Exemples d'utilisation de Således to en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er således to blokke.
Den fælles markedsordning omfatter således to strenge.
L'OCM comprend donc deux volets.Du får således to lygter i én.
Vous avez, ainsi, 2 luminaires en un.Den nævnte bestemmelse fastsætter således to faser.
Ladite disposition prévoit ainsi deux phases.Der bliver således to lejemål.
Il y aura par conséquent deux lésés.Således to eksempler på rigtig adfærd.
Alle opnår således to kampe i en match.
Chacune disputera donc deux matches.Nærværende meddelelse har således to mål.
La présente communication poursuit donc un double objectif.Der er således to problemer.
Nogle har mulighed for dobbelt statsborgerskab og således to nationaliteter og pas?
Vous avez une double nationalité et donc deux passeports?Vi slår således to fluer med et smæk.
Nous ferons donc d'une pierre deux coups.Oprettelse og overbevisning er således to forskellige ting.
Création et croyance sont donc deux choses différentes.Vi har således to sæt af 23 kromosomer eller 23 par.
Nous avons donc deux jeux de 23 chromosomes, ou 23 paires.Der rejser sig således to spørgsmål.
Par conséquent, deux questions se posent.Der er således to andre forslag til rammeafgørelser på bordet.
Deux autres propositions de décisions-cadres sont donc sur la table.Der er blandt lærerne således to opfattelser af sammenhæng.
Les enseignants sont donc pris entre deux conceptions.Der er således to grunde til at anmode om nogle større forskriftsbeføjelser.
Il existe, donc, deux ordres qui justifient la requête de compétences de réglementation plus larges.Målstyring og KPI er således to indbyrdes forbundne fænomener.
La gestion par objectifs et KPI est donc deux phénomènes interdépendants.Der er således to punkter, som jeg gerne vil henlede Kommissionens opmærksomhed på. For det første er det nødvendigt at gøre bedst muligt brug af samrådsproceduren som metode til koordinering og til inddragelse af alle de lokale og regionale aktører i beslutningerne, netop for at undgå ubalance og uligheder.
Il y a donc deux points sur lesquels je voudrais attirer l'attention de la Commission: tout d'abord, il convient d'utiliser au mieux la concertation en tant qu'instrument de coordination et de participation aux décisions des opérateurs locaux et régionaux, justement dans le but d'éviter des déséquilibres et des inégalités.Undtagelsesbestemmelsen udløber således to år efter, at medlemsstaten har indarbejdet dette.
Ainsi, les dérogations viendront à échéance deux ans après la transposition dans la législation de l'État membre.Der er således to ting, som jeg ikke vil betegne som forskellige, men som i tidens løb hænger lidt forskelligt sammen.
Il y a donc deux choses que je ne qualifierai pas de différentes, mais qui s'enchaînent légèrement différemment dans le temps.I går aftes fik vi således to af årets allerbedste tenniskampe.
On a donc réalisé nos deux meilleurs matchs de l'année à la suite.Vi har således to målsætninger, nemlig at vedtage forfatningen, så vi hurtigt lægger grunden til at kunne forbedre den, idet vi forsøger at skabe en stærk og stabil alliance med de politiske, sociale, foreningsmæssige og økonomiske kræfter, der ligesom os er af den opfattelse, at vi for at nå vores målsætninger om social retfærdighed, miljømæssigt bæredygtig udvikling og fred naturligvis er nødt til at vinde valget i de enkelte medlemsstater, men også styrke og fuldstændiggøre det europæiske demokrati.
Nous avons donc un double objectif: approuver cette constitution, afin de pouvoir jeter rapidement les bases du texte appelé à lui succéder, en tâchant de constituer Denne bestemmelse fastsætter således to betingelser, nemlig at den berørte er»mindreårig« og er»uledsaget«.
Cette disposition prévoit donc deux conditions, à savoir que l'intéressé soit« mineur» et qu'il soit« non accompagné».Der er således to tungtvejende aspekter i denne betænkning, nemlig med hensyn til form og indhold.
Il y a donc deux aspects prépondérants dans ce rapport, celui de la forme et celui du fond.De to retsakter tjener således to forskellige formål, også selv om de begge vedrører beskyttelse af personoplysninger (82).186.
Les Denne definition indebærer således to kumulative krav, idet de kompetente myndigheder- dvs. de administrative myndigheder eller retsinstanserne(39)- har pligt til i hver enkelt sag at undersøge alle de individuelle og konkrete omstændigheder, der kendetegner den enkelte ansøgers situation(40), samtidig med at de skal sørge for, at denne undersøgelse tager udgangspunkt i objektive kriterier, der er fastsat på generelt og teoretisk plan.
Cette définition véhicule ainsi deux exigences cumulatives, les autorités compétentes- à savoir les autorités administratives ou judiciaires(39)- étant tenues d'examiner au cas par cas l'ensemble des circonstances individuelles et concrètes caractérisant la situation de chaque demandeur(40), tout en veillant à ce qu'un tel exercice s'appuie sur des critères objectifs établis de façon générale et abstraite.61.Ifølge Ahmad, disse to navne afspejlede således to aspekter eller regler for islam, og i senere tid var det sidstnævnte aspekt, befalede større opmærksomhed.
Selon Ahmad, ces Der er således to hovedtendenser i den konservative behandling.
Ainsi, il ya deux principales tendances dans le traitement conservateur.I 1980'erne er der således to parallelle systemer af erhvervsuddannelser i Danmark: Lærlingeuddannelserne i medfør af Lærlingeloven af 1956, og EFG-uddannelserne i medfør af EFG-loven af 1977.
Dans les années 80, il y avait donc deux systèmes parallèles de formation professionnelle au Danemark: les formations d'apprentis aux termes de la loi sur les apprentis de 1956 et les formations EFG prévues par la loi sur les formations EFG de 1977.
