Exemples d'utilisation de Protokollen om bekæmpelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.Rådets formand bemyndiges til at udpege personer,der på Det Europæiske Fællesskabs vegne kan undertegne protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, der er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Le président du Conseil est autorisé à désigner lespersonnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies Protokollen om bekæmpelse af menneskehandel, som trådte i kraft den 25. december 2003.
Le protocole contre la traite des personnes, entré en vigueur le 25 décembre 2003.COM(2005) 503 _BAR_ 1 _BAR_ 17.10.2005 _BAR_ Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet _BAR_.
COM(2005) 503 _BAR_ 1 _BAR_ 17.10.2005 _BAR_ Proposition modifiée de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies Protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, som trådte i kraft den 28. januar 2004.
Le protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, entré en vigueur le 28 janvier 2004.For at gennemføre bestemmelserne i FN's handlingsprogram for SALW fuldt ud ratificerede Polen den 25. februar 2005 protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Afin de mettre pleinement en œuvre les dispositions du programme d'action des Nations unies sur les armes légères, la Pologne a ratifié, le 25 février 2005,"le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies Protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, som trådte i kraft den 28. januar 2004.
Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer> entré en vigueur le 28 janvier 2004, pour la Belgique le 10 septembre 2004.Den nye lov skal gennemføre og udtrykkeligt henvise til FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse ogudryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben og UNGA's resolution 55/255 samt protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil("FN's våbenprotokol").
La nouvelle loi devrait mettre en œuvre et mentionner explicitement le programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,la résolution 55/255 de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi que le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions("Protocole des Nations unies sur les armes à feu").Ratificering af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben.
À la ratification du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.Opfordrer NF/HR og EU-Udenrigstjenesten til fortsat at støtte ratificeringen af FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel,navnlig handel med kvinder og børn, protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen og protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil;
Encourage la VP/HR et le SEAE à continuer de soutenir le processus de ratification de la convention des Nations unies Litauen har undertegnet protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
La Lituanie a signé le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies Fortsat støtte FN's handlingsprogram vedrørende alle aspekter af ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben samt forhandlingerne om protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, dele, komponenter og ammunition hertil, til FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 31. maj 2001.
Continuent à soutenir le Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que les négociations relatives au protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 31 mai 2001.Unionen er part i protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, der supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet(»protokollen«), der blev indgået ved Rådets afgørelse 2014/164/EU(2).
L'Union est partie au protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies Kommissionen har på Fællesskabets vegne(efter bemyndigelse fra Rådet ved afgørelse af 16. oktober 2001[1])undertegnet protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil("protokollen om skydevåben", herefter benævnt"protokollen"), der er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet[2].
Irland håber, at det i år vil kunne tiltræde protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, dele, komponenter og ammunition hertil, der er knyttet til FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
L'Irlande espère pouvoir adhérer cette année au protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies (2) Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2001/748/EF af 16. oktober 2001 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, der er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet[7], undertegnet nævnte protokol(i det følgende benævnt"protokollen") på Fællesskabets vegne.
(2) Conformément à la décision 2001/748/CE du Conseil du 16 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions annexé à la convention des Nations unies Concernant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies (1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig frem til protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, der er omfattet af Fællesskabets kompetence, efter at have fået bemyndigelse hertil af Rådet.
(1) Les éléments du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui relèvent d'une compétence communautaire ont été négociés par la Commission après autorisation EU deltog også aktivt i forhandlingerne om protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, som FN's Generalforsamling vedtog den 31. maj 2001.
L'UE a aussi participé activement aux négociations concernant le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies Undertegne De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben.
Signature du Protocole contre la fabrication et le trafic illicite (2) Der er truffet foranstaltninger til at udarbejde og forhandle en protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil, der supplerer FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
(2) Il a été prévu de mettre au point et de négocier un protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne vende tilbage til EU's underskrift af tillægsprotokollen fra Palermo,hvis titel faktisk er"Protokol om bekæmpelse af menneskehandel, især med kvinder og børn".
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais revenir sur la signature, par l'Union européenne, du Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de så hurtigt som muligt træffer de fornødne foranstaltninger med henbuk på at indgive deres ratifikationsinstrument vedrørende De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel,særlig handel med kvinder og bøm og protokol om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
Le Conseil recommande aux États membres de prendre les mesures appropriées pour procéder au dépôt Siden konventionen trådte i kraft i 1983,er den blevet udvidet med specifikke protokoller, såsom protokollen om nedbringelse af svovlemissioner og deres transport over grænserne med mindst 30% i forhold til 1980(1985, revideret i 1994) og protokollerne om bekæmpelse af nitrogenoxidemissioner(1988) og af flygtige organiske forbindelser(1991).
Depuis son entrée en vigueur en 1983,Undertegne De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben.
Signer le protocole des Nations unies contre Konventionerne og protokollerne om bekæmpelse af bedrageri og korruption har f. eks. ventet på at blive ratificeret i over to år.
Pour Forslag om indgåelse på EU's vegne af De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil(2007).
Proposition relative à la conclusion au nom de la CE du protocole Denne forordning vil tage sigte på at få artikel 10 i FN's protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele og komponenter heraf samt ammunition gennemført i EU-lovgivningen.
Ce règlement sera destiné à mettre en œuvre l'article 10 du protocole Hvad angår EU, bestræber det sig på atopnå vedtagelse af et juridisk bindende instrument, som ville være beregnet til at supplere FN's protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben.
Pour ce qui est de l'Union européenne,elle s'emploie à obtenir l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant qui serait destiné à compléter le protocole des Nations unies contre Udkast til De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil, der er knyttet til De For enede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Projet de protocole des Nations unies, an nexe à 
