Exemples d'utilisation de Render rundt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du render rundt med Ulvene, ikke?
Tu traînes avec Les Loups, non?Det er ikke fordi, jeg render rundt….
Et ce n'est pas parce que je cours….Den idiot render rundt med en kniv!
Ce type se balade avec un couteau!Og så er jeg en dårlig rollemodel, fordi jeg render rundt med bare patter?
Et je suis un mauvais modèle parce que je cours avec les seins nus?Jeg render rundt og leveler i øjeblikket.
Je cours et je fais des abdos pour l'instant.Jeg taler til den tøs, der render rundt med fremmede og ignorerer os!
Je parle à la fille qui traîne avec des étrangers et qui nous ignore!De render rundt med våben for at være seje.
Ils se baladent avec leurs flingues pour jouer les gros bras.De engelske journalister render rundt i Napoli med falske navne.
Les journalistes anglais se baladent dans Naples sous de fausses identités.Jeg render rundt med slips og plaprer om forretningsplaner, kapitalafkast og alt det pis.
De retour sur investissement et toutes ces conneries. Je cours en cravate, parlant de business plans.Læger og sygeplejerske render rundt fra den ene patient til den anden.
Han render rundt sammen med fattige og bruger alle mine penge på stoffer og ender op på et sindssyge hospital!
Il traîne avec des paumés, dépense mon argent pour de la drogue… et le voilà chez les fous!Læger og sygeplejerske render rundt fra den ene patient til den anden.
Médecins et infirmiers courent d'un patient à l'autre.Plutonium i våbenklassen,kan ikke være godt. At verdens største terrorister render rundt med seks kilo.
Et ce n'est pas une bonne chose.Le plus infâme terroriste se trimbale avec six kilos de plutonium.Ikke mange amerikanere render rundt på natklubber og hidser folk op.
En 70-årig sort mand… der mister forstanden og render rundt med skilt og pistol.
Avec un insigne et une arme. qui perd la boule et qui se balade Un Noir de 70 ans.Bare fordi hun render rundt i joggingtøj det meste af tiden, betyder det ikke, at hun ikke også vil have en undskyldning for at klæde sig pænt på engang imellem.
Juste parce qu'elle court en jogging et en spandex tout le temps ne signifie pas qu'elle ne veut pas de bonne excuse pour bien s'habiller de temps en temps.Så en tilfældig, tidligere død civilist render rundt med en engleglorie inde i sig?
Vous dites qu'une civile quelconque qui était morte se balade avec un Halo d'ange en elle?At verdens største terrorister render rundt med seks kilo plutonium i våbenklassen, kan ikke være godt.
Le plus infâme terroriste se trimbale avec six kilos de plutonium et ce n'est pas une bonne chose.Og forestiller dig en blanding af menneske og ulv, Fnat? Her. der render rundt på to ben og hyler mod månen. Du hører ordet'varulv.
Une gale? qui court sur deux jambes et hurle à la lune. Quand vous entendez le mot"loup-garou", vous imaginez un être mi-homme mi-loup Regardez.Det smarte jakkesæt.Den lyse tøs, du render rundt med, og den måde, du fortæller verden på, at du er bedre end Dunn Purnsley, når du i virkeligheden bare er en nigger i fængsel.
C'est ton costume de danseur,la salope à la peau claire avec qui tu traînes, la façon dont tu te crois meilleur que Dunn Purnsley, alors que tu n'es qu'un autre nègre dans une cellule.Man skal ikke rende rundt i forretninger for at finde det….
Vil du rende rundt derude med zombier i hælene og spise kviste?
Donc tu veux courir là, dehors avec des zombies enchainé mangeant des brindilles?Rende rundt med konfetti i tasken?
Kan ikke rende rundt, og ligne gamle Butu.
Je ne peux pas me balader, en ressemblant à, euh, un bhuttu.Med vasketøjskurve med kontanter. De ansatte rendte rundt.
Les employés couraient partout, avec des paniers remplis d'argent.Jeg KAN ikke rende rundt og være bange hele tiden.
Je ne peux pas me balader et avoir peur constamment.Der er også en fin græsplæne, hvor børnene kunne rende rundt og lege.
Il y a aussi une belle pelouse où les enfants pouvaient courir et jouer.Der var alle mulige brødre og fætre, der rendte rundt.
Toutes sortes de frères, cousins, des enfants qui couraient partout.Man glemmer ikke lige at se sin kæreste rende rundt med en kost mellem benene.
Mater ton mec courir avec un balai entre les jambes, ça ne s'oublie pas.Når det er godt vejr, kan du kan se mange børn og hunde rende rundt, mens deres forældre/ejere nyder lidt Pilsner Urquell.
Vous pourrez vous des enfants et des chiens courir quand il fait beau, tandis que leurs parents/propriétaires savourent de la Pilsner Urquell.
