Que Veut Dire OVERDRAGELSE AF FORDRINGER en Français - Traduction En Français

• cession de créances
• cessions de créances
• cession de créance

Exemples d'utilisation de Overdragelse af fordringer en Danois et leurs traductions en Français

Overdragelse af fordringer.
Cession de créance.

For nærværende er lovvalgsreglerne om virkningerne for tredjemand af overdragelse af fordringer i EU ikke harmoniseret.
Actuellement, les règles de conflit de lois qui s'appliquent à l'opposabilité aux tiers des cessions de créances ne sont pas harmonisées au sein de l'UE;

Artikel 13- Overdragelse af fordringer og aftalebestemt subrogation.
Article 13- Cession de créances et subrogation conventionnelle.

ECB blev ikke hørt om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om, hvilken lovgivning der finder anvendelse med hensyn til virkningerne for tredjepart af overdragelse af fordringer.
La BCE n'a pas été consultée sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable à l'opposabilité des cessions de créances.

Fa overdragelse af fordringer som led i en kollektiv procedure i henhold til forordning(EU) 2015/848.
F bis la cession de créances dans le cadre d'une procédure collective au titre du règlement(UE) 2015/848.

Det er den eneste lov, der er i overensstemmelse med den internationale løsning nedfældet i De Forenede Nationers 2001-konvention om overdragelse af fordringer inden for international handel.
C'est la seule loi qui correspond à la solution internationale consacrée dans la convention des Nations unies de 2001 sur la cession de créances dans le commerce international.

Eftersom overdragelse af fordringer og aftalebestemt subrogation udfylder nogenlunde samme økonomiske funktion, reguleres de herefter i en og samme artikel.
La cession de créance et la subrogation conventionnelle remplissant une fonction économique similaire, elles sont désormais traitées dans le même article.

(30)Anvendelsesområdet for den nationale lovgivning, der er fastsat i denne forordning som den lov, der gælder for virkningerne for tredjepart af en overdragelse af fordringer, bør være ensartet.
(30)Le champ d'application de la loi nationale désignée par le présent règlement en tant que loi applicable à l'opposabilité d'une cession de créance devrait être uniforme.

Dette skyldes, at overdragelse af fordringer ofte benyttes af virksomheder som en mekanisme til at skaffe likviditet eller adgang til kredit.
En effet, la cession de créances est souvent utilisée par les entreprises comme un moyen d'obtenir des espèces ou de disposer d'un accès au crédit.

Overdrageren og erhververen kan vælge den lov, der finder anvendelse på den overdragne fordring som den lov, der gælder for virkninger for tredjepart af en overdragelse af fordringer med henblik på en securitisering.
Le cédant et le cessionnaire peuvent choisir la loi applicable à la créance cédée comme loi applicable à l'opposabilité d'une cession de créances en vue d'une titrisation.

Overdragelse af fordringer, der udspringer af stiftelse af en trust og forholdet mellem stiftere, trustees og begunstigede.
(e) la cession de créances découlant de la constitution des trusts et des relations qu'ils créent entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires;

Stk. 3 indfører en ny lovvalgsregel angående spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen kan gøres gældende over for tredjemand- der er tale om den løsning, som langt størsteparten af respondenterne på grønbogen gik ind for, og som også er den løsning, der er valgt i UNCTAD-konventionen af 2001 om overdragelse af fordringer i international handel.
Le paragraphe 3 introduit une nouvelle règle de conflit relative à l'opposabilité de la cession de créance aux tiers; il s'agit de la solution préconisée par la grande majorité des réponses, qui a également été retenue dans le cadre de la Convention de la CNUDCI de 2001 sur la cession de créances commerciales.

Overdragelse af fordringer benyttes også af forbrugere, virksomheder og banker til at opnå adgang til kredit, for eksempel i forbindelse med sikkerhedsstillelse.
La cession de créances est également utilisée par les consommateurs, les entreprises et les banques pour accéder au crédit, par exemple dans le cadre de la constitution de garanties.

Konsekvensanalysen, der er udført både med hensyn til fordringer og værdipapirer, viste, at den fuldstændige mangel på fælles lovvalgsregler med hensyn til de formueretlige virkninger af overdragelse af fordringer er en af de faktorer, der medvirker til, at overdragelse af fordringer fortrinsvis sker på national og ikke på grænseoverskridende basis.
L'analyse d'impact portant tant sur les créances que sur les titres a montré que l'absence totale de règles de conflit de lois communes pour ce qui est des effets patrimoniaux des cessions de créances était l'un des facteurs expliquant que les cessions de créances sont effectuées au niveau national plutôt qu'au niveau transfrontière.

Overdragelse af fordringer til sikkerhed, pantsaetning med eller uden raadighedsberoevelse, eller haandpant i varer, vaerdipapirer eller fordringer, herunder bankboeger eller statsgaeldsbeviser.
La cession de créances, la constitution d'un gage avec ou sans dépossession ou d'un nantissement sur marchandises, titres ou créances, notamment sur un livret d'épargne ou sur une inscription dans le grand livre de la dette publique de l'État;

Under denne kombinerede tilgang anvendes den lov, der gælder for overdragers sædvanlige opholdssted, som en generel regel og den lov, der gælder for overdragelse af fordringer, på visse undtagelser, nemlig i overdragelse af kontanter krediteret en konto i et pengeinstitut(for eksempel en bank, hvor forbrugeren er kreditor og pengeinstituttet er debitor) og ii overdragelse af fordringer, som hidrører fra finansielle instrumenter.
Cette option mixte combine l'application de la loi de la résidence habituelle du cédant en règle générale et l'application de la loi de la créance cédée dans certains cas exceptionnels, à savoir i la cession d'espèces créditées sur un compte ouvert auprès d'un établissement de crédit(par exemple une banque, où le consommateur est le créancier et l'établissement de crédit, le débiteur), et ii la cession de créances découlant d'instruments financiers.

Overdragelse af fordringer er en mekanisme, der anvendes af virksomheder til at skaffe likviditet og få adgang til kredit, f. eks. ved at gøre brug af factoring eller sikkerhedsstillelse, og af banker og virksomheder til at optimere brugen af deres kapital, f. eks. gennem securitisering.
La cession de créances est un mécanisme utilisé par les entreprises pour obtenir des liquidités et disposer d'un accès au crédit, comme dans l'affacturage et la constitution de garanties, et par les banques et les entreprises afin d'optimiser l'utilisation de leurs capitaux, comme dans la titrisation.

Med den stigende sammenkobling af nationale markeder indebærer overdragelse af fordringer ofte et grænseoverskridende element(hvor for eksempel overdrager og erhverver eller erhverver og debitor er placeret i forskellige lande).
Les marchés nationaux étant de plus en plus interconnectés, les cessions de créances comportent souvent un élément transfrontière(par exemple, le cédant et le cessionnaire, ou le cessionnaire et le débiteur, sont situés dans des pays différents).

Endelig benyttes overdragelse af fordringer også af virksomheder og banker til at låne penge fra kapitalmarkederne gennem overdragelse af flere fordringer af samme type til en SPV og den efterfølgende securitisering af sådanne fordringer til værdipapirer(for eksempel obligationer).
Enfin, la cession de créances est aussi utilisée par les entreprises et les banques pour emprunter de l'argent sur les marchés des capitaux en cédant des créances similaires multiples à une entité ad hoc, ces créances étant ensuite titrisées sous forme de titres de créance(par exemple, des obligations).

Der bevilges ikke retshjælp til tvister om overdragelse af fordringer og andre tredjemandsrettigheder, undtagen hvis overdragelsen fandt sted som betaling for fordringer eller forhold, der bestod inden overdragelsen..
Sont exclus du bénéfice de l'aide les litiges concernant des cessions de créances et les autres droits de tiers, sauf si la cession a été effectuée en paiement de créances ou pour des raisons préexistantes.

I forbindelse med overdragelse af fordringer bør ordet»forhold« præcisere, at artikel 14, stk. 1, også finder anvendelse på de ejendomsretlige aspekter af en overdragelse i forholdet mellem overdrageren og erhververen i de retssystemer, hvor sådanne aspekter ikke behandles som en del af obligationsretten.
S'agissant de la cession de créance, le terme«relations» devrait indiquer clairement que l'article 14, paragraphe 1, s'applique également aux aspects de droit réel d'une cession de créance entre cédant et cessionnaire dans les ordres juridiques dans lesquels de tels aspects sont traités séparément des aspects relevant du droit des obligations.

Denne konvention har forrang for De Forenede Nationers konvention om overdragelse af fordringer inden for international handel, der blev åbnet for undertegnelse i New York den 12. december 2001, i det omfang denne finder anvendelse på overdragelse af fordringer, der udgør accessoriske rettigheder vedrørende internationale sikkerhedsrettigheder i flyudstyr, rullende jernbanemateriel og rumudstyr.
La présente Convention l'emporte sur la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, ouverte à la signature à New York le 12 décembre 2001, dans la mesure où celle-ci s'applique à la cession de créances qui constituent des droits accessoires se rapportant à des garanties internationales portant sur des biens aéronautiques, du matériel roulant ferroviaire et des biens spatiaux.

For det andet bemærkes, at hvis det blev accepteret, at overdragelse af fordringer foretaget af den oprindelige fordringshaver kunne have indvirkning på fastlæggelsen af den kompetente ret i henhold til artikel 5, nr. 3, i forordning nr. 44/2001, ville det ligeledes være i strid med et af formålene med denne forordning, som anført i 11. betragtning hertil, hvorefter kompetencereglerne bør frembyde en høj grad af forudsigelighed.
D'autre part, il convient de relever qu'admettre qu'une cession de créances, opérée par le créancier initial, puisse avoir des incidences sur la détermination de la juridiction compétente aux termes de l'article 5, point 3, du règlement no 44/2001 serait également contraire à l'un des objectifs de ce règlement, rappelé au considérant 11 de celui- ci, selon lequel les règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité.

Denne forordning finder anvendelse på overdragelser af fordringer indgået fra og med den[dato for anvendelse].
Le présent règlement s'applique aux cessions de créances conclues le ou après le[date d'entrée en application].

I medfør af dette tilknytningskriterium vil virkningerne af overdragelsen af fordringer for tredjepart være reguleret af loven i det land, hvor overdrager har sit sædvanlige opholdssted.
Selon ce critère de rattachement, l'opposabilité de la cession de créances serait régie par la loi du pays dans lequel le cédant a sa résidence habituelle.

Lovvalgsreglerne med hensyn til virkningerne for tredjepart af overdragelsen af fordringer er for øjeblikket fastlagt på medlemsstatsplan.
Les règles de conflit de lois concernant l'opposabilité des cessions de créances sont actuellement établies au niveau des États membres.

Men der findes ingen ensartede lovvalgsregler i Unionen om, hvilken lovgivning der finder anvendelse med hensyn til de formueretlige virkninger af overdragelsen af fordringer.
Toutefois, aucune réglementation uniforme de l'Union en matière de conflit de lois n'a été adoptée en ce qui concerne la loi applicable aux effets patrimoniaux des cessions de créances.

Artiklen præciserer derfor begrebet"virkninger for tredjepart"(eller formueretlige virkninger) af overdragelsen af fordringer.
Cet article définit donc le contenu de la notion d'«opposabilité»(ou d'effets patrimoniaux) de la cession de créances.

Den nuværende retsusikkerhed og den hermed forbundne juridiske risiko skyldes medlemsstaternes divergerende materielle regler for virkningerne for tredjepart af overdragelsen af fordringer.
L'insécurité juridique actuelle et les risques juridiques qui en découlent sont causés par les divergences entre les règles matérielles des États membres qui régissent l'opposabilité des cessions de créances.

Overordnede præceptive bestemmelser kan f. eks. henvise til forpligtelsen til at registrerer overdragelsen af fordringer i et offentligt register.
Les lois de police pourraient renvoyer, par exemple, à l'obligation d'enregistrer la cession de créances dans un registre public.

Comment utiliser "overdragelse af fordringer" dans une phrase en Danois

Skatteministeren kan endvidere fastsætte regler om, at overdragelse af fordringer kan ske elektronisk.

Ved overdragelse af fordringer til restanceinddrivelsesmyndigheden skal en kommunalt ejet forsyningsvirksomhed eller den, der på dennes vegne opkræver fordringen, oplyse skyldnerens personnummer.

Stk. 8 Ved overdragelse af fordringer til restanceinddrivelsesmyndigheden skal en kommunalt ejet forsyningsvirksomhed eller den, der på dennes vegne opkræver fordringen, oplyse skyldnerens personnummer.

Efter lovens § 2, stk. 4, skal fordringshaveren eller den, der på vegne af fordringshaveren opkræver fordringen, inden overdragelse af fordringer m.v.

Lovgivning, der finder anvendelse med hensyn til virkningerne for tredjepart af overdragelse af fordringer Seneste opdatering: 23.

Bekendtgørelse om inddrivelse af gæld til det offentlige 21 Afgørelser 9 Kommentarer Ved overdragelse af fordringer m.v.

Overdragelse af fordringer - af Lars Lindencrone PetersenKapitel 16.

Landsstyret kan endvidere fastsætte regler om elektronisk overdragelse af fordringer. § 11 b.

Af disse grunde er der ikke krav om at regulere tilpasninger, overdragelse af fordringer eller nyudstedelser af kontrakter eller enkelte rettigheder og pligter.

Fremgangsmåden ved overdragelse af fordringer til inddrivelse § 2.

Comment utiliser "cession de créance, cession de créances, cessions de créances" dans une phrase en Français

La cession de créance existe dans toutes les législations.

« Compensation, cession de créance et consommation »,dans P.-C.

Une cession de créances par le fournisseur n'est possible qu'avec l'accord formel de STIHL.

Par la suite, la cession de créances professionnelles fut dûment notifiée au...

Afin qu'une cession de créances soit réalisable, il faut qu'elle soit parfaite.

La seule limite étant la cession de créance inexistante.

La cession de créances est un acte consensuel comme le contrat de vente (cf....

Acceptation ou refus des cessions de créances qui lui seraient notifiées ; 13.

Les effets de ces cessions de créances se poursuivent.

La cession de créances serait donc une vente particulière.