Que Veut Dire SAMLET RAMME en Français - Traduction En Français

• cadre global
• cadre unique
• cadre d'ensemble
• cadre général

Exemples d'utilisation de Samlet ramme en Danois et leurs traductions en Français

Hvert tiltrædelsespartnerskab danner en samlet ramme for.
Chaque partenariat pour l'adhésion prévoit un cadre unique regroupant.

Ordførerens forslag om en samlet ramme er et positivt skridt hen imod dette.
Le cadre unique proposé par le rapporteur est une avancée positive dans ce sens.

Vi kan ikke forestille os en liberaliseringsproces, der ikke passer ind i en samlet ramme.
Nous ne pouvons pas envisager de processus de libéralisation qui ne s'intègrent pas à un cadre global.

Ved direktivet etableres en samlet ramme for fremskaffelse af bevismateriale.
La directive établit un cadre exhaustif unique en vue de l'obtention de preuves.

De generelle regler for den kontrol, der skal finde sted ved indfoersel, skal fastsaettes inde for en samlet ramme;
Considérant que les règles générales applicables aux contrôles à effectuer lors de l'importation doivent être définies dans un cadre global;

Fremskridt i forskningen er indført for at skabe en samlet ramme, der omfatter en bred vifte af hedgefond-strategier.
Progrès dans la recherche sont mis en place pour établir un cadre global qui englobe un large éventail de stratégies de hedge funds.

Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at gennemføre nærværende direktiv og direktiv(EU) 2017/1371 ved hjælp af en enkelt samlet ramme på nationalt plan.
Cela s'entend sans préjudice de la possibilité qu'ont les États membres de transposer la présente directive et la directive(UE) 2017/1371 au moyen d'un cadre global unique au niveau national.

I november 2000 vedtog EU en fælles, samlet ramme for politikken for udviklingssamarbejde med udviklingslandene3.
En novembre 2000, la Communauté a adopté un cadre global unique pour guider sa politique de coopération au développement avec les pays en développement3.

Jeg vil derfor netop af den grund også henvise til, at den netop gennemførte debat indgår i en samlet ramme for disse to plenarmødedage.
Je voudrais dès lors renvoyer au fait que le débat qui vient d'avoir lieu ressortit à un cadre global dans cette période de session.

Χ metoder, at man kan opnå en samlet ramme, der giver mulighed for at forstå, hvad der sker inden for e fteruddannelsen.
Une combinaison entre ces différentes approches, que l'on pourra obtenir un cadre global, permettant de comprendre la dynamique de la formation continue.

For at kontrollere industrielle emissioner har EU udarbejdet en samlet ramme baseret på integreret godkendelse.
L'Union européenne(UE) a élaboré un cadre général qui repose sur une procédure d'autorisation intégrée afin de réduire les émissions industrielles.

Kommissionen har desuden fremsat forslag til en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer(Europass), som skal forbedre kommunikationen på arbejdsmarkedet[43].
La Commission a par ailleurs proposé un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences(Europass), dont le but est d'aider la communication dans le marché du travail[43].

Desuden vil Kommissionen fremlægge et forslag til en ny forordning, der skal sigte mod at oprette en samlet ramme for budgetterne og procedurerne.
En outre, la Commission soumettra une proposition de nouveau règlement visant à constituer un cadre unifié pour les budgets et les procédures.

Kommissionen vedtager et forslag til beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer(Europass)(R nr. 560).
La Commission adopte une proposition de de'cisionvisant a'instaurer«Europass», un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compe'tences(R n° 560).

I denne rap port defineres internetvenskaberne som anvendelsen af multimedia- og udvekslingsværktøjer for at udbygge eller etablere forbindelser og samarbejde mellem skoler, hvilket forudsætter en samlet ramme for samarbejdet mellem skolerne.
Dans ce rapport, les jumelages par l'internet sont définis comme l'utilisation d'outils multimédias et d'échanges pour compléter ou susciter des relations et des coopérations entre établissements scolaires, ce qui présuppose la création d'un cadre d'ensemble pour développer cette coopération.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer(Europass).
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences(Europass).

Deltagerne vil få en samlet ramme af teoretisk og praktisk viden om love, standarder og kriterier skat at fortolke og anvende de vigtigste skattebestemmelser, der regulerer forretningsaktiviteter, lette effektiv opfyldelse af sine forpligtelser inden for en juridisk ramme..
Les participants gagneront un cadre global de connaissances théoriques et pratiques sur les lois, les règlements, les normes et les critères fiscaux pour interpréter et appliquer les principales dispositions fiscales qui régissent les activités commerciales, ce qui facilite l'accomplissement efficace de ses obligations dans un cadre juridique.

Den fremtidige strategi samler den brede vifte af EF-sundhedsaktioner i en samlet ramme og definerer mål og prioriteringer.
La future stratégie réunira les nombreuses et diverses actions communautaires en matière de santé dans un cadre global et définira des objectifs et des priorités.

Der henviser til, at en makroregional strategi som en samlet ramme for medlemsstater og tredjelande i samme geografiske område og godkendt af Det Europæiske Råd, er en EU-strategi;
Considérant qu'une stratégie macrorégionale représente un cadre intégré approuvé par le Conseil européen pour les États membres et les pays tiers situés dans la même zone géographique et constitue, partant, une stratégie de l'Union européenne;

Iii aktiviteter i forbindelse med Europass-initiativet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004 om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
Iii des activités relevant de l'initiative Europass, conformément à la décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences;

Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage til at befæste en samlet ramme for fred efter denne dialog, navnlig gennem formandskabets særlige repræsentant over for landene i Manoflodsunionen, Hans Dahlgren.
L'Union européenne reste déterminée à soutenir un cadre global pour la paix au tenue de ce dialogue, notamment par l'entremise du représentant spécial de la présidence auprès des pays de l'Union du fleuve Mano, M. Hans Dahlgren.

Jeg støtter derfor den grundlæggende tanke bag denne betænkning, som er, at Kommissionen skal fortage en undersøgelse af tunfiskebestandene, flåden og sektoren som helhed og efterfølgende forelægge en handlingsplan for tunfiskesektoren, der opstiller en samlet ramme for strukturstøtte og en plan for beskyttelse af sektoren mod konkurrence fra tredjelande.
Je soutiens donc l'idée principale qui sous-tend ce rapport, à savoir que la Commission élabore une étude sur la situation des ressources de thon, sa flotte et son industrie dans son ensemble et qu'elle présente ensuite un plan d'action pour le secteur du thon, qui apporte un cadre global de soutien structurel, ainsi qu'un plan de protection du secteur du thon face à la concurrence de pays tiers.

Grønbogens målsætning er at stimulere debatten om etablering af en samlet ramme for beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester i Den Europæiske Union(EU).
L'objectif du Livre vert est d'approfondir le débat sur les conditions de l'émergence d'un cadre cohérent de protection des mineurs et de la dignité humaine pour les services audiovisuels et d'information dans l'Union européenne(UE).

Tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hovedaksen i den styrkede førtiltrædelsesstrategi, idet det danner en samlet ramme om alle former for bistand til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Le partenariat pour l'adhésion est un nouvel instrument qui constitue l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée en mobilisant toutes les formes d'assistance aux États candidats d'Europe centrale et orientale dans un cadre unique.

For så vidt angår fastlæggelse af en samlet ramme for de kvalitative og kvantitative aspekter af EF-indsatsen, der skal omfatte såvel overfladevand som grundvand, ved at anvende en kombination af styring af forureningen ved kilden og kvalitetsmål.
La définition d'un cadre d'ensemble pour les aspects qualitatif et quantitatif de l'action communautaire, qui couvrira les eaux de surface comme les eaux souterraines en combinant maîtrise de la pollution à la source et objectifs de qualité.

Verdensøkonomien og økonomisk samarbejde med tredjelande udgør en samlet ramme for de økonomiske og finansielle konsekvensanalyser.
La dimension mondiale de l'économie et les coopérations économiques avec les pays tiers constituent un cadre d'ensemble pour les AI économiques et financières.

Som jeg sagde indledningsvist, fastsættes der i forslaget en samlet ramme på 20,69 milliarder euro i forpligtelsesbevillinger for perioden 2007-2013, heraf afsættes 20,35 milliarder euro til transportsektoren og 340 millioner euro til energisektoren.
Comme je l'ai dit au début du débat, la proposition établit une enveloppe globale de 20,690 milliards d'euros en crédits d'engagement pour la période 2007-2013, dont 20,350 milliards d'euros destinés au volet«transports» et 340 millions au volet«énergie».

Hr. formand, den polemik, der er omkring overførslen af person- og bankoplysninger via selskabet SWIFT til den amerikanske efterretningstjeneste og omkring vurderingen af aftalen mellem EU og USA om PNR-data, har vist, at der er et presserende behov for at fastsætte en samlet ramme for overførsel og beskyttelse af personlige oplysninger inden for det transatlantiske forhold.
Monsieur le Président, la polémique autour de la transmission de données personnelles et bancaires par la société Swift aux autorités de répression américaines et l'arrêt sur l'accord Union européenne/États-Unis concernant les données PNR ont mis en évidence le besoin urgent de définir un cadre global pour la transmission et la protection des données personnelles dans le cadre des relations transatlantiques.

I sine konklusioner kræver Rådet desuden en kohærent samlet ramme for vedvarende energi på grundlag af det forslag til et nyt, omfattende direktiv om anvendelse af alle vedvarende energikilder, som Kommissionen skal fremlægge i 2007.
Préconise un cadre global cohérent pour les énergies renouvelables, qui pourrait être établi sur la base d'une proposition de nouvelle directive globale concernant l'utilisation de toutes les sources d'énergies renouvelables que la Commission présenterait en 2007.

Hr. formand, mine damer og herrer, vi skal således arbejde for, at donorkonferencen gør det muligt at fastlægge en samlet ramme for den indsats, som det er nødvendigt at gøre for at hjælpe landet med genopbygningen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons donc nous engager afin que la conférence des donateurs permette, nous permette d'établir un cadre global de sorte à faire tout ce qui est nécessaire pour aider le pays à se reconstruire.