Que Veut Dire OVERGANGSFASEN en Français - Traduction En Français

• transition
• phase transitoire

Exemples d'utilisation de Overgangsfasen en Danois et leurs traductions en Français

Du er i overgangsfasen.
Tu es en transition.

Overgangsfasen Kernen i overgangsprocessen er selve overgangsfasen.
La deuxième phase constitue le cœur même de la transition.

Han er i overgangsfasen.
Il est en transition.

De bør ikke lave ændringer i filerne under overgangsfasen.
Ils doivent en effet éviter d'apporter des modifications aux fichiers au cours de la transition.

Jeg og min familie er i overgangsfasen til at blive vegetarer!
Moi et ma compagne sommes sur la route de la transition pour devenir végétariens!

Den periode, hvor roden bliver opbygget kaldes overgangsfasen.
La phase de transformation de la racine des cheveux est appelée phase de transition.

Indtil videre er det planlagt, at overgangsfasen skal slutte den 30. marts 2019.
Jusqu'à présent, la fin de la phase de transition est prévue pour le 30 mars 2019.

Min far plejede at sige, at det sværeste for mennesker er overgangsfasen.
Mon père avait l'habitude de dire que la chose la plus difficile pour les êtres humains est la transition.

Vi befinder os i overgangsfasen mellem den sene vikingetid og den tidlige middelalder.
Nous nous situons dans une période de transition entre l'Antiquité tardive et le proto Moyen- âge.

At passe på dig selv i overgangsfasen.
Prendre soin de vous en période de transition.

I overgangsfasen vil den være resultatet af to elementer i forening- bevidsthed og tvang.
Dans la période de transition elle sera le produit de l'unité de deux éléments- la conscience et la coercition.

Den ordning, der finder anvendelse fra begyndelsen af overgangsfasen, er dog fastsat i bilag 6.
Toutefois, le régime applicable dès le début de la phase transitoire est fixé à l'annexe n° 6.

Overgangsfasen, når håret endnu ikke er på overfladen, men forbindelsen med follikel er allerede gået tabt.
La phase de transition, quand les cheveux ne sont pas encore à la surface, mais que la connexion avec le follicule est déjà perdue.

EU hilser det ligeledes velkommen, at Malis nationalforsamling har vedtaget køreplanen for overgangsfasen.
L'UE salue également l'adoption par l'Assemblée Nationale malienne de la Feuille de Route pour la Transition.

Den vil snarere føles som i overgangsfasen af en sommerfugl i chrysalis," sagde han til Dezeen.
Elle sera plutôt ressentie comme si elle était dans la phase de transition d'un papillon en chrysalide", a- t- il déclaré à Dezeen.

Overgangsfasen for MRA med Canada vil blive afsluttet, og aftalen med USA vil gå ind i vurderingsfasen.
La phase de transition pour le MRA canadien sera achevée et la phase d'évaluation de l'accord avec les États-Unis commencera.

Besparelserne ved indstillingen af Genopbygningsagenturets aktiviteter i landene på Vestbalkan i slutningen af overgangsfasen, dvs.
Les économies résultant de la cessation des activités de l'AER dans les Balkans occidentaux à la fin de la période de transition, c.- à- d.

Ved slutningen af overgangsfasen kan Associeringsrådet afgøre, om be stemmelserne i stk. 2 skal ophæves eller ændres.
A la fin de la phase transitoire, le Conseil d'association peut décider si les dispositions du paragraphe 2 doivent être abolies ou modifiées.

Dette vil blive efterfulgt af et parlamentsvalg og dernæst et præsidentvalg, hvorved overgangsfasen slutter inden næste forår,« sagde han.
Cela sera suivi d'élections parlementaires, puis de l'élection présidentielle, afin que la phase transitoire se termine avant le printemps", a- t- il ajouté.

Siden i overgangsfasen bliver hårene tyndere, og i hvilepasen falder de ud, i blondiner går de tabt i mere mængde.
Depuis la phase de transition, les cheveux deviennent plus fins et, au repos, ils tombent, chez les blondes, ils sont perdus en plus grande quantité.

Diskussionen vil så være mere produktiv, tage fat på konkrete spørgsmål og blive illustreret med faktiske data fra flåden indsamlet i overgangsfasen.
La discussion sera alors plus productive, traitera de questions concrètes et sera illustrée des données réelles de votre flotte récoltées durant la phase de transition.

Målet er at hjælpe udviklingslande og lande i overgangsfasen med modernisering og forbedring af landbrugskovbrug og fiskeri for sikre alle en god ernæring.
Elle aide les pays en développement et les pays en transition à moderniser et améliorer leurs pratiques agricoles, forestières et halieutiques et à garantir une bonne nutrition pour tous.

Dette giver også et særligt tegn til brug i prislister og andre dokumenter, der indeholder monetære værdier, som kan være en særlig hjælp i overgangsfasen.
Il fournit également un signe distinctif susceptible d'apparaître dans les tarifs et autres documents comportant des valeurs monétaires, qui pourra être utile pendant la phase de transition.

Men selvom Kommissionen skal sikre, at den respekterer traktaten og finansforordningen i overgangsfasen, må det ikke være en undskyldning for træghed.
Mais le respect du Traité et du règlement financier de la part de la Commission au cours de la phase de transition, ne peut servir de prétexte à l'inertie.

Målet er at hjælpe udviklingslande og lande i overgangsfasen med modernisering og forbedring af deres landbrug, skovbrug og fiskeri for sikre alle en god ernæring.
Elle aide les pays en développement et les pays en transition à moderniser et améliorer leurs pratiques agricoles, forestières et halieutiques et à garantir une bonne nutrition pour tous.

For de varer, der er opført i bilag 3, kan en sådan fremskyndelse ikke finde sted før slutningen af overgangsfasen uden Associeringsrådets forudgående bemyndigelse.
En ce qui concerne les produits figurant à l'annexe n" 3, une telle accélération ne peut intervenir avant la fin de la phase transitoire, sauf autorisation préalable du Conseil d'association.

I overgangsfasen, hvor ansøgerlandene venter på at blive optaget i EU, er der imidlertid fare for, at miljøet belastes, hvis de følgetsamme udviklingsvej som de 15 medlemsstater.
Dans la phase de transition vers l'adhésion à l'UE, leur environnement risque toutefois de souffrir si ces pays empruntent la même voie de développement que TUE15.

Indledning Genforeningens form Integrationsforlobet Problemer i forbindelse med den indledende tilpasningsfase Problemer i overgangsfasen Konklusioner.
Introduction Les modalités d'unification Scénario de l'intégration Problèmes posés pendant la phase intérimaire d'adaptation Problèmes posés pendant la phase de transition Conclusions.

Jeg anmoder alligevel Kommissionen om helt konkret at bruge overgangsfasen til at sige, at vi ikke fortsætter hjælpen, medmindre dette påtrængende problem løses.
Je souhaiterais demander à la Commission d'utiliser à présent très concrètement la phase de transition pour dire: si vous ne trouvez pas de solution à ce problème pressant, nous arrêtons l'aide.

I overgangsfasen, inden de fleste projekter blev sat i gang, blev der afholdt flere møder på nationalt plan for personale tilknyttet projekterne.
Au cours de la phase de transition, avant que la plupart des projets ne soient devenus pleinement opérationnels, plusieurs réunions ont été organisées, au niveau national, à l'intention du personnel attaché aux projets.

Comment utiliser "overgangsfasen" dans une phrase

I overgangsfasen vil du derfor kunne møde begge kliniknavne, indtil vi er helt på plads.

Der er bare ingen som ved hvordan det skal ske uden at skabe massive problemer i overgangsfasen.

Som det ses, er der ingen rigtigt god løsning på problemet, men jo før man kommer i gang, jo før er overgangsfasen slut.

Det skyldes, at systemerne her i overgangsfasen ikke er gearet til selv at opdage, at man har sparet op.

Budgetbistanden har i disse lande stor betydning i overgangsfasen for at fremme omstillingen til nye skatte- og afgiftsregler og undgå politisk ustabilitet.

I overgangsfasen - som er i gang - kører den nye adresseringsstandard (IPv6) parallelt med den gamle (IPv4).

Derfor bør enhver bolig udstyres med en teknologisk infrastruktur der er udviklet til Internettet, men som samtidig kan distribuere de traditionelle tv signaler i overgangsfasen.

En sådan bagstopper bør gennemføres snarest muligt, og senest før udløbet af overgangsfasen den 1.

Brexit bliver en praktisk realitet til nytår, når overgangsfasen udløber.

I overgangsfasen gennemføres en årlig evaluering, som behandles i Udvalget for Børn.