Que Veut Dire SAT I VÆRK en Français - Traduction En Français

• mis en œuvre
• mis en oeuvre
• mises en œuvre
• mises en oeuvre
• mis en uvre

Exemples d'utilisation de Sat i værk en Danois et leurs traductions en Français

Hvordan blev det sat i værk?
Comment cela a-t-il été mis en oeuvre?

Mener, at der med henblik på gennemførelsen af ECVET er behov for konkrete eksempler på, hvordan systemet fungerer i praksis, når det er sat i værk.
Estime que l'ECVT, pour être utilisé, a besoin d'exemples concrets indiquant de quelle manière le système fonctionnera dans la pratique lorsqu'il sera mis en œuvre.

Et modificeret system er blevet sat i værk for at gennemføre det så hensigtsmæssigt som muligt.
Un système modifié a été mis en œuvre pour achever cette tâche aussi vite que possible.

Forskellige foranstaltninger er sat i værk.
Diverses mesures sont mises en œuvre.

Hvilke former for kontrol har Kommissionen sat i værk for at imødegå anvendelsen af disse hormoner i europæisk kød?
Quelles formes de contrôle la Commission atelle mises en oeuvre pour prévenir l'utilisation de ces hormones dans la viande de production communautaire?

Nogle tiltag er allerede sat i værk.
Certaines mesures ont déjà été mises en œuvre.

Visse ESF-programmer er dog sat i værk i adskillige lande for at understøtte eksisterende regionale bestræbelser på at udvikle turismen, f. eks. i Portugal og Grækenland.
Toutefois, certains programmes sont mis en oeuvre au titre du Fonds social dans certains pays pour étayer les efforts régionaux de développement du tourisme existants, notamment en Grèce et au Portugal.

Tre projekter er allerede sat i værk.
Trois projets sont d'ores et déjà mis en oeuvre.

Selv om oprindelseskumuleringen er forsinket i Rådet, er alt sat i værk for at fremskynde proceduren og sikre, at den træder i kraft i efteråret 2005.
Si le cumul de l'origine a pris du retard au Conseil, tout est mis en œuvre pour accélérer la procédure et assurer son entrée en vigueur à l'automne 2005.

Af 19 konkrete initiativer, hvoraf nogle allerede er sat i værk.
Avec 44 actions dont certaines sont déjà mises en œuvre.

Bestræbelserne på at ødelægge Tyrkiets omdømme er blevet sat i værk som en del af en systematisk plan,« tilføjede Erdogan.
Des efforts destinés à ternir l'image de la Turquie sont mis en oeuvre dans le cadre d'un plan systématique”, a- t- il ajouté.

De tilkaldte hjælp, og en redningsaktion blev sat i værk.
Les secours ont été appelés et un périmètre de sécurité a été mis en oeuvre.

Kommissionen har imidlertid ikke taget skridt til at sikre sig, at handlingsplanen er sat i værk, og at den er et hensigtsmæssigt svar på den kritik, der var blevet rejst i rapporten fra GD SANCO.
Cependant, la Commission n'a pris aucune mesure pour garantir que le plan d'action avait été mis en œuvre et qu'il apportait une réponse appropriée aux critiques formulées dans le rapport de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.

Enkelte af aktiviteterne i handlingsplanen er sat i værk.
Plusieurs mesures du plan d'action national sont mises en oeuvre.

Det bemærkes desuden, at mere end to år efter præsentationen af det i hovedsagen omhandlede program er det ikke blevet sat i værk, idet Styrelsesrådet har fundet, at det, henset til den økonomiske situation i euroområdet, ikke har været begrundet at anvende det.
Il convient d'ailleurs de constater que, plus de deux ans après l'annonce du programme en cause au principal, celui- ci n'a pas été mis en œuvre, le conseil des gouverneurs considérant que son application n'était pas justifiée par la situation économique de la zone euro.

Planen indeholdt en række tiltag, hvoraf kun nogle er sat i værk.
Nous avons fait plusieurs recommandations, dont certaines, seulement, ont été mises en oeuvre.

Tiltag mod indvandring fra Asien var allerede sat i værk i perioden 1882-1917.
(Diverses mesures d'interdiction de l'immigration asiatique avaient déjà été mises en œuvre entre 1882 et 1917).

Nu hvor GCM er godtaget, består den kommende opgave i at sikre, at dens principper slår rod, og at dens liste af omsættelige forpligtelser bliver sat i værk.
Maintenant que le MCG a été adopté, il reste à faire en sorte que ses principes s'enracinent et que le menu de ses engagements concrets soit mis en œuvre.

De ovenfor skitserede prioriteter vil på grundlag af fællesskabsstøtterammen blive sat i værk for perioden 1989- 1991 ved følgende aktionstyper.
Sur la base du cadre communautaire d'appui, les axes prioritaires définis ci- dessus seront mis en œuvre, pour la période 1989- 1991, par le biais des actions suivantes.

Islands Naturfredningsforenings formand Arni Finnsson regner det heller for sandsynligt med sanktioner og regner heller ikke med at de nogensinde bliver sat i værk.
Pendant ce temps, Arni Finnsson, président de l'association de Conservation de la Nature en Islande, dit qu'il est probable que les sanctions ne seront jamais mises en œuvre.

I modsætning til hvad nogle har påstået, er der ikke tale om et'politisk og mediestunt' sat i værk af NPA's ledelse, men om en beslutning taget i Vaucluse.
Contrairement à ce que certains ont laissé entendre, il ne s'agit en rien d'un«coup politique et médiatique» orchestré par la direction du NPA mais bien d'une décision prise dans le Vaucluse.

Det regionale program inden for rammerne af Meda er desværre endnu en gang blevet forsinket, og derfor vil denne betænkning se lyset, længe før at dette regionale program bliver sat i værk.
Malheureusement, une fois de plus, le programme régional dans le cadre des MEDA a pris du retard et ce rapport verra donc le jour bien avant que le programme régional soit mis en uvre.

De flerårige programmer til reduktion af fiskeriflåderne er derfor en vigtig del af de tiltag, der er sat i værk for at beskytte de arter, som er udsat for faretruende udnyttelse.
Pour cette raison, les programmes pluriannuels de réduction des flottes de pêche sont une pièce importante du dispositif mis en uvre pour protéger les espèces qui font l'objet d'une dangereuse exploitation.

Faktisk foreslår jeg ofte for tyrkiske udsendinge, at ensidig nedskæring i antallet af tropper ville være et modigt tiltag til opbyggelse af tillid, men vi ved alle, at hvis Annan-planen var blevet sat i værk, ville de tyrkiske tropper være blevet reduceret til kun 650 og de græske til 950.
En fait, j'explique régulièrement aux émissaires turcs qu'une réduction unilatérale des effectifs militaires constituerait un geste audacieux susceptible de renforcer la confiance. Mais nous savons tous que si le plan Annan avait été mis en œuvre, les effectifs militaires turcs auraient été réduits à 650, et la présence grecque à 950.

Den onde plan at forføre sjæle til at fornægte Gud, ved at sælge sig selv i krop og sjæl til dyret, er blevet kløgtigt sat i værk, gennem rockmusikkens verden, film, politik og religion.
Le plan vicieux de séduction des âmes afin qu'elles renient Dieu, en se vendant elles- mêmes corps et âme à la bête, est orchestré avec ruse à travers le monde de la musique rock, du cinéma, de la politique et de la religion.

Det kan ikke passe, at vi nu i over tre år har haft et program, der er godkendt af alle medlemsstaterne, som endnu ikke er sat i værk på grund af manglende midler, og her taler vi om ECU 5 eller 6 millioner.
Il est inconcevable qu'un programme qui existe depuis trois ans et qui a été approuvé par tous les États membres ne puisse être mis en oeuvre faute de ressources, alors qu'il faut tout au plus 5 à 6 millions d'écus.

Selv om forberedelsesfasen blev afsluttet meget tidligt ved offentlig gørelsen af Kommissionens meddelelse den 9. oktober 1992, er vedtagelsesproceduren, der oprindeligt skulle indledes den 1. januar 1993, endnu ikke blevet sat i værk, fordi Maastricht-traktaten endnu ikke er trådt i kraft.
Bien que la phase de préparation ait été achevée très tôt avec la publication par la Commission d'une communication en date du 9 octobre 1992, le lancement de la procédure d'adoption, initialement prévu à la date du 1er janvier 1993, n'a pu être mis en œuvre, les dispositions du traité de Maastricht n'étant pas entrées en vigueur.

Selv om der er al grund til at tro, at drivkraften til at skabe stadig flere“springbrætter” i den tredje verden fortsat er virksom, er der adskillige grunde til at tvivle på, om nogle af de mere grandiose planer om ekspansion eller nedskæring nogensinde vil blive sat i værk- eller, hvis de bliver iværksat, om de så vil gøre noget som helst andet end at forværre terroristproblemet.
Alors qu'on a toutes les raisons de croire irrépressible le désir de créer de plus en plus de feuilles de nénuphar dans le Tiers- Monde, on peut douter que certains projets plus grandioses, d'expansion ou de réduction, soient jamais mis en œuvre et, s'ils le sont, ils ne pourront qu'exacerber le problème du terrorisme.

Med psoriasis, er T-celler sættes i værk ved en fejltagelse.
Avec le psoriasis, les cellules T sont mises en œuvre par erreur.

Det andet aspekt drejer sig om at være forberedt. Denne udmærkede betænkning dækker en lang række ting, som skal sættes i værk.
Deuxièmement, l'état de préparation: cet excellent rapport couvre une large gamme de sujets qui doivent être mis en œuvre.

Comment utiliser "sat i værk" dans une phrase en Danois

Egon Utoft Sørensen, beboer, Sundparken En anden ting, der er sat i værk, er en jobbus.

Krydderierne er sat i værk for at give svar tilbage!Klinikken ledes af en given behandling.

Samtlige partier på Christiansborg er straks hoppet med på vognen og kræver handling på den nye dagsorden; racisme og bandekrig, dygtigt sat i værk af Jønke.

En række politiske tiltag er således i de seneste år sat i værk i danske børnehaver, skoler og kommunale fritidsordninger.

er sat i værk af en gruppe borgere i samarbejde med Gentofte Kommune.

Vi er på nuværende tidspunkt allerede igang med at evaluere på alle de tiltag vi har sat i værk.

Halløj, det var skisme da en smart idé, den vil jeg se at få sat i værk med det allerførste.

Et projekt om grøn turisme sat i værk af Horesta og partnere fastslår, at det ikke længere er nok at spare på håndklæder og slukke for lyset.

Jeg får kvalme!" Jack er ikke i tvivl om, at temadagen blev sat i værk af ledelsen for at tryne ham og de andre 'stikkere'.

Læs også om initiativer, som allerede er sat i værk i Vejle Kommune.

Comment utiliser "mis en oeuvre, mis en œuvre" dans une phrase en Français

Tout est mis en oeuvre pour son arrivée.

Tout est mis en œuvre pour nous divertir.

Mis en oeuvre selon les règles de l'art,...

Tout sera mis en oeuvre pour votre progression.

Tout est mis en oeuvre pour cela.

Moyens mis en œuvre pour la manutention 3.1.

Quel plan d’action avez-vous mis en œuvre ?

Le test sera mis en œuvre cet hiver.

Fours de fusion mis en oeuvre (par ex.

Tout sera mis en oeuvre pour cela.