Que Veut Dire PROGRAMMERNES KVALITET en Français - Traduction En Français

• qualité des programmes

Exemples d'utilisation de Programmernes kvalitet en Danois et leurs traductions en Français

Men programmernes kvalitet er den samme.
En revanche la qualité de la programmation reste identique.

Denne ændring:- indeholder en henvisning til programmernes kvalitet.
Cette modification:- inclut une référence à la qualité des programmes;

Ved vurderingen af programmernes kvalitet vil Kommissionen især tage følgende i betragtning.
Dans l'évaluation de la qualité des programmes, la Commission tiendra compte, notamment, des éléments suivants.

Den nødvendige finansielle absorption må dog ikke ske på bekostning af programmernes kvalitet.
L'absorption financière indispensable ne doit pas se faire aux dépens de la qualité des programmes.

Det vil derfor blive nødvendigt at øge programmernes kvalitet, for EUGFL skal være et effektivt finansielt instrument.
C'est pourquoi il sera nécessaire d'améliorer la qualité du programme, car le FEOGA doit être une instrument financier efficace.

De nye forordninger indebærer også en betydelig skærpelse af kravene til programmernes kvalitet.
Ces nouveaux règlements ont également établi des exigences beaucoup plus rigoureuses en matière de qualité des programmes.

I forbindelse med evalueringen af programmernes kvalitet og interesse, tager Kommissionen navnlig hensyn til følgende elementer.
Pour l'évaluation de la qualité et de l'intérêt des programmes, la Commission tiendra compte, notamment, des éléments suivants.

Der er tale om forvaltningsredskaber, der skal mobiliseres af overvågningsudvalgene for at forbedre programmernes kvalitet og eventuelt revidere dem.
Il s'agit d'outils de gestion qui devront être mobilisés par les comités de suivi pour améliorer la qualité des programmes et les réorienter le cas échéant.

Ved vurderingen af programmernes kvalitet vil Kommissionen især tage følgende faktorer i betragtning: d støtte til mindre transportinfrastrukturer af mellemregional interesse.
Pour l'évaluation de la qualité des programmes, la Commission tiendra, en particulier, compte des éléments suivants: d aides aux petites infrastructures de transport d'intérêt interrégional.

EF's bidrag til de operationelle programmer afhænger af, hvordan programmernes kvalitet er, og hvor stor befolkningen i de støtteberettigede områder er.
Le concours communautaire attribué aux programmes opérationnels sera fonction de la qualité des programmes, de l'importance des populations concernées.

Disse forhandlinger har gjort det muligt at fastlægge regionale strategier eller sektorstrategier for at styrke vækst og beskæftigelse og øge finansieringsanvendelsen og programmernes kvalitet.
Les négociations ont permis de fixer des stratégies régionales ou sectorielles pour renforcer la croissance et le niveau d'emploi, améliorer l'utilisation des financements et la qualité des programmes.

Der er ikke noget argument for dette, når det gælder programmernes kvalitet; ikke ét eneste argument for det, når det gælder udbuddets alsidighed.
Aucun argument ne justifierait pourtant une telle évolution en termes de qualité des programmes, ni de diversité des services.

Den forsinkede offentliggørelse af retningslinjerne og godkendelse af programmerne har ikke haft afgørende indvirkning på programmernes kvalitet(jf. svar på punkt 28-29 og 36-39).
Les retards dans la publication des orientations et dans l'approbation des programmes n'ont pas affecté de façon déterminante la qualité des programmes(voir réponses, points 28, 29 et 36 à 39).

Problemet er dog ikke bare studiernes og programmernes kvalitet, men også den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, der er et område, hvor vi desværre er alvorligt bagud.
Le problème ne concerne cependant pas uniquement la qualité des cours et des programmes mais également la reconnaissance réciproque des diplômes, domaine dans lequel nous accusons un grave et coupable retard.

Højden af den støtte, der gives til de operationelle programmer, vil afhænge af programmernes kvalitet og befolkningen i de regioner, der kan udvælges.
Le montant de l'aide apportée aux programmes opérationnels dépendra de la gualité de ces programmes et de la population des régions éligibles.

Fondenes prioriterede mål er, at programmernes kvalitet skal styrkes, at de skal medvirke til at løse EU's regionale asymmetrier, og at de skal bidrage til at højne befolkningens livskvalitet.
La priorité des fonds va au renforcement de la qualité des programmes, à l'interconnexion entre ceux-ci et le règlement des asymétries régionales dans l'Union et leur influence sur la qualité de vie des populations.

Men samtidig findes der også de problemer, som mine kolleger nævnte, nemlig om programmernes kvalitet og det foreløbige skøn af de arbejdspladser, der skal skabes.
Mais dans le même temps, il se pose des problèmes que les collègues ont évoqués quant à la qualité des programmes et l'évaluation ex ante du nombre d'emplois créés.

I denne tid er der under hensyntagen til det informationsteknologiske stade i en digital verden behov for en regulering af spredningsvirksomheden, ved hvilken pluralismen garanteres, og programmernes kvalitet optimaliseres.
À notre époque et au stade de développement actuel de la technologie de l'information dans un monde numérisé, nous avons besoin d'une réglementation garantissant le pluralisme et permettant d'optimiser la qualité des programmes.

Jeg er overbevist om, at inddragelsen af lokale ngo'er er nødvendig for at øge programmernes kvalitet, men også for i området at øge kendskabet til stabilitetspagten, til, hvad vi nu præcist agter at gøre.
Je suis convaincu que la mise en route d'ONG locales est nécessaire pour renforcer la qualité des programmes, mais aussi pour mieux faire connaître le pacte de stabilité dans cette région, ce que nous sommes précisément en train de faire.

Vi har pligt til at modstå det pres, der er, for at få begrænset direktivets lovbestemmelser, da det ikke er lykkedes at undgå en forringelse af programmernes kvalitet med de få bestemmelser.
Il est de notre devoir de résister à la pression exercée en vue d'une réduction des dispositions réglementaires inclues dans la directive, les règles minimales qu'elles contenaient n'ayant pas suffi à freiner la détérioration de la qualité des programmes.

Det skal imidlertid også siges, at programmernes kvalitet nu som før stadig ikke lever op til forventningerne, og at resultatet af midtvejsevalueringer ikke gøres tilgængeligt tidligt nok til at kunne udnyttes til fremtidig planlægning.
Par contre, il faut dire que la qualité des programmes ne répond toujours pas aux attentes et que les résultats des évaluations à la moitié de la période n'ont pas pu être exploités à temps pour les planifications futures.

Under den anden fase af undersøgelsen af forslag blev der foretaget høringer på tværs af tjenestegrenene, hvilket udmøntede sig i et positionspapir, som blev udarbejdet i overensstemmelse med interne instrukser til sikring af programmernes kvalitet.
La seconde phase de l'examen des propositions, qui comportait des consultations interservice, a abouti à un document de synthèse. Celui- ci a été établi conformément à des instructions internes destinées à assurer la qualité des programmes.

Fællesskabets støtte til de operationelle programmer afhænger af programmernes kvalitet, hvor isoleret regionen er, størrelsen af de pågældende regio ners befolkning, det økonomiske udviklingsniveau og specifikke problemer.
Le concours communautaire attribué aux programmes opérationnels sera fonction de la qualité des programmes et de l'importance de l'éloïgnement, des populations des régions concernées, de leur niveau de développement économique et de leurs handicaps spécifiques.

Da medlemsstaterne i store træk havde kendskab til retningslinjerne inden deres offentliggørelse, og Kommissionen var i regelmæssig kontakt med regionerne under udarbejdelsen af forslagene, mener Kommissionen ikke, at den sene offentliggørelse af retningslinjerne gik ud over programmernes kvalitet.
Les orientations ayant été essentiellement connues des États membres avant leur publication et la Commission ayant été en contact régulier avec les régions pendant l'éļaboration des propositions, la Commission ne pense pas que la qualité des programmes ait souffert à cause du retard dans la publication des orientations.

EF's støtte til de operationelle programmer afhænger af programmernes kvalitet, hvor isoleret regionen er, størrelsen af de pågældende regioners befolkning, regionernes økonomiske udviklingsniveau og deres specifikke handicap.
Le concours communautaire attribué aux programmes opérationnels sera fonction de la qualité des programmes et de l'importance de l'éloignement, des populations des régions concernées, de leur niveau de développement économique et de leurs handicaps spécifiques.

Men det viser sig også, at signifikante strukturpolitiske succeser kun kan opnås på længere sigt og at deres volumen hovedsagelig afhænger af, at administrative hæmninger i Kommissionen og i medlemsstaterne fjernes, at regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter tages med, at programmernes kvalitet er i orden samt at de evalueres.
Mais, il s'avère aussi que des résultats significatifs en matière de politique structurelle ne pourront être obtenus qu'à long terme et que leur ampleur dépendra, en grande partie, de la levée des obstacles administratifs au niveau de la Commission comme des États membres, de la participation des régions, des localités et des partenaires sociaux, ainsi que de la qualité des programmes et de leur évaluation.

EF's bidrag til de operationelle programmer afhænger af programmernes kvalitet og områdernes behov, idet der tages hensyn til de ekstra faciliteter og tjenesteydelser, der er påkrævede, for at det pågældende områdes industri kan deltage fuldt ud i det indre marked.
Le concours communautaire attribué aux programmes opérationnels sera fonction de la qualité des programmes et des besoins des régions prenant en compte les équipements et services additionnels nécessaires pour permettre aux industries de participer pleinement au marché intérieur.

For det første vanskeligheden med at samordne så mange, jeg vil endda sige for mange, institutioner, der handler på dette område, ofte i indbyrdes konkurrence. En anden væsentlig vanskelighed ligger i den utilstrækkelige forvaltning af bevillingerne og disses utilstrækkelighed, der har negative følger både for programmernes kvalitet og omfang og rettidige gennemførelse.
Ce processus présente toutefois bien des difficultés: en premier lieu, la difficulté de coordonner les nombreuses, les trop nombreuses dirais-je, institutions oeuvrant sur ce territoire, et souvent en compétition entre elles; une autre difficulté substantielle réside dans l'inadéquation de la gestion des crédits alloués et dans leur insuffisance, d'où dérivent des conséquences négatives aussi bien sur la qualité et la quantité des programmes que sur leur rapidité d'exécution.

Generelt har den forudgående vurdering af de af medlemsstaterne indgivne dokumenter haft positive virkninger for programmernes kvalitet, og samtidig er der herved tilvejebragt oplysninger, der kan være nyttige for udarbejdelsen af planerne for den anden programmeringsfase for mål 2(1997-1999).
En général, l'appréciation ex ante des documents présentés par les Etats membres a eu des effets positifs sur la qualité des programmes, et a fourni en même temps des éléments utiles pour la préparation des plans relatifs à la seconde phase de programmation de l'objectif 2(1997- 1999).

Det vigtigste er programmets kvalitet og, at der ved hjælp af programmerne opnås reel og omfangsrig fremgang.
Le plus important est la qualité des programmes et que l'on parvienne, grâce à ces programmes, à un réel progrès concret.