Exemples d'utilisation de Global ramme en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og i en global ramme.
Dans un cadre mondial.Programmets omfang er Europa i en global ramme.
Le programme couvre l'Europe dans un contexte mondial.Denne strategi frembyder en global ramme til at uddybe EU/Afrika-relationerne og en handlingsplan for 2008-2010.
Cette stratégie offre un cadre global pour approfondir les relations UE- Afriques et un plan d'action pour la période 2008- 2010.For det første ønsker vi at sikre en sammenhængende global ramme.
Tout d'abord, ce que nous voulons créer, c'est un cadre global cohérent.Kommissionen bør derfor bestræbe sig på at skabe en global ramme og helst inden for rammerne af OECD.
La Commission devrait donc s'efforcer de créer un cadre mondial, de préférence sous l'égide de l'OCDE.I enhver global ramme for udveksling af markedsmæssige massedata af sikkerhedsmæssige årsager skal EU kraftfuldt projicere sine egne love og principper.
Dans tout cadre global d'échange massif de données commerciales dans une perspective de sécurité, l'UE a l'obligation de faire valoir fermement ses lois et ses principes.EU hilser Cancunaftalen velkommen som et stort skridt fremad mod en global ramme for klimaindsatsen.
L'Union européenne se félicite de l'accord dégagé à Cancún, qui constitue un pas important vers l'établissement d'un cadre mondial sur le climat.Konferencen forventes at munde ud i en global ramme for beskyttelsen af biodiversitet efter 2020, som sætter den globale kurs for biodiversiteten de næste ti år- og årene derefter.
Ces négociations Disse grundlæggende internationalt anerkendte principper og retningslinjer udgør en global ramme for VSA, som er i stadig udvikling og for nyligt blev styrket.
Cet ensemble de principes et d'orientations reconnus internationalement constitue pour la RSE un cadre mondial évolutif, qui a été récemment renforcé.Det giver eleverne viden og analytiske færdigheder til at forberede og evaluere økonomiske politikker ogstrategisk beslutningstagning i en global ramme.
Il fournit aux étudiants les connaissances et les compétences analytiques nécessaires pour préparer et évaluer les politiques économiques etla prise de décision stratégique dans un contexte mondial.Cancún er formodentlig kun et mellemtrin frem mod en global ramme for indsatsen for at imødegå klimaforandringerne.
Le sommet de Cancún ne sera probablement qu'une étape intermédiaire vers la création d'un cadre mondial pour faire face au changement climatique.Alle må være klar over, at vi stadig har en lang og besværlig vej at tilbagelægge, inden vi når målet om en juridisk bindende global ramme for klimaet.".
Chacun de nous doit être conscient que le chemin qu'il nous reste à parcourir pour atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé- celui d'établir un cadre international juridiquement contraignant sur le climat- sera long et éprouvant».En køreplan og en frist for en bredtfavnende ogretligt bindende global ramme for klimaforanstaltninger, som senest bør træde i kraft i 2020.
La feuille de route etla date d'adoption d'un cadre mondial complet et juridiquement contraignant en faveur du climat, qui devrait entrer en vigueur en 2020 au plus tard;At Canada har mildnet sin fjendtlige holdning med en begrænset foranstaltning vedrørende åbning af havnene forekommer os derfor ikke tilstrækkeligt til at fastsætte en global ramme for en normalisering af forbindelserne.
Le fait que le Canada ait atténué son attitude hostile grâce à une mesure d'ouverture limitée des ports ne nous paraît pas suffisant pour établir un cadre global de relations normales.Princippet om et europæisk charter for landdistrikterne,som skaber en global ramme for Fællesskabets indsats på dette område, er naturligvis et princip, vi alle kan tilslutte os.
Le principe d'une charte européenne de l'espace rural,qui donne un cadre global à l'action communautaire dans ce domaine, est, bien sûr, à soutenir par nous tous.På topmødet vil vi lægge pres på USA medhensyn til nødvendigheden af, at der på Cancún-konferencen tages betydelige skridt i retning af en omfattende global ramme for håndteringen af klimaændringerne.
Lors du sommet, nous insisterons auprès des États-Unis sur la nécessité quela conférence de Cancún fasse un pas en avant important vers un cadre mondial complet de lutte contre le changement climatique.På topmødet vil vi forsøge atfå USA's støtte til, at der kan indledes forhandlinger om en global ramme under de samtaler, som FN har taget initiativ til, og som skal indledes på Bali i Indonesien i december.
Lors du sommet,nous nous efforcerons d'obtenir l'appui des Américains pour le lancement de négociations sur un cadre global au cours des débats prévus par les Nations unies à Bali(Indonésie) en décembre.Denne specialist program i Bioteknologi giver eleverne et solidt grundlag i videnskaben om bioteknologi og en grundig forståelse af branchen, og de sociale ogetiske implikationer i en global ramme.
Ce programme spécialisé en biotechnologie offre aux étudiants une base solide dans la science de la biotechnologie et une connaissance approfondie de l'industrie, etde ses implications sociales et éthiques dans un cadre global.Endelig skal forhandlingerne om den nye aftale for 2007 koncentreres om at fastsætte en bindende, global ramme til beskyttelse af borgernes sikkerhed og grundlæggende rettigheder.
Enfin, les négociations pour le nouvel accord de 2007 doivent se concentrer sur la définition d'un cadre global et contraignant garantissant la protection de la sécurité et des droits fondamentaux des citoyens.De politiske beslutninger oglovgivningen skal ses i en global ramme, som godt kan betegnes som»konstitutionel«, eftersom den definerer de politiske institutioners demokratiske natur og sætter grænser for henholdsvis de politiske, lovgivende, administrative og dømmende institutioners beføjelser.
Les décisions politiques ainsi queles législations s'inscrivent dans ce cadre global, qu'il faut bien qualifier de«constitutionnel» puisqu'il définit la nature démocratique des institutions politiques et les limites des compétences des institutions politiques, législatives et administratives ou judiciaires.Kommissionen vil i 2011 igen se på sine planer for et transeuropæisk transportsystem og foreslå en global ramme til finansiering af en bedre infrastruktur.
En 2011, la Commission va revoir ses plans de réseau de transports paneuropéens, et proposer un cadre global de financement pour améliorer nos infrastructures.(1)Den 25. september 2015 vedtog FN's generalforsamling en ny global ramme for bæredygtig udvikling, nemlig 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling 23 centreret omkring målene for bæredygtig udvikling(SDG).
(1)Le 25 septembre 2015, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté un nouveau cadre mondial de développement durable: le programme de développement durable à l'horizon 2030 23, dont l'élément central est constitué des objectifs de développement durable(ODD).MSc'en i International Health Management vil sikre dig at udvikle de nødvendige færdigheder til at arbejde i en global ramme og forbedre din forståelse af sundhedsstyringsområdet.
La maîtrise en gestion de la santé internationale veillera à ce que vous développiez les compétences nécessaires pour travailler dans un contexte mondial et à améliorer votre compréhension du domaine de la gestion de la santé.Dette kandidatuddannelse træner fremtidige forretningsudviklere med en iværksætterisk tankegang og et åbent sind ved at erhverve viden, kompetencer og rammer, der er nyttige til at understøtte stigningen ogvæksten af virksomheder, der handler i det nuværende digitale scenario og arbejder i en global ramme.
Ce programme d'études supérieures forme les futurs développeurs d'entreprise avec un esprit d'entreprise et une approche ouverte par l'acquisition de connaissances, de compétences et de cadres utiles pour soutenir la croissance etla croissance des entreprises agissant dans le scénario numérique actuel et travaillant dans un contexte mondial.For EU må FN-processens ultimative målvære at nå frem til en ambitiøs, omfattende og juridisk bindende global ramme, som forpligter alle lande til at bekæmpe klimaændringer.
L'Union européenne estime quel'objectif essentiel du processus des Nations unies doit être d'établir un cadre international ambitieux, complet et juridiquement contraignant, qui engage tous les pays à lutter contre le changement climatique.Jeg tror, at denne type forslag- ogvi vil se flere i løbet af formiddagen- virkelig er ufarbare uden en global ramme, som gennemfører de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Tampere, men som gennemfører dem alle, som Kommissionen prøver at gøre.
Je pense que ce type de propositions- etnous allons en voir d'autres au cours de la matinée- sont réellement irréalisables sans un cadre global qui réalise les décisions du Conseil européen de Tampere, et qui les réalise toutes, comme tente de le faire la Commission.Vedtagelsen af FN-målene for bæredygtig udvikling, som jeg havde æren af at bidrage til, tilvejebragte for første gang i historien en klar, global ramme for løsningen af verdens største udfordringer.
L'adoption des Objectifs de Développement Durable(ODD) de l'ONU, auxquels j'ai eu l'honneur de contribuer, a permis d'offrir un cadre international clair destiné à résoudre les défis les plus importants au monde, et ce, pour la première fois de l'histoire.Dagens aftale om at presse til FN-aktioner markerer et fremskridt i processen med at skabe en global ramme for nedlæggelse af handel med varer, der bruges til at torturere mennesker eller for at gennemføre henrettelser.
L'accord conclu aujourd'hui en faveur d'une action de l'ONU marque un pas en avant dans la création d'un cadre mondial pour la fermeture du commerce de biens utilisés pour torturer des personnes ou procéder à des exécutions.Den Europæiske Union vil i Cancún presse på for at opnå enighed om et afbalanceret sæt beslutninger, der skal danne grundlag for, atder hurtigst muligt tilvejebringes en juridisk bindende global ramme, og at der straks iværksættes praktiske klimatiltag.
À Cancún, l'Union européenne plaidera en faveur d'un accord sur une série de décisions équilibrée qui ouvrirala voie à l'établissement, dans les meilleurs délais, d'un cadre international juridiquement contraignant et à des actions immédiates et concrètes en faveur du climat.Dagens aftale om at presse til FN-aktioner markerer et fremskridt i processen med at skabe en global ramme for nedlæggelse af handel med varer, der bruges til at torturere mennesker eller for at gennemføre henrettelser.
L'accord conclu aujourd'hui en vue d'actions des Nations unies marque une étape dans le processus de création d'un cadre mondial pour l'interdiction du commerce de biens utilisés à des fins de torture ou d'exécution capitale.
