Que Veut Dire PÅSTÅET TILSIDESÆTTELSE en Français - Traduction En Français

• violation alléguée
• prétendue violation

Exemples d'utilisation de Påstået tilsidesættelse en Danois et leurs traductions en Français

Påstået tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b.
La violation alléguée de l'article 8, paragraphe 1, sous b.

Heraf følger, at det tredje anbringende, der bygger på en påstået tilsidesættelse af artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 659/1999, bør afvises.
Il s'ensuit que le troisième moyen, en ce qu'il est fondé sur une prétendue violation de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 659/1999, doit être déclaré irrecevable.

Kommissionen har svaret, at den blot som et svar på Italiens argumenter erindrede om Domstolens praksis på dette område, som er relevant ved bedømmelsen af en påstået tilsidesættelse af sjette direktivs artikel 2 og 22.
La Commission répond qu'elle ne faisait que rappeler, en réponse aux arguments de la République italienne, la jurisprudence de la Cour en la matière, laquelle est pertinente lorsqu'il s'agit d'évaluer une prétendue infraction aux articles 2 et 22 de la sixième directive.

Sagen vedrørte en påstået tilsidesættelse af(det, der nu er) artikel 92 TEUF(17).
Cette affaire concernait une violation alléguée de(ce qui est devenu) l'article 92 TFUE(17).

Annullation af Kommissionens beslutning af 5. februar 1992 om afslutning af en undersøgelse, som blev indledt på begæring af sagsøgerne, vedrørende en påstået tilsidesættelse af EØF-Traktatens artikel 92 og 93- statsstøtte til selskabet Securipost.
Annulation de la décision de la Commission du 5 février 1992 portant clôture du dossier ouvert suite à la demande des requérantes de constatation d'infraction aux articles 92 et 93 du traité CEE- Aides d'Etat au bénéfice de la société Securipost.

Behrami-sagen vedrørte en påstået tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder, der var foretaget af en sikkerhedsstyrke, der var udstationeret i Kosovo, og som opererede under FN-flag.
L'arrêt Behrami c. concernait une allégation de violation de droits fondamentaux par la force de sécurité déployée au Kosovo sous les auspices des Nations unies.

L& D havde haft lejlighed til at udtale sig om alle de oplysninger, som afgørelsen var støttet på, og om appelkammerets anvendelse af beviserne vedrørende brugen af de ældre varemærker 35. Påstået tilsidesættelse af artikel 73.
L& D avait pu prendre position sur l'ensemble des éléments sur lesquels la décision était fondée ainsi que sur l'utilisation, par la chambre de recours, des éléments de preuve relatifs à l'usage des marques antérieures 35. La violation alléguée de l'article 73 du règlement.

Den østrigske regerings første anbringende vedrører en påstået tilsidesættelse af artikel 18 TEUF på grund af indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
Le premier moyen invoqué par le gouvernement autrichien concerne une violation alléguée de l'article 18 TFUE du fait d'une discrimination indirecte en raison de la nationalité.

Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om artikel 23 i forordning nr. 44/2001 generelt giver mulighed for at anvende en værnetingsklausul, når erstatningssøgsmålet støttes på en påstået tilsidesættelse af artikel 102 TEUF.
Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à déterminer si, d'une manière générale, l'article 23 du règlement nº 44/2001 permet d'appliquer une clause d'attribution de compétence lorsque l'action en dommages et intérêts se fonde sur une prétendue violation de l'article 102 TFUE.

For øjeblikket verserer der en sag ved den engelske Højesteret om påstået tilsidesættelse af lovmæssige forpligtelser mod finansministeriet og ministeren for handel og industri.
La cour suprême britannique examine actuellement une affaire de violation supposée d'une obligation légale à l'encontre du Trésor britannique et du secrétaire d'État au commerce et à l'industrie.

(30)Navnlig bør arbejdstagere under hensyntagen til den grundlæggende karakter af retten til effektiv retsbeskyttelse fortsat være omfattet af denne beskyttelse selv efter ophøret af det ansættelsesforhold, der giver anledning til en påstået tilsidesættelse af arbejdstagerens rettigheder i henhold til dette direktiv.
(30)En particulier, en raison de la nature fondamentale du droit à une protection juridique effective, les travailleurs devraient continuer à bénéficier d'une telle protection même après la cessation de la relation de travail ayant donné lieu à une violation présumée des droits du travailleur au titre de la présente directive.

Forordning(EF) nr. 562/2006- fællesskabskodeks for personers grænsepassage(Schengen-grænsekodeks)- påstået tilsidesættelse af retten til respekt for den menneskelige værdighed- effektiv domstolsbeskyttelse- retten til adgang til domstolsprøvelse«.
Règlement(CE) no 562/2006- Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes(code frontières Schengen)- Violation alléguée du droit au respect de la dignité humaine- Protection juridictionnelle effective- Droit d'accès à un tribunal».

Hvad for det andet angår det argument, der vedrører den forskellige behandling af to i det væsentlige ensartede situationer, som derfor medfører en tilsidesættelse af protokol nr. 8, var det nyt, da det ikke blev påberåbt af sagsøgeren i sag T-297/06 i forbindelse med anbringendet om en påstået tilsidesættelse af protokol nr. 8.
D'autre part, en ce qui concerne l'argument ayant trait à une différence de traitement de deux situations essentiellement pareilles et donc provoquant une violation du protocole n° 8, celui- ci était nouveau en ce sens qu'il n'a pas été invoqué par la requérante dans l'affaire T‑297/06, dans le cadre du moyen tiré de la prétendue violation du protocole n° 8.

Formålet med en sådan sag er følgelig, at Fortis dømmes på grundlag af en påstået tilsidesættelse af sine tilsynsforpligtelser, som burde have fået Fortis til at afvise PI's kontanthævninger på op til 550000 EUR, idet disse hævninger ifølge kurator har forvoldt kreditorerne skade.
La finalité d'une telle action est donc que Fortis soit condamnée sur la base d'un prétendu manquement à ses obligations en matière de surveillance, lesquelles auraient dû la mener à refuser les retraits en espèces opérés par PI à concurrence de 550000 euros, ceux- ci ayant été, selon le curateur, à l'origine d'un préjudice causé aux créanciers.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem, på den ene side, João Filipe Ferreira da Silva e Brito og 96 andre personer, og, på den anden side, Estado português( den portugisiske stat) vedrørende en påstået tilsidesættelse af EU-retten, som kan tilregnes Supremo Tribunal de Justiça( den portugisiske højesteret).
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant M. Ferreira da Silva e Brito ainsi que 96 autres personnes à l'Estado português(État portugais) au sujet d'une violation alléguée du droit de l'Union, qui serait imputable au Supremo Tribunal de Justiça(Cour suprême).

Det tredje anbringende, der hovedsageligt er baseret på en påstået tilsidesættelse af artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 659/1999, blev ikke fremsat for Retten, da det eneste anbringende, der er blevet fremsat i første instans med hensyn til rentesatsen, vedrørte tilsidesættelse af forordning nr. 794/2004.
Le troisième moyen, fondé principalement sur une prétendue violation de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 659/1999, n'aurait pas été soumis au Tribunal étant donné que le seul moyen invoqué en première instance en ce qui concerne le taux d'intérêt était celui tiré d'une violation du règlement n° 794/2004.

Appel- Investeringsbankens ansatte- afskedigelse- fortolkning af Investeringsbankens vedtægt for ansatte- anbringende om en retlig fejlvurdering af de faktiske omstændigheder og en begrundelsesmangel- påstået tilsidesættelse af bestemmeherne vedrørende forholdet mellem Den Europæiske Investeringsbank og dens ansatte*(Sjette Afdeling).
Pourvoi- Agents de la Banque européenne d'investissement- Licenciement- Interprétation du règlement du personnel de la Banque européenne d'investissement- Moyen tiré d'une qualification erronée de la nature juridique des faits et d'une erreur de motivation- Violation alléguée des règles applicables aux relations entre la Banque européenne d'investissement et son personnel*(Sixième chambre).

Eftersom parterne i tvisten er to medlemsstater og vedrører en påstået tilsidesættelse af fællesskabsretlige pligter, som er fastsat i konventionen, henhører den klart under en af de tvistbilæggelsesmåder, som er indført ved EF-traktaten og omhandlet i artikel 292 EF, nemlig den i artikel 227 EF fastlagte procedure.
En outre, dès lors qu'il oppose deux États membres au sujet du non- respect prétendu d'obligations de droit communautaire que comporteraient lesdites dispositions de la Convention, ce différend relève manifestement de l'un des modes de règlement des différends instaurés par le traité CE, au sens de l'article 292 CE, à savoir la procédure prévue à l'article 227 CE.

Den forelæggende ret ønsker i det foreliggende tilfælde oplyst, om en statsborger i en medlemsstat inden for rammerne af et søgsmål om ansvar uden for kontraktforhold anlagt mod denne medlemsstat på grund af en påstået tilsidesættelse af EU-retten kan aflede rettigheder af artikel 49 TEUF, 56 TEUF eller 63 TEUF, selv om den omhandlede tvist ikke frembyder nogen tilknytning til disse bestemmelser.
En l'occurrence, la juridiction de renvoi demande à la Cour si, dans le cadre d'un recours en responsabilité extracontractuelle engagé à l'encontre d'un État membre en raison d'une violation alléguée du droit de l'Union, un ressortissant de cet État membre peut tirer des droits des articles 49, 56 ou 63 TFUE, alors même que le litige en cause ne présente aucun élément de rattachement avec ces dispositions.

Det er således umuligt i sagsøgernes argumentation at sondre mellem et klagepunkt, der vedrører Retten, som udelukkende vedrører en påstået tilsidesættelse af artikel 9, stk. 4, i forordning nr. 794/2004, og ikke begrebet»passende sats« i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 659/1999.
En effet, il est impossible de discerner, dans l'argumentation des requérantes, un grief soulevé à l'encontre du Tribunal qui est tiré exclusivement d'une prétendue violation de l'article 9, paragraphe 4, du règlement n° 794/2004 et non de la notion de«taux approprié» au sens de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 659/1999.

I denne forbindelse er det næsten unødigt at påpege, at Kommissionen, når den som i det foreliggende tilfælde er blevet underrettet om en anden, separat påstået tilsidesættelse af konkurrencereglerne begået af nogle virksomheder, der allerede er genstand for en undersøgelse, har lov til at undersøge begge tilfælde samtidig.
À cet égard, il est presque inutile d'observer que, quand, comme en l'espèce, la Commission a été informée d'une autre infraction alléguée, différente et distincte, aux règles de concurrence, commise par des sociétés déjà visées par une enquête, elle a la faculté d'enquêter en même temps sur les deux pratiques.

Klagepunktet vedrørende en retlig fejl begået af Retten i forbindelse med appelkammerets påståede tilsidesættelse af artikel 73 i forordning nr. 40/94.
Sur le grief tiré d'une erreur de droit du Tribunal quant à la prétendue violation de l'article 73 du règlement n° 40/94 par la chambre de recours.

Retten har ikke kompetence til at træffe afgørelse om påståede tilsidesættelser af EU-retten som sådan«(127).
Le tribunal n'a pas de compétence pour statuer sur de prétendues violations du droit de l'Union en tant que telles»(127).

Som voldgiftsretten i den foreliggende sag fastslog,»[er] dens kompetence[…] begrænset til at træffe afgørelse om påståede tilsidesættelser af BIT.
Comme l'a jugé le tribunal arbitral en cause dans la présente affaire,« sa compétence se limite à statuer sur des prétendues violations du TBI.

Indledningsvis skal det konstateres, at dette klagepunkt- i modsætning til, hvad Sissi Rossi har gjort gældende- kan antages til realitetsbehandling, da appellanten har kritiseret Retten for at have begået en retlig fejl ved ikke at have påtalt appelkammerets påståede tilsidesættelse af artikel 73 i forordning nr. 40/94.
À titre liminaire, il convient de constater que, contrairement à ce que soutient Sissi Rossi, ce grief est recevable, car la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit en ne sanctionnant pas la prétendue violation de l'article 73 du règlement n° 40/94 par la chambre de recours.

Den påståede tilsidesættelse af artikel 2 i direktiv 2004/18.
Quant à la violation alléguée de l'article 2 de la directive 2004/18.

Anbringendet om ugyldighed som følge af den påståede tilsidesættelse af partnerskabsaftalen106.
Sur le moyen d'invalidité tiré de la violation alléguée de l'accord de partenariat106.

Anbringendet om ugyldighed som følge af den påståede tilsidesættelse af begrundelsespligten(artikel 296 TEUF)153.
Sur le moyen d'invalidité tiré de la violation alléguée de l'obligation de motivation(article 296 TFUE)153.

Jeg vil ikke hvile for længe ved den påståede tilsidesættelse af retten til at blive hørt.
Je ne m'attarderai pas sur l'allégation de violation des droits de la défense.

Dette er endnu vigtigere, når den påståede tilsidesættelse af grundlæggende retsprincipper følger af en tilsidesættelse af EU-retten.
Cette règle se justifie d'autant plus lorsque la violation alléguée de l'ordre public découle, comme dans le litige au principal, d'une prétendue violation du droit de l'Union.