Que Veut Dire RET TIL AT UDTRYKKE SIG en Français - Traduction En Français

• droit de s'exprimer

Exemples d'utilisation de Ret til at udtrykke sig en Danois et leurs traductions en Français

Børn har ret til at udtrykke sig.
Les enfants ont le droit de s'exprimer.

Med Kånken Rainbow fejrer Fjällräven alle individers ret til at udtrykke sig.
Avec Kånken Rainbow, Fjällräven célèbre le droit de chaque individu à s'exprimer.

Det havde ikke nogen ret til at udtrykke sig alligevel.
Il n'avait pas le droit de parler de toutes façons.

Naturligvis mener vi, at disse rettigheder også gælder for internettet, og at de derfor skal sikre individets ret til at udtrykke sig frit.
Tout naturellement, nous considérons que ces droits s'appliquent également à Internet, garantissant ainsi le droit de la personne à la liberté d'expression.

Alle mennesker har ret til at udtrykke sig anonymt.
Les personnes ont le droit de s'exprimer de manière anonyme;

Hvor finder De i så fald lovlig hjemmel for dette, og mener De, at et sådant princip kan undertrykke Ombudsmandens ret til at udtrykke sig frit i pressen?
En ce cas, sur quel texte législatif appuyez-vous cette conviction, et estimez-vous qu'un tel principe peut ôter au médiateur le droit de s'exprimer librement dans la presse?

Og at alle har en ret til at udtrykke sig, uanset alder.
Et tous ceux qui ont envie de s'exprimer quel que soit l'âge.

Ytringsfrihed betyder, at alle mennesker har ret til at udtrykke sig.
La liberté d'expression implique que tout le monde a le droit de parole.

Alle har ret til at udtrykke sig- og vi er alle beskyttet under ytringsfriheden.
Chaque personne a le droit de s'exprimer, nous sommes toutes et tous protégé·e·s au titre du droit à la liberté d'expression.

Men demokrati er individets ret til at udtrykke sig.
La Démocratie c'est le Droit de s'exprimer.

Enhver har ret til at udtrykke sig frit på de digitale medier, uden at skulle frygte repressalier eller forfølgelse.
Toute personne a le droit de s'exprimer librement par le biais des médias numériques, sans crainte de représailles ni de persécution.

Politiske modstandere har stadig ikke ret til at udtrykke sig frit.
Les opposants politiques n'ont toujours pas le droit de s'exprimer librement.

At kvinder også har ret til at udtrykke sig gennem billeder og være intellektuelle har været helt afgørende for min generation.
Pour ma génération, le fait que les femmes aient le droit de parler et de s'exprimer par l'image, le droit d'être ellesaussi des intellectuelles, fut capital.

Og der er ikke noget mærkeligt i det, for hver dame har ret til at udtrykke sig som hun finder passende.
Et il n'ya rien d'étrange à cela, car chaque femme a le droit de s'exprimer à sa guise.

Alle mennesker har ret til at udtrykke sig anonymt. Stater bør derfor afstå fra at fremtvinge brugeridentifikation som en forudsætning for levering af tjenester12.
Les individus ayant le droit de s'exprimer de façon anonyme, les États doivent s'abstenir d'imposer l'identification des utilisateurs comme condition préalable pour l'accès à un service.12.

Således, vidner optræder før et udvalg har ret til at udtrykke sig på engelsk eller fransk.
Ainsi, tout témoin comparaissant devant un comité a le droit de s'exprimer en anglais ou en français[2].

At give alle EU-borgere ret til at udtrykke sig på sit eget sprog, når de befatter sig med EU-institutionerne, er en grundlæggende rettighed, hvad angår lighed, lige muligheder og ikke-diskriminering.
Le droit de tous les citoyens de l'Union européenne de s'exprimer dans leur propre langue dans leurs relations avec les institutions de l'Union est un droit fondamental du point de vue de l'égalité, de l'égalité des chances et de la non-discrimination.

For det andet, at Romano Prodi som europæisk borger har ret til at udtrykke sig politisk om Europas fremtid.
C'est lui qui doit assurer la direction de la Commission pendant une période cruciale sur le plan politique. Deuxièmement, en sa qualité de citoyen européen, M. Prodi a le droit d'exprimer ses opinions politiques sur l'avenir de l'Europe.

En person, der er personligt impliceret, har ret til at udtrykke sig på et af Fællesskabets officielle sprog efter eget valg; tjenestemænd eller øvrige ansatte i Fællesskaberne kan dog opfordres til at udtrykke sig på et af Fællesskabets officielle sprog, som de behersker indgående.
Toute personne impliquée personnellement a le droit de s'exprimer dans une langue officielle de la Communauté de son choix; toutefois, les fonctionnaires ou agents des Communautés peuvent être invités à s'exprimer dans une langue officielle de la Communauté qu'ils maîtrisent de manière approfondie.

For at nå dette mål er det absolut nødvendigt, at alle, både enkeltpersoner og politiske partier, har ret til at udtrykke sig frit og til sammen at deltage i opbyggelsen af en fredelig fremtid.
Pour atteindre cet objectif, il est indispensable que toutes les personnes et les formations politiques aient le droit de s'exprimer librement et de participer à la tâche de construire ensemble un avenir de paix.

Parlamentet fordømmer de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Iran, såsom summarisk henrettelse af politiske fanger, arrestation af politiske afvigere, undertrykkelse af religiøse mindretal og anvendelse af magt mod borgerne, når de udøver deres ret til at udtrykke sig frit.
Le Parlement condamne la persistance des violations des droits de l'homme en Iran, telles que les exécutions sommaires de prisonniers politiques, les arrestations de dissidents, la politique d'élimination des minorités religieuses et l'utilisation de la force contre les personnes exerçant un de leurs droits fondamentaux, la liberté d'expression.

I det tidligere Parlament hævdede nogle medlemmer, at de havde ret til at udtrykke sig på deres modersmål, også selv om dette endnu ikke var et officielt unionssprog. I den henseende skal jeg erindre om.
Lors de la dernière plénière, certains députés ont fait valoir leur droit d'utiliser leur langue maternelle, même si elle n'est pas encore une langue officielle de l'Union.

Henstiller indtrængende til Præsidiet at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at fremskynde rekrutteringen af ansatte til sprogtjenesterne for at sikre alle medlemmers ret til at udtrykke sig på deres modersmål ved at tilbyde tolkning til og fra de respektive sprog;
Presse le Bureau de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le recrutement de personnel linguistique afin de garantir le droit de tout député à s'exprimer dans sa langue maternelle en proposant un service d'interprétation vers et à partir des langues respectives;

Da den kinesiske forfatning specifikt anerkender hver enkelt borgers ret til at udtrykke sig på vedkommendes selvvalgte sprog, hvordan kan de politiske myndigheder så forsvare denne juridiske kovending?
Si la Constitution chinoise elle-même reconnaît le droit de chaque citoyen à s'exprimer dans la langue de son choix, comment les autorités politiques pourront-elles justifier un tel revers juridique?

Mens vi respekterer den enkeltes ret til at udtrykke sig, og tror Ms Rapinoe at være en fantastisk person med en enorm hjerte; vi respektfuldt uenig med hende metode kapring vores organisations begivenhed at gøre opmærksom på, hvad der er i sidste ende et personligt- om end værdig-. årsag".
Tandis que nous respectons le droit qu'a tout un chacun de s'exprimer et pensons que Mlle Rapinoe est une personne remarquable et dotée d'un grand cœur, nous faisons respectueusement part de notre désaccord quant à sa méthode qui consiste à détourner notre manifestation pour attirer l'attention sur ce qui est, en fin de compte, une cause personnelle quoique digne.

Kan De garantere, at alle valgte parlamentsmedlemmer også i fremtiden har ret til at udtrykke sig på deres eget sprog, at lytte til deres kolleger på deres eget sprog og skrive på deres eget sprog?
Pouvez-vous nous assurer que tous les membres élus de ce Parlement auront, à l'avenir également, le droit de s'exprimer dans leur propre langue, d'écouter leurs collègues dans leur propre langue et d'écrire dans leur propre langue?

Medlemsstaternes sprogligt-historiske mindretal og deres erkendte og uomtvistelige ret til at udtrykke sig på deres modersmål har kun lidt eller intet at gøre med de nye befolkningsstrømme, der har deres egne kendetegn.
Les minorités linguistiques et historiques des États membres et leur droit reconnu et incontestable à s'exprimer dans leur langue maternelle ont peu ou rien à voir avec les nouveaux flux migratoires, lesquels ont aussi leurs caractéristiques propres.

For det andet et solidaritetens og tillidens ord til de buddhistiske og andre religiøse ledere, der kæmper for deres umistelige ret til at udtrykke sig fuldstændig frit og uafhængigt af den politiske magt, og til det enorme antal ofre for regimets undertrykkelse og vilkårlighed, deriblandt borgere, der har givet udtryk for deres politiske uenighed med fredelige midler, undertiden via elektronisk post, smålandmænd, indfødte kristne mindretal og journalister.
En deuxième lieu, j'aimerais dire quelques mots de solidarité et de confiance aux dirigeants bouddhistes et d'autres croyances religieuses qui luttent pour leur droit inaliénable à s'exprimer en totale liberté et indépendance vis-à-vis du pouvoir politique, ainsi qu'au nombre considérable de victimes de la répression et de l'arbitraire du régime, notamment des citoyens qui ont manifesté leur opposition politique par des moyens pacifiques, parfois simplement par courrier électronique, ainsi que des petits agriculteurs, des minorités chrétiennes autochtones et des journalistes.

Lad os ikke nægte dem retten til at udtrykke sig.
Ne leur refusons pas le droit d'exprimer leur opinion.

Det er imidlertid ikke tilfældet for forfattere og journalister i Italien i dag, idet de systematisk nægtes retten til at udtrykke sig frit.
Ce n'est pas le cas des écrivains et des journalistes italiens qui voient leur droit à s'exprimer librement systématiquement bafoué.

Comment utiliser "ret til at udtrykke sig" dans une phrase

Ytringsfriheden er et generelt og objektivt princip: enhvers ret til at udtrykke sig frit.

De undskylder, når de taler, som om de ikke har ret til at udtrykke sig.

Det strider mod vores væsen at se mere abstrakt på tingene og anerkende andre menneskers særheder og synspunkter og deres ret til at udtrykke sig.

Med Kånken Rainbow fejrer Fjällräven hver persons ret til at udtrykke sig.

Det betyder, for mig, et land som værdsætter ånd, kreativitet, intellektualitet, ret til at udtrykke sig nuanceret.

Forvirret ströver jeg omkring i dette samfund der gör krav på at alle skal have ret til at udtrykke sig og kommunicere.

Uldstrømper i soft blend Vi ser kvinder favne deres individualitet som et tegn på styrke, og de tror på deres ret til at udtrykke sig, som de ønsker.

Sundhedsminister, Karen Ellemann, Venstre udtalte, at alle have lige ret til at udtrykke sig uanset køn eller kønsidentiet.

Alle elever har ret til at udtrykke sig, da læring indebærer at lære om og af hinanden.

Selvom størstedelen af de ansatte kan begge sprog, holder hver part dog stædigt fast i deres ret til at udtrykke sig på sit eget sprog.