Que Veut Dire OVERHOLDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN en Français - Traduction En Français

• respect du droit communautaire

Exemples d'utilisation de Overholdelse af fællesskabsretten en Danois et leurs traductions en Français

Dette er et spørgsmål om overholdelse af fællesskabsretten.
C'est une question de respect du droit communautaire.

Forligsmændene skal bestræbe sig på så hurtigt som muligt at opnå en aftale mellem parterne under overholdelse af fællesskabsretten.
Les conciliateurs s'efforcent de rechercher dans les meilleurs délais un accord enne les parties, dans le respect du droit communautaire.

Parlamentet vil kunne anmode Domstolen om at kontrollere institutionernes overholdelse af fællesskabsretten på de samme betingelser som de andre institutioner.
Le Parlement pourra demander à la Cour de justice de contrôler le respect du droit communautaire par les institutions, dans les mêmes conditions que les autres institutions.

At medlemsstaterne frit kan udøve deres beskatningsbeføjelse vedrørende motorkøretøjer under overholdelse af fællesskabsretten.
Les États membres restent libres d'exercer leur pouvoir d'imposition en ce qui concerne les véhicules à moteur, en conformité avec le droit de l'Union.

Der er imidlertid ikke tale om manglende overholdelse af fællesskabsretten, da andre medlemsstater har besluttet ikke at benytte undtagelsesbestemmelsen for minibusser.
Cela ne signifie cependant pas qu'il y a une incohérence par rapport au droit communautaire, puisque d'autres États membres ont décidé de ne pas profiter de cette dérogation pour les minibus.

Europa-Parlamentets beslutning om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten.
Résolution du Parlement européen sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire.

Bag den tilsyneladende neutrale titel"om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten" på initiativbetænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender gemmer sig et tiltag, hvor den nationale strafferet fuldstændig underlægges EF-strafferetten.
Derrière le titre apparemment neutre"sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire", le rapport d'initiative de la commission juridique cache l'assujettissement total du droit pénal national au droit communautaire..

Hvad angår tilsynet med medlemsstaternes og de administreredes overholdelse af fællesskabsretten fastslår forordningen.
En ce qui concerne la surveillance de l'application du droit communautaire par les Etats membres et les administrés, l e règlement prévoit.

Vi mener derfor, at den årlige beretning bør indeholde et afsnit om andragenderne, således som ordføreren meget fint nævner det, for det er i dette udvalg, der virkelig bidrages til overholdelse af fællesskabsretten.
Nous pensons donc que le rapport annuel doit réserver une section aux pétitions, comme le souligne très bien le rapporteur, parce que c'est au sein de cette commission que l'on contribue vraiment au respect du droit communautaire.

Bestemmelserne i dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes ret til, under overholdelse af fællesskabsretten, at stille krav med hensyn til.
Les dispositions de la présente directive ne réduisent en rien le droit des États membres de fixer, dans le respect du droit communautaire, des exigences en ce qui concerne.

På visse betingelser og til stadighed under overholdelse af fællesskabsretten, specielt på konkurrenceområdet, bør der tages hensyn til disse initiativer, idet den mere automatiske anerkendelse under den generelle ordning i den forbindelse prioriteres højest.
Il y a lieu de tenir compte, sous certaines conditions et toujours dans le respect du droit communautaire et notamment du droit communautaire de la concurrence, de ces initiatives en privilégiant, dans ce contexte, le caractère plus automatique de la reconnaissance dans le cadre du régime général.

Kommissionen er desuden fast besluttet på at udnytte alle sine beføjelser til at sikre fuld overholdelse af fællesskabsretten.
La Commission s'est en outre résolument engagée à faire usage de tous les pouvoirs dont elle est investie pour garantir le plein respect du droit communautaire.

Koblingen mellem tildeling af fællesskabsmidler og overholdelse af fællesskabsretten og miljølovgivningen er upartisk og gælder for alle medlemsstater.
Le conditionnement des allocations de fonds communautaires au respect du droit communautaire et du droit environnemental est équitable pour tous et s'applique à tous les États membres.

På den anden side blev der i årets løb lagt særlig vægt på en øget kontrol af overholdelse af fællesskabsretten.
D'autre part, au cours de cette année, une attention particulière a été attachée au renforcement du contrôle du respect du droit communautaire.

Det er Kommissionens opgave at sikre overholdelse af fællesskabsretten, og det kan ikke accepteres, at en medlemsstat indfører love eller administrative bestemmelser, der lammer gennemførelsen af beslutninger eller afgørelser, der skal sikre overholdelse af traktaterne.
La Commission, étant investie de la mission de veiller au respect du droit communautaire, ne peut accepter qu'un État membre adopte des dispositions législatives ou réglementaires ayant pour effet de paralyser l'application de décisions ou d'arrêts visant à assurer le respect des Traités.

I Rådets tekst gøres bevarelse af arbejdsret i medlemsstaterne faktisk betinget af overholdelse af fællesskabsretten.
De fait, le texte du Conseil subordonne la préservation du droit du travail dans les États membres au respect du droit communautaire.

I øvrigt er der på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin intet til hinder for, at medlemsstaterne, under overholdelse af fællesskabsretten, fastlægger betingelserne for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet på grundlag af kriteriet om, at der skal være bopæl på det område, hvor valget afholdes.
Par ailleurs, en l'état actuel du droit communautaire, rien ne s'oppose à ce que les États membres définissent, dans le respect du droit communautaire, les conditions du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen par référence au critère de la résidence sur le territoire dans lequel sont organisées les élections.

På områder, hvor medlemsstaterne bevarer deres kompetence, skal medlemsstaterne netop også udøve kompetencen under overholdelse af fællesskabsretten 6.
En effet, c'est précisément entre autres dans le domaine des compétences dont ils disposent encore que les États membres doivent exercer leurs pouvoirs dans le respect du droit communautaire 6.

Den nationale ret skal imidlertid vurdere denne frist under overholdelse af fællesskabsretten og navnlig under hensyntagen til den omstændighed, dels at fristen ikke må være for lang til, at det retligt og faktisk er muligt at inddrive de skyldige beløb i en anden medlemsstat, dels at fristen ikke gør det materielt umuligt for indehaveren af TIR-carnetet at føre ovennævnte bevis.
Toutefois, le juge national appréciera ce délai dans le respect du droit communautaire et, notamment, en tenant compte du fait, d'une part, que le délai ne devrait pas être trop long, ce afin de rendre juridiquement et matériellement possible le recouvrement des montants dus dans un autre État membre, et, d'autre part, que ce délai ne mette pas le titulaire du carnet TIR dans l'impossibilité matérielle d'apporter la preuve susmentionnée.

Medlemsstaternes mulighed for at iværksætte harmoniserede foranstaltninger under overholdelse af fællesskabsretten berøres således ikke af de pågældende bestemmelser;
Que dès lors ces dispositions n'affectent pas la faculté des États membres de mettre en oeuvre, dans le respect du droit communautaire, les mesures susmentionnées;

I denne kritik ses der også bort fra Kommissionens meget determinerede indsats for at håndhæve sin traktatfæstede pligt til at sikre overholdelse af fællesskabsretten.
Ces critiques font également l'impasse sur les mesures très résolues prises par la Commission en vue de respecter ses obligations aux termes du Traité et de veiller au respect du droit communautaire.

Domstolen konstaterede i sin dom af 14. februar1, at spørgsmålet om direkte beskatning ikke som sådant henhører under Fællesskabets kompetence, men at medlemsstaterne skal udøve deres beføjelser under overholdelse af fællesskabsretten, bl.a. bestemmelserne om arbejdstagernes frie bevægelighed, hvis grundlæggende princip er afskaffelse af enhver forskelsbehandling af arbejdstagere på grundlag af nationalitet.
La Cour de justice constate dans son arrêt du 14 février('), tout d'abord, que la matière des impôts directs ne relève pas, en tant que telle, du domaine de la compétence de la Communauté, mais que les États membres doivent exercer leurs compétences dans le respect du droit communautaire, et notamment des dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs, avec son principe de base qui est l'abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité entre les travailleurs des États membres.

(EL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har bedt mig om at udarbejde en initiativbetænkning om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten.
(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission juridique et du marché intérieur m'a fait l'honneur de me confier la rédaction d'un rapport d'initiative sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire.

Denne meddelelse har ingen indvirkning på Kommissionens prærogativer i henhold til traktaten med hensyn til at sikre medlemsstaternes overholdelse af fællesskabsretten eller på de almindelige regler og krav vedrørende visum.
Cette communication n'affecte ni les prérogatives de la Commission, telles que prévues par le traité, afin de garantir le respect du droit communautaire par les États membres, ni les règles générales en matière d'exigences relatives aux visas.

I denne henseende bemærkede den, at en ydelse, der har til formål at yde civile krigsofre erstatning, på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin henhører under medlemsstaternes kompetence, idet disse dog er forpligtede til at udøve deres kompetence under overholdelse af fællesskabsretten.
Elle a relevé à cet égard que, au stade actuel du développement du droit communautaire, une prestation relative au dédommagement des victimes civiles de guerre relève de la compétence des États membres étant entendu que ceux- ci doivent exercer cette compétence dans le respect du droit communautaire.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0180/2003) af Koukiadis for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten (2001/2151(INI)).
L'ordre du jour appelle le rapport(A5- 0180/2003) de M. Ioannis Koukiadis, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire (2001/2151(INI)).

Hr. formand, overholdelsen af fællesskabsretten er grundlæggende for Europas fremtid.
Monsieur le Président, le respect du droit communautaire est une donnée fondamentale du devenir européen.

Jeg mener, at overholdelsen af fællesskabsretten skal være generel og ikke må kunne være genstand for selektive fortolkninger, der nødvendigvis er vilkårlige.
Je considère que le respect du droit communautaire doit être général et ne saurait faire l'objet d'interprétations sélectives nécessairement arbitraires.

Kommissionen er siden 1977 begyndt at indtage en mere direkte holdning over for medlemsstaterne for at styrke overholdelsen af fællesskabsretten.
La Commission a entrepris depuis 1977 d'adopter une attitude plus directe à l'égard des Etats membres en vue de renforcer le respect du droit communautaire.

For det andet vil jeg sige, at ingen på nuværende tidspunkt er i tvivl om, at Udvalget for Andragender og Ombudsmanden bidrager betydeligt til overholdelsen af fællesskabsretten.
Deuxièmement, je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, personne ne doute que la commission des pétitions et le médiateur contribuent considérablement au respect du droit communautaire.

Comment utiliser "overholdelse af fællesskabsretten" dans une phrase

TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OVER MANGLENDE OVERHOLDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN 1.

Medlemsstaterne kan under overholdelse af fællesskabsretten benytte sig af muligheden for at forlange forsikringer om slutanvendelsen, herunder slutbrugercertifikater. 7.

Disse grundlæggende rettigheder omfatter rettigheden til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis under overholdelse af fællesskabsretten.

Starthjælp KLAGE TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OVER MANGLENDE OVERHOLDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN Starthjælp 1.

Disse ansvarsområder bør primært omfatte forsvarlig økonomisk gennemførelse, tilrettelæggelse af evaluering, godkendelse af udgifter, revision og overholdelse af fællesskabsretten.

Endelig kan det efter min opfattelse ikke tillægges betydning, at denne appellant havde gennemført et internt program til overholdelse af fællesskabsretten.

Også på skatterettens område, der henhører under medlemsstaternes kompetence, skal de nemlig udøve kompetencen under overholdelse af fællesskabsretten (63) . 77.

Inger Støjberg / Henrik Thomassen Side 5/5 KLAGE TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OVER MANGLENDE OVERHOLDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN.

Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af deres nationale ret og under overholdelse af fællesskabsretten gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke. 3.

Strengere foranstaltninger Medlemsstaterne kan under overholdelse af fællesskabsretten anvende foranstaltninger, der er strengere end de i denne forordning fastsatte.