Que Veut Dire RÆKKEVIDDEN AF DENNE en Français - Traduction En Français

• portée de cette
• portée de cet
• portée de ce

Exemples d'utilisation de Rækkevidden af denne en Danois et leurs traductions en Français

Rækkevidden af denne afstand er omkring 60 meter.
La portée de cette distance est d'environ 60 mètres.

Nedenfor beskrives nærmere rækkevidden af denne undtagelse.
Expliciter la portée de cette nouvelle exception.

Om rækkevidden af denne undtagelse jf. punkt 90-97 i nærværende forslag til afgørelse.
Sur la portée de cette exclusion, voir points 90 à 97 des présentes conclusions.

Domstolen har allerede haft lejlighed til at præcisere rækkevidden af denne bestemmelse i A-dommen.
La Cour a déjà eu l'occasion de préciser la portée de cette disposition dans l'arrêt A, précité.

Rækkevidden af denne lovgivning er begrænset,¡det visse typer aftaler er undtaget.
La portée de cette législation est limitée, certains types de contrat étant exclus.

Finanzgericht Hamburg(Tyskland) ønsker således indholdet og rækkevidden af denne dom præciseret.
Le Finanzgericht Hamburg(Allemagne) demande ainsi à la Cour de préciser le contenu et la portée de cet arrêt.

Se vedrørende rækkevidden af denne dom den skriftlige forespørgsel nr. 253/74 fra. hr. Cousté, EFT C 131 af 25.10.1974. Sag 274(Reyners/Den belgiske stat), Domssamling 1974. Nr. 467 i denne Beretning.
Voir, sur la portée de cet arrêt, la question écrite n° 253/74 posée par M. Cousté(JO C 131 du 25.10.1974).

Det påhviler imidlertid den nationale ret, og ikke Domstolen, at bedømme rækkevidden af denne skrivelse med henblik på at afgøre, om den indeholder et sådant afslag.
Toutefois, il incombe au juge national, et non pas à la Cour, d'apprécier la portée de cette lettre afin de déterminer si elle contient un tel refus.

Rækkevidden af denne ændring er dog fortsat begrænset, for så vidt som den i EFtraktatens artikel 203 fastsatte procedure fortsat anvendes, såfremt samrådet slår fejl.
La portée de cette modification reste, néanmoins, limitée dans la mesure où, en cas d'échec de la concertation, la procédure demeure celle prévue à l'article 203 du traité CE.

Cross-promotion kanaler og marketingindsats giver dig mulighed for at udvide rækkevidden af denne kanal og opmuntre eksisterende abonnenter til at følge dit brand på andre platforme.
La promotion croisée des canaux et des efforts de marketing vous permet d'étendre la portée de ce canal et d'encourager les abonnés existants à suivre votre marque sur d'autres plateformes.

Rækkevidden af denne afgørelse er dog blevet noget begrænset i en række efterfølgende sager, hvor man kan iagttage Domstolens balanceakt i et forsøg på at respektere de nationale retssystemers autonomi.
Toutefois, la portée de cette décision a été réduite dans un certain nombre d'affaires ultérieures où la Cour de Justice a joué un rôle pondérateur en respectant une certaine autonomie procédurale nationale.

Memorandummet af 2008 tyder på, at konventionen muligvis vil udvide rækkevidden af denne ret i Romkonventionen ved også at indrømme beskyttelse med hensyn til trådbunden distribution.134.
Le mémorandum de 2008 suggère que la Convention pourrait élargir la portée de ce droit tel qu'il est inscrit dans la convention de Rome en assurant une protection de la distribution par fil également.134.

For at belyse rækkevidden af denne artikel, og da dens ordlyd alene viser sig at være utilstrækkelig i denne henseende, er det nødvendigt på ny at betragte Domstolens retspraksis vedrørende direktiv 93/13 generelt og direktivets artikel 6, stk. 1, specielt.
Afin d'éclairer la portée de cet article et puisque son seul texte s'avère insuffisant à cette fin, il est nécessaire de revenir sur la jurisprudence de la Cour relative à la directive 93/13 en général et à l'article 6, paragraphe 1, de cette directive en particulier.

Domstolen undersøgte i dommene af 6. november 2018, Bauer og Willmeroth(71), og Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften(72) rækkevidden af denne bestemmelse og fastslog, at den kan påberåbes direkte i en tvist mellem private.
La Cour a examiné, dans les arrêts du 6 novembre 2018, Bauer et Willmeroth(71), ainsi que du 6 novembre 2018, Max- Planck- Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften(72), la portée de cette disposition et a jugé qu'elle pouvait être invoquée directement dans un litige entre particuliers.

Henset til disse argumenter skal jeg først undersøge rækkevidden af denne fjerde betingelse, som bestemmer, at»den berørte part ufortøvet efter at have fået kendskab til[Domstolens] praksis har rettet henvendelse til forvaltningsorganet«.
Au regard de ces arguments, il convient d'abord d'examiner la portée de cette quatrième condition, qui prévoit que«l'intéressé s'est adressé à l'organe administratif immédiatement après avoir pris connaissance de[la] jurisprudence[de la Cour]».

Hvor der fra palæstinensernes side i denne periode ses vilje til at anmode Europa om at gribe ind i denne fredsproces, søger andre derimod at sætte Europa udenfor ved at lægge hindringer i vejen for det fremragende arbejde, der udføres af ambassadør Moratinos, og svække betydningen og rækkevidden af denne associeringsaftale.
Si l'on constate actuellement, du côté palestinien, la volonté de demander l'intervention européenne dans le cadre du processus de paix, d'autres cherchent au contraire à exclure l'Europe, en entravant l'excellent travail de l'ambassadeur Moratinos et en réduisant le sens et la portée de cet accord d'association.

Efter at have undersøgt rækkevidden af denne henvendelse enedes Rådet den 20. december 1973 om at give hr. Fadeev svar gennem den danske ambassadør i Moskva, idet det navnlig præcicerede, at hvis Rådet for økonomisk bistand ønskede at nærme sig Fælles skabet, var Kommissionen rede til at modtage enhver meddelelse eller henvendelse i den forbindelse.
Après avoir examiné la portée de cette démarche, le Conseil a convenu le 20 septembre 1973, d'adresser une réponse à M. Fadeev, par l'intermédiaire de l'ambassadeur danois à Moscou, en précisant notamment que, si le CAEM désirait approcher la Communauté, la Commission était prête à recevoir toute communication ou démarche en la matière.

Med henblik på at tage hensyn til bl.a. de forbehold, der er kommet til udtryk i Parlamentet, vedrørende den stive karakter af den pågældende bestemmelse, dæmpede Kommissionen formuleringen og rækkevidden af denne bestemmelse ved at omforme den til en betragtning, der begrænser sig til at erindre om, at den pågældende forpligtelse følger direkte af direktiverne og traktaten, og derfor ikke behøver at gøres til genstand for en særlig forskrift.
Pour tenir compte, entre autres, des réserves émises par le Parlement européen sur la rigidité des dispositions en question, la Commission atténuait la formulation et la portée de cette disposition en la transformant en un considérant qui se limite à rappeler que l'obligation imposée en la matière dérive directement des directives et du traité et ne nécessite donc pas de normes spécifiques.

Spurgt om rækkevidden af denne forskel i forhold til tidligere domme præciserede den i dom af 16. maj 1979(sag 236/78, Mura) følgende:»Såfremt bestemmelserne I artikel 46 i forordning nr. 1408/71 er gunstigere for arbejdstageren end den nationale lovgivning, i medfør af hvilken arbejdstageren oppebærer pension, skal artiklens bestemmelser anvendes fuldt ud«.
Interrogée sur la portée de cette différence par rapport aux arrêts antérieurs, la Cour de justice a précisé, le 16 mai 1979(affaire 236/78 Mura):« Dans le cas où les dispositions de l'article 46 du règlement 1408/71 sont plus favorables au travailleur que les dispositions de la seule législation nationale en vertu de laquelle le travailleur reçoit une pension, les dispositions de cet article doivent être appliquées intégralement».

Hvad for det andet angår retten til kommunikation til offentligheden har Rådet og flere af de medlemsstater, som har interveneret til støtte for Rådet, gjort gældende, at de omhandlede forhandlinger vil kunne gå videre end gældende EU-ret, idet de til forskel fra artikel 8, stk. 3, i direktiv 2006/115 vil kunne udvide rækkevidden af denne ret til at gælde andre steder, hvor offentligheden ikke har adgang mod betaling af entré.
En ce qui concerne, deuxièmement, le droit de communication au public, le Conseil et plusieurs États membres intervenant à son soutien font valoir que les négociations en cause pourraient aller au- delà de l'acquis de l'Union en étendant, à la différence de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 2006/115, la portée de ce droit en dehors des lieux accessibles au public moyennant le paiement d'un droit d'entrée.

Bundesgerichtshof(Tyskland) har netop spurgt Domstolen om betydningen og rækkevidden af denne udelukkelse, hvorfor den reelt har stillet et grundlæggende spørgsmål, nemlig om definitionen på det menneskelige embryon, selv om denne kun gives med henblik på direktiv 98/44, dvs. i forbindelse med beskyttelsen af bioteknologiske opfindelser.5.
Interrogeant précisément la Cour sur le sens et la portée de cette exclusion, le Bundesgerichtshof(Allemagne) pose, en réalité, une question fondamentale qui est celle de la définition de l'embryon humain, même si celle- ci n'est appelée à être donnée qu'au sens de la directive 98/44, c'est- à- dire pour les besoins de la protection des inventions biotechnologiques.5.

Rækkevidden af denne retspraksis skal dog vurderes under hensyntagen til et konnossements ganske særlige karakter, idet det- således som generaladvokaten har forklaret i punkt 54 i forslaget til afgørelse- er et instrument inden for international handel, som tager sigte på at regulere et forhold mellem mindst tre personer, nemlig en bortfragter, en afsender af varer eller en aflader og en modtager af varerne.
La portée de cette jurisprudence doit cependant être appréciée en tenant compte du caractère très particulier du connaissement qui, ainsi que l'a expliqué M. l'avocat général au point 54 de ses conclusions, est un instrument du commerce international destiné à régir une relation impliquant au moins trois personnes, à savoir le transporteur maritime, l'expéditeur des marchandises ou chargeur et le destinataire des marchandises.

Hvad er imidlertid rækkevidden af denne forpligtelse til at overholde fællesskabsretten i forbindelse med appellanten i hovedsagens fortabelse af unionsborgerskabet, når det er et faktum, at dette hidrører fra tilbagekaldelsen af hans tyske statsborgerskab- erhvervet på svigagtig vis- og at appellanten umuligt kan generhverve sit østrigske statsborgerskab, som han havde erhvervet på lovlig vis ved sin fødsel?
Qu'en est‑il cependant de la portée de cette obligation de respect du droit communautaire au regard de la perte de la citoyenneté européenne du requérant au principal, sachant qu'elle résulte du retrait de sa naturalisation allemande obtenue par fraude et de l'impossibilité de recouvrer sa nationalité autrichienne qu'il avait obtenue légalement par sa naissance?

Rækkevidden af disse pligter.
L'étendue de ces devoirs;

Bestemmelserne i teksten vedrørende sikkerhed berører på ingen måde rækkevidden af dette bilag.
Les dispositions du texte relatif à la sécurité ne modifient en aucune manière la portée de cette annexe.

Ved afgrænsningen af rækkevidden af dette begreb skal der klart sondres mellem»tilstrækkelig beskyttelse« og»samme beskyttelse«, idet sidstnævnte begreb indebærer, at tredjelandet anerkender og faktisk gennemfører samtlige principper i direktiv 95/46.89.
Afin de cerner la portée de cette notion, il convient de clairement la distinguer de la notion de protection équivalente qui, elle, exigerait que le pays tiers reconnaisse et applique effectivement l'ensemble des principes contenus dans la directive 95/46.89.

Jeg må dog gøre opmærksom på, kære kolleger, at en række medlemmer af den spanske delegation har arbejdet mærkværdigt hårdt på at svække betydningen og rækkevidden af dette beslutningsforslag, på så at sige at trække tænderne ud.
Eh bien, je dois vous signaler, mes chers collègues, qu'un certain nombre de membres de la délégation espagnole se sont curieusement efforcés d'affaiblir la signification et la portée de cette résolution, de l'édenter en quelque sorte.

Det skal indledningsvis bemærkes, at begrebet»salg« ikke er defineret i toldkodeksen, og at kodeksen ikke indeholder nogen henvisning til medlemsstaternes ret med henblik på at afgøre betydningen og rækkevidden af dette begreb.
Il importe de relever que le règlement d'application ne définit pas la notion de« marchandise défectueuse» et que ce dernier ne contient aucun renvoi au droit des États membres pour déterminer le sens et la portée de cette notion.

Medlemsstaterne er enige om, at de på grundlag af en rapport senest i løbet af 1994 vil overveje, om der er grund til at udvide rækkevidden af dette samarbejde.
Les États membres conviennent d'examiner sur la base d'un rapport au plus tard au cours de l'année 1994 s'il y a lieu d'étendre la portée de cette coopération.

Retten fastlagde herefter rækkevidden af disse rettigheder og garantier og af de begrænsninger, som de kan være genstand for i forbindelse med vedtagelsen af en fællesskabsforanstaltning om indefrysning af midler, og den fastslog for det første, at det almindelige princip om overholdelse af retten til kontradiktion ikke kræver, at de berørte personer høres af Rådet i forbindelse med vedtagelsen af den oprindelige afgørelse om indefrysning af deres midler, da en sådan skal have en overraskelseseffekt.
Déterminant ensuite l' étendue de ces droits et garanties, ainsi que les restrictions dont ils peuvent faire l' objet dans le contexte de l' adoption d' une mesure communautaire de gel des fonds, le Tribunal juge tout d'abord que le principe général de respect des droits de la défense n' exige pas que les intéressés soient entendus par le Conseil à l' occasion de l' adoption d' une décision initiale de gel de leurs fonds, celleci devant pouvoir bénéficier d' un e et de surprise.

Comment utiliser "rækkevidden af denne" dans une phrase en Danois

Kommissionen vil fastsætte rækkevidden af denne revision og lovforslaget i lyset af dennes lovgivningsinitiativret i overensstemmelse med traktaterne.

Hun saae længe paa mig med et underligt uforstaaende Blik, som om hun ikke kunde overse Rækkevidden af denne Forestilling.

Og da der er tale om glidende overgange imellem normalt / besværligt / syg, er rækkevidden af denne forståelse relevant i mange sammenhænge – også når det gælder misbrugsbehandling.

Der er en undtagelse for markedsføring af finansieringskøb, og Dansk Erhverv vil i det videre arbejde med lovforslaget forsøge at få belyst rækkevidden af denne undtagelse.

Men hvad er rækkevidden af denne forskydning i kropsforståelsen, som bl.a.

Om rækkevidden af denne pligt anfører Niels Fenger, Forvaltningsloven med kommentarer (1.

Jeg må indrømme at jeg stadig har problemer med at forstå rækkevidden af denne lov tilbunds og om den vil holde i byretten.

Hvis man altså forstår rækkevidden af denne vision.

Side 3 Skatteministeriet bedes venligst redegøre nærmere for indholdet og rækkevidden af denne bestemmelse.

Rækkevidden af denne stand still-klausul kommer EU-Domstolen til at tage stilling, når retssagernes parter i fællesskab med Østre Landsret er blevet enige om indholdet af en forelæggelseskendelse.

Comment utiliser "portée de ce, portée de cet, portée de cette" dans une phrase en Français

Chacun doit bien mesurer la portée de ce projet.

La portée de cet ouvrage sidère par son ampleur.

Bien peser la portée de ce consentement, ses conséquences.

La portée de ce capteur peut aller jusqu'à 50 mètres.

Mais la portée de cet amendement reste limitée.

Encore faudrait-il bientôt limiter la portée de ce continuum.

Il faut ici souligner la portée de cet ouvrage.

Cela réduit considérablement la portée de cet arrêt.

La portée de cette innovation s’avère relativement modeste.

Cette question dépasse la portée de cet article.