Que Veut Dire RET TIL SAMVÆR en Français - Traduction En Français

• droit de visite

Exemples d'utilisation de Ret til samvær en Danois et leurs traductions en Français

Ret til samvær med barnet.
Le droit d'entretenir des relations avec l'enfant.

Forældre myndighed over unionsborgerens børn eller ret til samvær.
Garde des enfants d'un citoyen de l'Union et droit de visite.

Har jeg ret til samvær med mit barnebarn?
Ai- je le droit d'avoir des relations avec mon neveu?

Den sexoholiker burde ikke engang have ret til samvær!
Vous ne devez pas même de donner un droit de visite pour que le sexe addict!

I dette tilfælde har den anden forælder ret til samvær og ret til at have barnet boende, medmindre der foreligger vægtige grunde.
Dans ce cas, l'autre parent se voit accorder un droit de visite et d'hébergement, sauf motifs graves.

Regulering af forhold vedrørende et barn født uden for ægteskab, f. eks. pasning og forældremyndighed, ret til samvær og børnebidrag.
Règlement d'affaires liées à un enfant né hors mariage, par exemple charge et garde de l'enfant, droits de visite et aliments;

I tilfælde af ret til samvær bevares opholdsretten, så længe samværet med et mindreårigt barn skønnes nødvendigt.
Dans le cas du droit de visite d'un enfant mineur, le droit de séjour est maintenu aussi longtemps qu'il est jugé nécessaire.

Anser det for ønskeligt med dette mål for øje at understrege, at forældres ret til samvær er en naturlig følge af forældremyndigheden.
Estimant souhaitable, dans ce but, de souligner que le droit de visite des parents est le corollaire normal du droit de garde;

Bedsteforældrenes ret til samvær med barnet: denne ret kan kun nægtes bedsteforældrene, hvis der foreligger vægtige grunde.
Le droit de visite des grands- parents: ce droit ne peut être refusé aux grands- parents que pour des motifs graves;

Jeg finder det ubestridt sandt, som Mr. Barron hævder… at en forælder har en umistelig og af Gud given ret… til samvær med hans børn.
Il est indéniable et vrai, comme le plaide M. Barron, qu'un parent ait un droit inaliénable et divin à la compagnie de ses enfants.

I tilfælde af ret til samvær bevares opholdsretten, så længe samværet med et mindreårigt barn skønnes nødvendigt.
En ce qui concerne le droit de visite à un enfant mineur, le droit de séjour est maintenu aussi longtemps que les visites sont jugées nécessaires.

Hvilken forælder barnet skal bo sammen med, om den anden forælders ret til samvær med barnet og om betalingen til barnets underhold.
Avec quel parent l'enfant vivra, de l'exercice du droit de visite de l'enfant par l'autre parent et du financement des besoins de l'enfant;

Begge forældre har ret til samvær, hvilket er en forpligtelse og ret for begge forældre til at opretholde regelmæssig personlig kontakt med barnet.
Les deux parents ont un droit de visite, qui désigne l'obligation et le droit pour les deux parents d'entretenir des contacts personnels avec l'enfant.

Hvis der ikke er indgået en aftale, er spørgsmålet om skyld ikke desto mindre fortsat afgørende for rettens afgørelse af spørgsmål om forældremyndighed, ret til samvær med børnene og betaling af børnebidrag til børn født i ægteskabet samt benyttelse af den fælles bolig.
Nonobstant ce qui précède, à défaut d'une convention, la question des torts continue d'être déterminante pour statuer sur les questions concernant le droit de garde, le droit de visite et la pension alimentaire des enfants nés du mariage, ainsi que l'usage du logement conjugal.

Barnet har dog ret til samvær den anden forælder, og indehaveren af forældremyndigheden har en forpligtelse til at tilgodese denne ret..
L'enfant a cependant le droit de voir l'autre parent, et le titulaire du droit de garde est tenu de veiller à ce que ce droit puisse être exercé.

Det følger også af svaret på spørgsmål 1, at der, selv hvis én af forældrene har forældremyndigheden alene, er visse situationer, hvor denne forælder skal tilpasse korte eller permanente ophold i udlandet til barnets ret til samvær med den anden forælder.
Il ressort en outre de la réponse à la question 1 que même lorsque seul l'un des parents est tuteur légal, il doit dans certaines circonstances adapter les séjours de l'enfant à l'étranger, qu'ils soient temporaires ou permanents, de manière à se conformer aux arrangements pris en matière de droit de visite avec l'autre parent.

Et barn har ligeledes ret til samvær med andre personer, der enten er slægtninge eller har tætte personlige bånd til barnet(f. eks. barnets bedsteforældre og (halv)søskende).
L'enfant a également le droit d'avoir des contacts avec d'autres personnes avec lesquelles il a un lien de parenté ou auxquelles il est étroitement lié[par exemple, ses grands- parents et ses(demi) frères et sœurs].

Unionsborgerens familiemedlemmer fra et land uden for EU kan opnå en selvstændig opholdsret, hvis de som følge af en aftale mellem ægtefællerne eller en domstolsafgørelse har fået forældremyndigheden over unionsborgerens børn eller har ret til samvær, forudsat at domstolen har fastslået, at retten til samvær skal udøves i værtslandet.
Les membres de votre famille qui ont la nationalité d'un État tiers peuvent également acquérir un droit de séjour autonome si, par suite d'un accord entre les époux ou entre les partenaires, ou d'une décision de justice, ils ont la garde de vos enfants ou un droit de visite à vos enfants mineurs, à condition que le juge ait estimé que les visites devaient avoir lieu dans l'État membre d'accueil.

Barnet har ret til samvær med begge forældre, og forældrene har ret til samvær med barnet(artikel 102, 103 og 106 i ZZZDR).
Un enfant a le droit d'avoir des contacts avec ses deux parents et les deux parents ont le droit d'avoir des contacts avec l'enfant(articles 102, 103 et 106 de la loi sur le mariage et les rapports familiaux).

Dine familiemedlemmer fra et land uden for EU kan også opnå selvstændig opholdsret, hvis vedkommende, som følge af en aftale mellem ægtefællerne eller partnerne eller en domstolsafgørelse, har fået forældremyndigheden over dine børn eller har ret til samvær med dit mindreårige barn, forudsat at domstolen har fastslået, at retten til samvær skal udøves i værtsmedlemsstaten.
Les membres de votre famille qui sont ressortissants de pays tiers peuvent également acquérir un droit de séjour autonome si un accord entre les époux ou partenaires ou une décision de justice leur accorde la garde de vos enfants ou un droit de visite à votre enfant mineur, dans la mesure où le tribunal estime que les visites doivent avoir lieu dans l'État membre d'accueil.

Retten kan beslutte, hvilken forælder barnet skal bo sammen med, hvordan den anden forælders ret til samvær med barnet skal foregå, og hvordan forældremyndigheden skal udøves på grundlag af aftalen mellem forældrene, hvis den finder, at dette er i overensstemmelse med barnets tarv.
Le tribunal peut décider avec quel parent l'enfant vivra et statuer sur la manière d'exercer le droit de visite de l'enfant par l'autre parent et l'exercice de l'autorité parentale, sur le fondement de l'accord conclu entre les parents s'il estime que cet accord est conforme au bien- être de l'enfant.

Hvis forældrene ikke er i stand til at blive enige om at lægge en plan for udøvelse af fælles forældremyndighed, eller hvis retten har afvist den, kan hver forælder eller barnet indbringe sagen for retten for at løse spørgsmål vedrørende barnets opholdssted, hvordan forældreansvaret skal udøves, barnets ret til samvær med den anden forælder og finansieringen af barnets behov.
Lorsque les parents ne parviennent pas à établir un plan d'exercice conjoint de l'autorité parentale ou lorsque le tribunal l'a rejeté, chaque parent ou l'enfant peut introduire une action aux fins de résolution des questions relatives au lieu de résidence de l'enfant, au mode d'exercice de l'autorité parentale, au droit de visite de l'enfant par l'autre parent et au financement des besoins de l'enfant.

Retten har kompetence til at træffe afgørelse om spørgsmål om forældrenes ret til samvær med barnet, ændring af forældremyndigheden, tilbageførsel af forældremyndigheden, forpligtelse til at betale børnebidrag og ændring af beløbet herpå på anmodning af en forælder.
Le tribunal a compétence pour statuer sur les questions portant sur le droit des parents d'avoir des contacts avec l'enfant, les modifications du droit de garde, la restitution du droit de garde, l'obligation de verser une pension alimentaire et la modification du montant de celle- ci à la demande d'un parent.

Herudover kan retten bestemme, at barnet skal fjernes fra den part, som barnet ikke skal bo hos på grundlag af afgørelsen eller aftalen og anbringe barnet hos den part, der har fået betroet barnets opdragelse i henhold til afgørelsen eller aftalen, eller som barnet skulle returneres til, eller hos den part, der i henhold til afgørelsen eller aftalen har fået ret til samvær med barnet.
En outre, le tribunal peut ordonner le retrait de l'enfant à la partie avec laquelle l'enfant n'est pas censé résider sur la base de la décision ou de l'accord et placer l'enfant sous la garde de la partie qui s'est vu confier l'éducation de l'enfant aux termes de la décision ou de l'accord, ou à laquelle l'enfant doit être rendu ou à la partie à laquelle la décision ou l'accord a accordé le droit de contact avec l'enfant.

Retten kan også træffe afgørelse i sager om fastlæggelse af en forælders rettigheder over for barnet og ret til samvær med det, dvs. i sager, der vedrører forældremyndighed inden for rammerne af en retstvist, hvis der anmodes herom samtidig med anmodningen om skilsmisse eller børnebidrag i forbindelse med en sådan sag.
Le tribunal peut également trancher les affaires relatives à la détermination des droits d'un parent à l'égard d'un enfant et aux modalités des contacts avec un enfant, c'est- à- dire les affaires relatives au droit de garde, dans le cadre d'une procédure contentieuse, si cela lui est demandé en même temps que le divorce ou le versement d'une pension alimentaire dans le cadre d'une telle procédure.

Forældremyndighed over unionsborgerens børn eller ret til samvær Dine familiemedlemmer fra et land uden for EU kan også opnå selvstændig opholdsret, hvis vedkommende, som følge af en aftale mellem ægtefællerne eller partnerne eller en domstolsafgørelse, har fået forældremyndigheden over dine børn eller har ret til samvær med dit mindreårige barn, forudsat at domstolen har fastslået, at retten til samvær skal udøves i værtsmedlemsstaten.
Les membres de votre famille qui ont la nationalité d'un État tiers peuvent également acquérir un droit de séjour autonome si, par suite d'un accord entre les époux ou entre les partenaires, ou d'une décision de justice, ils ont la garde de vos enfants ou un droit de visite à vos enfants mineurs, à condition que le juge ait estimé que les visites devaient avoir lieu dans l'État membre d'accueil.

Retsmøder vedrørende begæringer om fastsættelse eller ændring af udøvelsen af forældremyndigheden og retten til samvær og til at have barnet boende afholdes inden for en frist på én måned fra indkaldelsen.
Les audiences relatives aux requêtes en fixation ou modification de l'exercice de l'autorité parentale et du droit de visite et d'hébergement sont tenues dans un délai d'un mois à compter de la convocation.

I sager om tvister vedrørende forholdet mellem forældre og børn kan retten, på forslag af en part eller på eget initiativ, træffe foreløbige forholdsregler(midlertidige forbud) om forældremyndighed og børns underhold samt foreløbige forholdsregler om fjernelse eller begrænsning af retten til samvær eller om den metode, hvorved samværet skal finde sted.
Au cours d'une procédure relative à des litiges concernant les relations entre parents et enfants, le tribunal peut, sur proposition d'une partie ou agissant d'office, prendre des mesures provisoires concernant la garde et l'entretien des enfants, ainsi que des mesures provisoires concernant la suppression ou la restriction du droit aux contacts ou les modalités selon lesquelles ces contacts doivent se dérouler.

Når ægtefællerne er enige om betingelserne for udøvelse af forældremyndighed, barnets adresse og bopæl, retten til samvær og til at have barnet boende samt bidraget til barnets underhold og uddannelse, kan de indgive denne aftale til retten under skilsmissesagen.
Lorsque les conjoints s'accordent sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale, le domicile et la résidence de l'enfant, le droit de visite et d'hébergement, ainsi que la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant, ils peuvent soumettre cet accord au juge dans le cadre de la procédure de divorce.

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at forældrene får ret til jævnligt samvær, medmindre dette kan være til skade for barnets tarv, og at forældrene får mulighed for at tale deres modersmål med deres børn under besøgene;
Demande aux États membres de garantir aux parents des droits de visite réguliers, sauf lorsque cela pourrait nuire à l'intérêt supérieur de l'enfant, et d'autoriser les parents à utiliser leur langue maternelle avec leurs enfants pendant les visites;.

Comment utiliser "ret til samvær" dans une phrase en Danois

Barnets forbindelse med begge forældre søges bevaret ved, at den, der ikke har del i forældremyndigheden, har ret til samvær med barnet.

Børnene har RET til samvær, ikke pligt.

Men som udgangspunkt bør far have lige så meget ret til samvær med sit barn som mor.

Ligeledes har forældre samt bedsteforældre ret til samvær med barnet, i forbindelse med en tvangsfjernelse.

Ret til samvær kan afslås Fml 17,3 hvis fx barnet er under 1 år eller af frygt for bortførelse.

Samvær med faren Efter forældreansvarsloven har et barn ret til samvær med den forælder, det ikke bor hos.

En samværs forælder har ret til samvær, men ikke pligt til samvær.

Uanset om dine børn ikke bor hos dig efter du og din partner er gået fra hinanden, har børnene ret til samvær med dig.

Alle forældre har ret til samvær.

I samarbejdet kan deltageren tage udgangspunkt i barnets rettigheder, herunder barnets ret til samvær, barnets synspunkter og barnets bedste.

Comment utiliser "droit de visite" dans une phrase en Français

merci droit de visite et d'hébergement des grand-parents

Il bénéficie également d'un droit de visite et d'hébergement.

Même le droit de visite m’a été retiré.

Droit de visite :5000 francs Cel'42089223 ou 58662574

Autorité parentale, Espace de rencontre, Droit de visite et d’hébergement, Droit de visite médiatisé

Sur place, son droit de visite est refusé.

passer d' un droit de visite élargi à un droit de visite classique

faites valoir votre droit de visite et d'hébergement.

d'abord droit de visite chez toi etc...

mes beaux parents veulent un droit de visite