Exemples d'utilisation de Særlig tæt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sværmen er ikke særlig tæt.
Særlig tæt hævelse i ansigt, hænder, fødder, som ikke kan behandles med diuretika.
Gonflement particulièrement dense sur le visage, les mains, les pieds, ne pouvant pas être traité par des diurétiques.Hunde og katte har et særlig tæt bånd til mennesker.
Les chats et les chiens entretiennent un lien particulièrement étroit avec l'homme.Parfume med feromoner stor indflydelse mænd, der er særlig tæt.
Parfums à phéromones influencent fortement les hommes qui sont particulièrement proches.Der er behov for en særlig tæt forbindelse og åben kommunikation mellem alle disse led.
Il est indispensable d'avoir un lien particulièrement étroit entre tous ces maillons ainsi qu'une communication ouverte.Faktisk valget viste sig at være ikke særlig tæt(tabel 6.6).
Ricci fandt et særlig tæt venskab med Xu Guanqi(徐光启), som lærte ham den kinesiske livsstil.
Ricci a trouvé une amitié particulièrement étroite avec Xu Guanqi(徐光启), qui lui a enseigné la manière de vivre chinoise.Faktisk valget viste sig at være ikke særlig tæt(tabel 6.6).
En fait, l'élection ne s'est pas révélée particulièrement étroite(tableau 6.6).Når det udgravede materiale er særlig tæt, kan det tynge store skovle ned, så cyklustiden bliver længere.
Lorsque le matériau excavé est particulièrement dense, il peut alourdir de grands godets, ce qui ralentit le temps de cycle.De medlemsstater og andre donorer, der har givet tilsagn om at programmere deres støtte i fællesskab med Unionen, involveres særlig tæt.
Les États membres et autres bailleurs de fonds qui se sont engagés à programmer leur aide conjointement avec l'Union sont impliqués dans le processus de programmation de façon particulièrement étroite.At piger har en særlig tæt forhold til faderen eller dreng til sin mor, så er det ofte, men ikke altid sådan.
Que les filles ont une relation particulièrement étroite avec le père ou un garçon à sa mère, il en est souvent, mais pas toujours.Men Østrig hørte dog allerede dengang til de lande, der har arbejdet særlig tæt og godt sammen med Europa-Parlamentet.
Mais à l'époque, l'Autriche faisait déjà partie des pays qui travaillaient de manière particulièrement étroite et positive avec le Parlement européen.Stater, som vi har et særlig tæt forhold til, falder ikke ind under samme kategori som visse grusomme diktaturer på andre kontinenter.
Les États avec lesquels nous entretenons une relation particulièrement étroite ne relèvent pas de la même catégorie que certaines dictatures horribles sur d'autres continents.Et andet lån på 4,4 millioner(66,1 millioner tyrkiske pund) skal bidrage til elektrificeringen af den 140 kilometer lange jernbanelinje mellem Istanbul og Adapazari,hvor trafikken er ganske særlig tæt.
Un autre prêt de 4,4 millions(66,1 millions de livres turques) contribuera à l'électrification des 140 kilomètresde la ligne Istanbul-Adapazari, où le trafic est particulièrement dense.Jo, den var under en meter høj,og ikke særlig tæt, men det var bedre at ramme den end jorden eller søen.
Oui, il faisait moins d'un mètre de haut etn'était pas très dense, mais c'était mieux que de m'écraser sur le sol dur ou de percuter la surface du lac.Han var særlig tæt sammen med John of Gaunt, som protesterede meget af sit arbejde, herunder The Duchess Book, der blev skrevet som en hyldest til John of Gaunts første kone Blanche of Lancaster.
Il était particulièrement proche de John of Gaunt, qui a fréquenté beaucoup de son travail, notamment The Book of the Duchess, qui a été écrit en hommage à la première femme de John of Gaunt, Blanche of Lancaster.Landet bør holde sig på denne kurs ogvil gøre det som en særlig tæt EU-partner, som vi håber, vil få held til at forbyde denne barbariske afstraffelsesform.
Le pays doit rester sur cette voie etil le fera en tant que partenaire particulièrement proche de l'Union européenne, et dont nous espérons qu'il parviendra à bannir ce châtiment barbare.Den monetære politik har givet mulighed for, at EMS-samarbejdet har gennemløbet en periode med stabilitet, ogefter de belgiske foranstaltninger i marts 1984 har sammenholdet i systemet været særlig tæt.
Les politiques monétaires ont permis au SME de connaître une période de stabilité remarquable et après les mesures prises par laBelgique en mars 1984, la cohésion du système a été particulièrement étroite.The University of Liechtenstein er kendetegnet ved en særlig tæt forhold til erhvervslivet, hvilket skaber et læringsmiljø med et potentiale for personlig udvikling.
L'Université du Liechtenstein se caractérise par une relation particulièrement proche des entreprises, créant ainsi un environnement d'apprentissage avec un potentiel pour le développement personnel.Vore borgere forstår, at vores velfærd, udvikling og sikkerhed er knyttet til velfærden, udviklingen og sikkerheden hos vore naboer,som vi må udvikle et særlig tæt samarbejde med for at varetage vore fælles interesser.
Les citoyens européens sont conscients que notre bien-être, notre développement et notre sécurité dépendent de ceux de nos voisins,avec lesquels nous devons établir une coopération particulièrement étroite pour servir nos intérêts communs.Hr. formand, kære kolleger,Canada er særlig tæt på os trods den geografiske beliggenhed, for det har en del af sin historie fælles med to af Unionens medlemmer, Storbritannien og Frankrig.
Monsieur le Président, mes chers collègues,le Canada nous est particulièrement proche, en dépit de la géographie, puisqu'il partage une partie de son histoire avec deux membres de l'Union, la GrandeBretagne et la France.Ifølge Dom stolens faste retspraksis er denne særlige kompe tenceregel baseret på, at der eksisterer en særlig tæt forbindelse mellem tvistemålet og en anden retsinstans end den for sagsøgtes hjemsted kompetente.
Selon une jurisprudence constante de la Cour, cette règle de compétence spéciale est fondée sur l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et une juridiction autre que celle du domicile du défendeur.Da denne lufthavn er ikke særlig tæt på det centrale Paris, anbefaler vi at du bo på et hotel i nærheden, hvis og når du har brug for at fange en flyvning tidligt om morgenen eller midt om natten fra Beauvais.
Depuis cet aéroport est pas particulièrement proche du centre de Paris, nous vous recommandons de rester dans un hôtel voisin que si et quand vous devez prendre un vol tôt le matin ou au milieu de la nuit de Beauvais.Jeg mener, at vi skal gøre os klart, at nytteværdi ogfarlighed naturligvis ligger særlig tæt på hinanden i forbindelse med genetisk modificerede planter og dyr, der udnyttes inden for landbruget.
Je crois que nous devons nous rendre compte de ce que les avantages etles risques sont naturellement particulièrement proches les uns des autres pour les plantes et les animaux modifiés génétiquement qui sont utilisés dans l'agriculture.En person kan imidlertid ligeledes have centrum for sine interesser i en medlemsstat, hvori denne ikke sædvanligvis opholder sig, for så vidt som øvrige indicier, såsomudøvelsen af erhvervsmæssig aktivitet, kan godtgøre, at der foreligger en særlig tæt tilknytning til denne stat.
Toutefois, une personne peut avoir le centre de ses intérêts également dans un État membre où elle ne réside pas de manière habituelle, dans la mesure où d'autres indices, tels que l'exercice d'une activité professionnelle,peuvent établir l'existence d'un lien particulièrement étroit avec cet État.Min tredje og sidste bemærkning er, at en institution,som er særlig tæt på os, nemlig Rådet, længe har vist sig at være ude af stand til at opfordre til våbenhvile trods det finske formandskabs prisværdige forsøg og den enstemmige opfordring i den forbindelse fra Parlamentets Formandskonference.
En troisième lieu, enfin,une institution qui nous est particulièrement proche, le Conseil, s'est longtemps révélé incapable de demander un cessez-le-feu malgré la tentative louable de la Présidence finlandaise et l'appel unanime lancé en ce sens par la Conférence des présidents du Parlement.For det andet kan det anføres, at valg af det sted, hvor skaden er indtrådt, som eneste tilknytning i de sager, hvor stedet for den skadegørende begivenhed ikke falder sammen med skadevolders bopæl,ganske uhensigstmæssigt ville udelukke en ret, som er særlig tæt på skadens årsag;
Que, d'autre part, l'option pour le seul lieu où le dommage a été matérialisé aurait pour effet d'exclure, dans les cas où le lieu de l'événement causal ne coïncide pas avec le domicile de la personne responsable,une connexion utile avec la compétence d'une juridiction particulièrement proche de la cause du dommage;(7) udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program, der skal vedtages af Rådet,og det årlige arbejdsprogram, der skal vedtages af Kommissionen, kræver et særlig tæt samarbejde inden for Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom(5);
(7) considérant que l'établissement du programme statistique communautaire que doit adopter le Conseil etdes programmes de travail annuels que doit adopter la Commission nécessite une collaboration particulièrement étroite dans le cadre du comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(5);Alt i alt, Berkes bemærkes, at i Letland er den gennemsnitlige procentdel af brugere i doping af atleter er ganske høj, så i det Olympiske år(sommeren i Riode Janeiro vil være vært for den XXXI Ol) opmærksomhed fra anti-doping myndigheder til lettisk sportsfolk vil være særlig tæt på.
En général, Беркис a souligné que la Lettonie, le pourcentage moyen d'usagers de dopage des athlètes très élevé, de sorte que dans l'année olympique en été,à Rio de Janeiro passeront XXXI jeux Olympiques d'attention de la part des structures de lutte contre le dopage à le lats les athlètes seront particulièrement étroite.Han skal således arbejde sammen med alle kommissærer og særlig tæt med kommissæren for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder og kommissæren for migration og indre anliggender grundet deres områders tætte tilknytning til grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipper.
Il travaillera donc avec tous les commissaires et en collaboration particulièrement étroite avec le commissaire chargé de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres et avec le commissaire chargé de la migration et des affaires intérieures, en raison du lien 
