Que Veut Dire OVERHOLDELSE AF GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER en Français - Traduction En Français

• respect des droits fondamentaux

Exemples d'utilisation de Overholdelse af grundlæggende rettigheder en Danois et leurs traductions en Français

Overholdelse af grundlæggende rettigheder.
Respect des droits fondamentaux.

Personalets adfærd og overholdelse af grundlæggende rettigheder.
Comportement du personnel et respect des droits fondamentaux.

Tilsvarende kan asylsøgere ikke undtages fra Den Europæiske Unions pligt til overholdelse af grundlæggende rettigheder.
De même, l'obligation qu'a l'Union euro péenne de respecter les droits fondamentaux ne peut exclure les demandeurs d'asile.

Aftalen skal sikre fuldstændig overholdelse af grundlæggende rettigheder under operationerne.
L'accord sur le statut garantit le respect intégral des droits fondamentaux pendant ces opérations.

Endvidere er disciplinære foranstaltninger ikke i sig selv tilstrækkeligt til at sikre overholdelse af grundlæggende rettigheder.
Des mesures disciplinaires ne suffisent en outre pas en tant que telles pour garantir le respect des droits fondamentaux.

Statusaftalen skal sikre fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder under disse operationer.
L'accord sur le statut garantit le respect intégral des droits fondamentaux pendant ces opérations.

Det handler ikke kun om velklingende, men uforpligtende fraser, det handler om konkret overholdelse af grundlæggende rettigheder.
Il n'est pas question de paroles creuses, agréables à entendre et non contraignantes, mais bien de respect pratique des droits fondamentaux.

EU's allerede mangelfulde overholdelse af grundlæggende rettigheder står på spil og skal forbedres radikalt.
Les résultat de l'Union européenne en matière de respect des droits fondamentaux, déjà fragiles, sont en péril et doivent être améliorés radicalement.

Oprettelsen af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder var en stor succes med hensyn til fremme og overholdelse af grundlæggende rettigheder i EU.
La mise en place de l'Agence des droits fondamentaux a été un grand succès pour la promotion et le respect des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne.

(25) Agenturets bidrag til at sikre fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder inden for rammerne af fællesskabsretten vil kunne bidrage til at nå Fællesskabets mål.
En contribuant au plein respect des droits fondamentaux dans le cadre du droit communautaire, l'Agence est susceptible d'aider à la réalisation des objectifs de la Communauté.

De tager hensyn til de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen, herunder generelle retsprincipper såsom overholdelse af grundlæggende rettigheder.
Ils tiennent compte des dispositions du droit communautaire applicables en la matière, y compris des principes généraux du droit, comme le respect des droits fondamentaux.

FRO og CF har adgang til alle oplysninger vedrørende overholdelse af grundlæggende rettigheder, og deres aktiviteter supplerer hinanden.
L'ODF et le FC ont accès à toutes les informations concernant le respect des droits fondamentaux et leurs activités sont complémentaires.

Derudover pålægger forordning 1168/2011/EU ("forordningen")[1], der blev vedtaget i oktober 2011, Frontex yderligere forpligtelser med hensyn til overholdelse af grundlæggende rettigheder.
En outre, le règlement(UE) n° 1168/2011(«le règlement»)[1], adopté en octobre 2011, prévoit des obligations supplémentaires relatives aux droits fondamentaux incombant à Frontex.

Bruxelles bliver aldrig træt af at understrege, at overholdelse af grundlæggende rettigheder, især religions- og ytringsfrihed, er af allerstørste vigtighed for at kunne tiltræde EU.
Bruxelles ne se lasse jamais de souligner que le respect des droits fondamentaux, en particulier la liberté de culte et la liberté d'expression, est la principale priorité pour entrer dans l'UE.

Et område uden indre grænser og en solid asyl- og migrationspolitik kan kun opretholdes, hvis Europa forvalter sine ydre grænser, og det under fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder.
Un espace sans frontières intérieures et une politique d'asile et de migration solides ne sont viables que si l'Europe gère ses frontières extérieures, dans le plein respect des droits fondamentaux.

Jeg vil imidlertid minde Dem om, at overholdelse af grundlæggende rettigheder er et langt større problem i mange af landene uden for EU inklusive nabolande som f. eks. Rusland og Belarus.
Toutefois, je tiens à vous rappeler que le respect des droits fondamentaux est un problème bien plus important dans de nombreux pays en dehors de l'Union européenne, y compris dans des États tels que la Russie et le Belarus.

Men vi må samtidig kraftigt understrege, at dette skal ske under overholdelse af grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
Cependant, nous devons affirmer avec fermeté qu'elle doit toujours aller de pair avec le respect des droits fondamentaux et des principes de l'État de droit..

Agenturet underretter Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de aktiviteter, det har udført i medfør af denne artikel, og navnlig om aktiviteter i forbindelse med den tekniske og operationelle bistand i forbindelse med grænseforvaltning og tilbagesendelse i tredjelande og indsættelse af forbindelsesofficerer, herunder detaljerede oplysninger om overholdelse af grundlæggende rettigheder.
L'Agence informe le Parlement européen, le Conseil et la Commission des activités menées en vertu du présent article et, en particulier, des activités liées à l'assistance technique et opérationnelle dans le domaine de la gestion des frontières et des retours dans les pays tiers et du déploiement d'officiers de liaison, et fournit notamment des informations détaillées sur le respect des droits fondamentaux.

Eftersom forordningen tillader, at der oprettes en række yderligere mekanismer, der skal fremme Frontex' fulde overholdelse af grundlæggende rettigheder, har agenturet siden slutningen af forrige år arbejdet på disse forhold.
Étant donné que le règlement demande l'établissement de plusieurs nouveaux mécanismes en vue de garantir le plein respect des droits fondamentaux par Frontex, il travaille sur ces questions depuis la fin de l'année dernière.

Et område uden indre grænser og en solid asyl- og migrationspolitik kan kun opretholdes, hvis Europa forvalter sine ydre grænser, og det under fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder.
La sécurisation des frontières extérieures de l'EuropeUn espace sans frontières intérieures et une politique d'asile et de migration solides ne sont viables que si l'Europe gère ses frontières extérieures, dans le plein respect des droits fondamentaux.

Man kunne foreslå Finland at påtage sig en form for internationalt mandat, som tog sigte på at sikre overholdelse af grundlæggende rettigheder og forberedelse af en folkeafstemning, således at de omhandlede folk på sigt frit kunne træffe afgørelse om deres skæbne.
On pourrait proposer à la Finlande d'assurer une sorte de mandat international, avec mission de veiller au respect des droits fondamentaux, d'organiser un référendum pour que les peuples de cette région puissent librement décider, à terme, de leur destin.

Unionen ville således sikre, at ikke alene institutionerne, men også medlemsstaterne overholder menneskerettighederne-- og dette i fuld overensstemmelse med de forskellige erklæringer om overholdelse af grundlæggende rettigheder og af demokratiske principper som betingelse for tilhørsforholdet til Fælles skabet.
Ainsi, l'Union assurerait-elle le respect des droits de l'Homme, non seulement de la part des institutions, mais aussi de la part des États membres, agissant en pleine logique avec les déclarations sur le respect des droits fondamentaux et des principes démocratiques, comme conditions d'appartenance à la Communauté.

Andre temaer, som blev berørt, var etiske spørgsmål, offentlighedens deltagelse i EU's beslutningstagning, overholdelse af grundlæggende rettigheder, korrekt brug af skønsmæssige beføjelser, herunder i forbindelse med traktatbrudsprocedurer, forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-udbud, -tilskud og -kontrakter, rekruttering samt god forvaltning af EU-personalespørgsmål.
D'autres questions ont également été soulevées, comme les questions éthiques, la participation des citoyens aux processus décisionnels de l'Union, le respect des droits fondamentaux, le bon exercice des pouvoirs discrétionnaires, notamment dans les procédures d'infraction, la bonne gestion financière des offres, des aides et des marchés de l'Union, la procédure de recrutement et la bonne gestion des questions de personnel de l'UE.

Under disse lovgivningsprocedurer er Parlamentet særligt opmærksom på spørgsmål som overholdelse af grundlæggende rettigheder, retsgrundlaget, delegation af beføjelser, finansiel forenelighed og overholdelse af nærhedsprincippet.
Lors de l'application de ces procédures, le Parlement accorde une attention particulière au respect des droits fondamentaux, à la base juridique, à la délégation des pouvoirs législatifs, à la compatibilité financière et au respect du principe de subsidiarité.

Hvordan kan der være tilstrækkelig gensidig tillid mellem De Forenede Stater og EU med hensyn til håndhævelse af loven og overholdelse af grundlæggende rettigheder til at indgå en aftale om informationsudveksling, gensidig retsbistand og udlevering, når europæiske borgere er interneret uden sigtelser i modstrid med folkeretten i Camp Delta ved Guantanamo Bay?
Comment une confiance mutuelle suffisante pourrait-elle s'instaurer entre les États-Unis et l'Union européenne en matière d'application de la loi et de respect des droits fondamentaux- laquelle justifierait un accord sur l'échange d'informations, l'assistance juridique mutuelle et l'extradition-, alors même que des citoyens européens sont emprisonnés au camp Delta de Guantanamo Bay, sans chef d'inculpation et en violation du droit international?

Overvåge overholdelsen af grundlæggende rettigheder, demokrati og retsstatsprincippet løbende i alle medlemsstater og samtidig respektere de nationale forfatningsmæssige traditioner fuldt ud;
Contrôle régulièrement le respect des droits fondamentaux, la situation de la démocratie et l'état de droit au sein de tous les États membres tout en respectant pleinement les traditions constitutionnelles nationales;

Et vigtigt aspekt i det aktuelle forslag er en styrkelse af de processuelle garantier(dvs. overholdelsen af grundlæggende rettigheder) for de personer, der er berørt af OLAF's undersøgelser.
Des améliorations sont nécessaires et parmi ces dernières le renforcement des garanties procédurales(c'est- à- dire le respect des droits fondamentaux) des personnes faisant l'objet d'une enquête.

Med en udtalelse om, at overholdelsen af grundlæggende rettigheder er en integrerende del af de almindelige retsgrundsætninger, som Domstolen skal søge overholdt, har Domstolen bidraget væsentligt til højere standarder i relation til beskyttelsen af de nævnte rettigheder..
Droits fondamentaux En jugeant que le respect des droits fondamentaux fait partie intégrante des principes généraux du droit dont elle assure le respect, la Cour a considérablement contribué à l'augmentation des standards de protection de ces droits..

Den sikrer også en ensartet anvendelse af regler vedrørende security i alle lufthavne og opstiller strenge og bindende foranstaltninger for at sikre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og sundhedsbeskyttelse.
Elle garantit également l'application uniforme des règles de sûreté dans tous les aéroports et offre des garanties strictes et obligatoires afin d'assurer le respect des droits fondamentaux et la protection de la santé.

Virksomheder og forbrugere er stadig ikke trygge ved at benytte grænseoverskridende cloud-tjenester til opbevaring og behandling af data, fordi de er bekymrede over sikkerheden, overholdelsen af grundlæggende rettigheder og databeskyttelse generelt.
Les entreprises et les consommateurs manquent de confiance dans les services en nuage transfrontières pour le stockage ou le traitement de données parce qu'ils craignent pour la sécurité, le respect des droits fondamentaux et la protection des données en général.