Que Veut Dire SIN GENSTAND en Français - Traduction En Français

• son objet
• son sujet

Exemples d'utilisation de Sin genstand en Danois et leurs traductions en Français

På højde med sin genstand.
Conforme à son objet.

Til trods for, at parternes holdninger er overensstemmende med hensyn til nærværende sags realitet, har sagen ikke har mistet sin genstand.
Nonobstant la concordance des positions des parties sur le fond de la présente affaire, le recours n'a pas perdu son objet.

På højde med sin genstand.
Conformément à son objet.

Retten forkastede således argumentet om, at denne afgørelse er ulovlig, idet søgsmålet i sag T-639/14 bevarer sin genstand.
Ainsi, il a écarté l'argument selon lequel cette décision serait illégale de sorte que le recours dans l'affaire T‑639/14 conserverait son objet.

En videnskab defineres ved sin genstand; dvs.
Une science, en effet, se définit par son objet;

Retten forkastede således argumentet om, at denne afgørelse er ulovlig, således at søgsmålet i sag T-639/14 bevarede sin genstand.
Ainsi, il a écarté l'argument selon lequel cette décision serait illégale de sorte que le recours dans l'affaire T‑639/14 conserverait son objet.

Dette er faktisk ros men hans internationale dominans af sin genstand klart gør ham værdig til sammenligninger.
Il s'agit en effet d'éloges, mais sa domination internationale de son sujet fait de lui clairement digne des comparaisons.

Dette er procentdelen af indtægten, en genstandsskaber modtager fra direkte salg af sin genstand.
C'est le pourcentage des bénéfices qu'un créateur reçoit des ventes directes de son objet.

Folk af denne art kan nemt falde i kærlighed og til at idealisere sin genstand for kærlighed, selvom dens åbenlyse mangler;
Les gens de ce genre peuvent facilement tomber dans l'amour et à idéaliser son objet d'amour, même si ses lacunes évidentes;

Produktionen formidler konsumtionen, hvis materiale, den skaber, og som uden den ville mangle sin genstand.
La production estmédiatrice de la consommation dont elle crée les matériaux et qui sans eux n'auraitpoint d'objet.

Hegel hævdede, at for at tænke underlagt at kunne kende sin genstand overhovedet, skal der være i en vis forstand en identitet tanke og være.
Hegel affirme que pour que le sujet pensant soit capable de connaitre son objet, il doit y avoir une identité entre la pensée et l'être.

Længslen er ikke noget uden sin genstand.
L'Amour n'est rien sans son objet.

Sagen bevarer sin genstand, som navnlig kan bestå i at fastlægge grundlaget for det ansvar, en medlemsstat som følge af sit traktatbrud vil kunne have pådraget sig i forhold til dem, hvis rettigheder berøres af traktatbruddet(17).
Ce recours conserve son objet, qui peut consister notamment à établir la base d'une responsabilité qu'un État membre peut encourir en conséquence de son manquement à l'égard de ceux qui en tirent des droits(17).

Arbejdet har forbundet sig med sin genstand.
Le travail s'est combiné avec son objet.

Den mister sin genstand, såfremt sagen slettes af Klageudvalgets register, som følge af en parts ophævelse af eller tilbagetrækning fra sagen eller at parterne indgår en mindelig aftale, eller såfremt klageskriftet afvises.
Elle perd son objet lorsque l'affaire est rayée du registre de la chambre de recours à la suite d'un désistement ou d'un accord amiable survenu entre les parties, ou lorsque l'acte de recours est déclaré irrecevable. L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.

Bevidstheden er sammensmeltet med sin genstand.
La conscience est une avec son objet.

Hvis en sag på grund af sin genstand, f. eks. udpegelse af en voldgiftsmand, er undtaget fra konventionens anvendelsesområde, kan det ikke tjene som begrundelse for at anvende konventionen, at der foreligger et præjudicielt retsspørgsmål- uanset hvad spørgsmålet går ud på- som retten skal tage stilling til for at kunne afgøre sagen«.
Si, par son objet, telle la désignation d'un arbitre, un litige est exclu du champ de la convention, l'existence d'une question préalable, sur laquelle doit statuer le juge pour trancher ce litige, ne peut, quel que soit le contenu de cette question, justifier l'application de la convention".

Mr Cardini betalte ikke for sin genstand.
Cardini n'a pas viré les fonds pour son lot.

Produktionen formidler konsumtionen, hvis materiale, den skaber, og som uden den ville mangle sin genstand.
La production est médiatrice de la consommation, dont elle crée le matériau et à qui, sans elle, manquerait son objet.

Dialektikken i Marx' opfattelse og også i overensstemmelse med Hegel omfatter det, man i dag kalder erkendelsesteori, gnoseologi, der ligeledes må betragte sin genstand historisk, idet den udforsker og generaliserer erkendelsens opståen og udvikling, overgangen fra ikkeerkendelse til erkendelse.
Dans la conception de Marx, comme dans celle de Hegel, la dialectique inclut ce que l'on appelle aujourd'hui la théorie de la connaissance ou gnoséologie, qui doit considérer son objet également au point de vue historique, en étudiant et en généralisant l'origine et le développement de la connaissance, le passage de l'ignorance à la connaissance.

Bevidstheden er sammensmeltet med sin genstand.
Tendance à se confondre avec son objet.

Bevidstheden er sammensmeltet med sin genstand.
La conscience s'identifie à ses objets.

Som foredragsholder var han snarere tilbøjelige til at lade sin genstand køre væk med ham.
Comme un professeur, il a plutôt tendance à laisser son sujet s'enfuir avec lui.

I 1931, i en alder af 87, han viste overraskende evner til at holde med den moderne smag af sin genstand, når han skrev, at han.
En 1931, à l'âge de 87 ans, il a fait preuve de capacités de surprenant conserve avec la saveur moderne de son sujet quand il a écrit qu'il.

Såvel den italienske og den spanske regering som Europa-Kommissionen har i deres skriftlige indlæg anført, at anmodningen om præjudiciel afgørelse skal afvises fra realitetsbehandling, eftersom det forelagte spørgsmål er hypotetisk, for så vidt som tvisten i hovedsagen har mistet sin genstand, efter at den ordregivende myndighed har anført, at udbuddet stadig ikke ville blive gennemført.
Dans leurs observations écrites, tant les gouvernements italien et espagnol que la Commission européenne ont soutenu que la demande de décision préjudicielle était irrecevable au motif que la question posée était hypothétique, dans la mesure où le litige au principal a perdu son objet après que le pouvoir adjudicateur a indiqué que l'appel d'offres demeurerait sans suite.

Domstolen udtalte endvidere, at såfremt der allerede blev taget hensyn til sådanne foranstaltninger i forbindelse med den indledende vurdering(screening), vil dette kunne skade habitatdirektivets effektive virkning i almindelighed og vurderingsfasen i særdeleshed, eftersom vurderingen dermed ville miste sin genstand, og der ville foreligge en risiko for en fordrejning af denne vurderingsfase, der udgør en væsentlig garanti i habitatdirektivet.
Les juges ont estimé que« la prise en compte de telles mesures dès la phase de préévaluation serait susceptible de porter atteinte à l'effet utile de la directive“Habitats”, en général, ainsi qu'à la phase d'évaluation, en particulier, dès lors que cette dernière phase perdrait son objet et qu'il existerait un risque de contournement de cette phase d'évaluation, qui constitue pourtant une garantie essentielle prévue par cette directive».

Og den giver brugeren mulighed for at hænge sine genstande på mange forskellige måder?
Elle offre à l'utilisateur la possibilité de suspendre ses vêtements de plusieurs manières»?

Dens avancerede reparation motor er utrolig effektiv, da det reparerer og genopretter præsentation fil glider sammen med sine genstande som bord, billede, animation, ord kunst, lyde etc.
Son moteur de réparation de pointe est incroyablement efficace comme il répare et récupère diapositives de fichiers de présentation avec ses objets comme tableau, image, animation, art de mot, des sons, etc.

Arbejdet forbruger eller konsumerer sine materielle elementer, sine genstande og sine redskaber og er følgelig en konsumtionsproces.
Le travail use ses éléments matériels, son objet et ses moyens, et est par conséquent un acte de consommation.

Comment utiliser "sin genstand" dans une phrase en Danois

Ifølge legenden blev kronblade skabt, da den slogte græske gud zeus forvandlede sin genstand for kærlighed til en tistel.

Man kobler sin genstand til ved hjælp af et krokodillenæb til MaKey MaKey og så er man i gang.

Det af institutionen fremlagte dokument skal ikke tilstilles de øvrige parter, idet sagen herved berøves sin genstand.

Jobs' tale hører som nævnt til den epideiktiske talegenre, som normalt har til formål at hylde/rose sin genstand.

FRI BAR inkluderer Spiritus, Øl, Energidrik og sodavand. (Man må gerne forlade FRI BAR området med sin genstand) HUSK!

Egentlig tror jeg at hun igen finder sin genstand hurtigt, men at hun vælger ikke at samle den op.

For slet ikke at sige: vise respekt! [CYF] Ole Schou Hansens Pytman-p - bås 601 - er nomineret, fordi parkørens indsats smukt spejler sin genstand.

Pædagogik kan ikke funderes på objektive forhold uden at reducere sin genstand.

Skovmand starter simpelthen sin afhandling med sætningen ”Metoden er bundet til sin genstand”, hvilket jo er det modsatte af, at genstanden er bestemt ved metoden.

Til sidst vælger hun at samle sin genstand op og afleverer den. 6 for søget og 10 for genstanden.

Comment utiliser "son objet" dans une phrase en Français

S'est écarté brutalement de son objet d'étude.

Son objet principal est assez simple.

Ici, son objet est Aidan Amore.

Elle peut réaliser son objet di-

Son objet est l'entraide et les échanges.

Peut-être l’enquête perdrait-elle son objet précis.

Son objet social sera le tourisme aérien.

Au-delà de son objet immédiat, tel que...

Son objet principal est une prévision…

des multiples facettes de son objet d’étude.