad at formulere titlen som en opremsning af nøgleord.
Ne pas faire de votre titre une liste de mots clés.En opremsning af nogle af disse gaver bliver givet.
Énumération de quelques-uns de ces dons.Skolekredsen, med en opremsning af de.
Det er en opremsning af det der er givet udtryk for.
Voilà un résumé de ce qui a été exprimé.Og så har jeg sikkert lige glemt et eller andet i opremsningen….
Et j'ai sûrement oublié quelque chose dans la liste….Denne opremsning kunne fortsættes efter ønske.
Et godt cv er ikke kun en opremsning af, hvad du har lavet.
Votre CV n'est pas seulement une liste de ce que vous avez fait quand.Jeg ønsker ikke at tro, atRådets konklusioner begrænser sig til denne opremsning.
Dette er ikke en opremsning fra forrige århundrede.
Ce n'est pas une énumération remontant au siècle passé.Opremsningen er ikke udtømmende, da der kan være andre hjælpemidler, der kan betales efter en konkret vurdering.
Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres fins possibles peuvent être acceptées après une évaluation en règle.Vi har hørt en meget omfattende opremsning af forskellige muciner.
Nous avons entendu toute une énumération de différentes mucines.Hr. formand, opremsningen af numre på ændringsforslag, som kunne eller ikke kunne accepteres, gik særdeles hurtigt.
Monsieur le Président, l'énumération des chiffres désignant les amendements acceptés ou non acceptés a été trop rapide.Punktlister Når der forekommer en opremsning i instruktionsbogen, benyttes en punktliste.
Listes de points Lorsqu'une énumération est nécessaire dans le manuel, une liste de points est utilisée.En side må aldrig afsluttes med en overskrift, en underoverskrift, en bindestreg, en første linje af et nyt afsnit ellerden første linje af en opremsning.
Il faut éviter de terminer une page par un titre ou un sous-titre, par le premier tiret oula première ligne d'une enumeration.Der er kun en opremsning af de elementer, der indgår.
Elle ne se limite pas à une énumération d'éléments qui la composent.I en tale ved et besøg til Tyskland i2006 tog Israels premierminister, Ehud Olmert, Israel med i en opremsning af lande som har kernefysiske våben.
Lors d'une interview du 11 décembre 2006,le Premier ministre israélien Ehud Olmert a inclus Israël dans la liste des pays possédant des armes nucléaires.Når der forekommer en opremsning i instruktionsbogen, benyttes en punktliste.
Lorsqu'une énumération est nécessaire dans le manuel, une liste de points est utilisée.Jeg går således ind for en meddelelse fra Kommissionen, der indleder en meget bred debat med Parlamentet og det europæiske samfund, ogsom ikke bare er en opremsning af forslag, de nationale regeringer har forhandlet sig frem til.
Partant, je suis favorable à une communication de la Commission qui ouvre un débat beaucoup plus large avec le Parlement etla société européenne et ne soit pas une simple liste de projets dressée par les gouvernements nationaux.Ifølge virksomheden, en opremsning af alle de fordele, Grøn Tegnebog«tager for meget tid».
Selon les représentants de la société, l'énumération de tous les avantages Green Wallet«prendre trop de temps».Her har vi imidlertid fået at vide, at det var nødvendigt at beskytte producenternes ophavsret til metoderne, at det var vanskeligt at kontrollere, atetiketten blev overfyldt med opremsning af næringsværdier og fodermidler, og at indholdet kunne variere i forhold til markedet.
Mais là, on nous a dit qu'il fallait protéger la propriété intellectuelle des formules des fabricants, que les contrôles étaient difficiles, quel'étiquette était chargée avec l'énumération des valeurs nutritives, des matières premières, que la composition pourrait varier selon le marché.Men vi mente ikke, at opremsningen af disse rettigheder og deres medtagelse i traktaterne var EU's vigtigste spørgsmål.
Mais selon nous, l'énumération de ces droits et leur inclusion dans les traités ne constituaient pas le problème prioritaire de l'Union européenne.(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg ønsker ikke at fortsætte opremsningen af grundene til vores uenighed med den iranske regering.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je ne souhaite pas poursuivre la liste des motifs de notre désaccord avec le gouvernement iranien.I opremsningen af eksempler i spørgsmålet gør den selektive hukommelse sig gældende, hvilket efter min mening ikke er særlig heldigt i disse tilfælde.
Dans la liste d'exemples repris dans la question, la mémoire sélective fonctionne, ce qui me semble peu approprié dans ce type de cas.Den efter min mening forkerte konsekvens af denne opremsning af overtrædelser er at indlede forhandlinger, som mange kolleger har beskrevet det her.
La conclusion qui a été tirée- à tort, selon moi- de cette liste de violations est d'engager les négociations, comme l'ont fait remarquer nombre de mes chers collègues.Ved kapital og finansielle midler som omhandlet i paragraf 4 i Sikkerhedsrådets resolution 917(1994) forstås tilgodehavender og midler af enhver art eller oprindelse,dvs.- uden at denne opremsning er udtømmende- kontante midler, likvide aktiver, fordringer, garantier og remburser.
Par fonds et ressources financières visés au para graphe 4 de la résolution 917(1994) du Conseil de sécurité des Nations unies, il convient d'entendre les avoirs et ressources quelle qu'en soît la nature ou l'origine, à savoir,sans que certe enumeration soit limitative, le numéraire, les liquidités, les créances.Saa fulgte en Opremsning af de Straffe, der ventede, hvis Sendingen ikke i rette Tid og i tilbørlig Tilstand indtraf i Hus, Nummer det og det. beliggende i den og den Gade i Moskow.
Enfin venait l'énumération de toutes les pénalités qui seraient infligées si les provisions ne parvenaient pas en temps voulu et en bon état à la maison située dans telle rue, tel numéro.
