Que Veut Dire SIN SAMTID en Français - Traduction En Français

• son temps
• son époque
• ses contemporains

Exemples d'utilisation de Sin samtid en Danois et leurs traductions en Français

Glemt af sin samtid.
Oublié de son temps.

Han var særdeles populær i sin samtid.
Il fut très populaire en son temps.

Hvad Shakespeare gjorde i sin samtid, det gør Bob i vores tid.”.
Ce que Shakespeare a fait en son temps, Bob l'a fait dans le sien.».

Enhver isme er et udslag af sin samtid.
Chaque Pape est le reflet de son époque.

Han var kolossalt populær i sin samtid og skrev 27 romaner, mere end 50 noveller og mindst 15 teaterstykker!
Il était grandement populaire à son époque et écrivit 27 romans, plus de 50 nouvelles, au moins 15 pièces de théâtres et plus de 100 essais!

Han reagerede på sin samtid.
Il réagissait à son époque.

Fra den uventede realisme i sine første større værker- inspirerede af en rejse til Italien 1875- til de ukonventionelle mindesmærker som sidenhen forsørgede ham, måtte han erfare hvordan hans rygte voksede indtil han blev den mest fremstående den franske billedhugger i sin samtid.
Du réalisme inattendu de son premier grand chiffre, inspiré par son voyage 1875 en Italie à les mémoires non conventionnelles dont commissions plus tard, il a demandé, à la réputation de Rodin a augmenté, tel qu'il est devenu le prééminent sculpteur français de son temps.

En provokation af sin samtid?
Un dénonciation de son époque?

Laurids de Thurah døde syv år efter indvielsen af sygdom hjemme i sin seng, forgældet, men også respekteret af sin samtid.
Lauritz de Thurah mourut dans son lit sept ans après l'inauguration, endetté mais respecté quand même de ses contemporains.

Han var endog særdeles kendt i sin samtid, men er nærmest ukendt i dag.
Il fut en son temps très célèbre, mais aujourd'hui trop méconnu.

Han opnåede stor berømmelse i sin samtid.
Il eut en son temps une grande célébrité.

Han var et produkt af sin samtid.
Il était un produit de son époque.

Fra den uventede realisme i sine første større værker- inspirerede af en rejse til Italien 1875- til de ukonventionelle mindesmærker som sidenhen forsørgede ham, måtte han erfare hvordan hans rygte voksede indtil han blev den mest fremstående den franske billedhugger i sin samtid.
Le réalisme inattendu de sa première grande figure- inspiré par son voyage en Italie, à 1875- pour les dépôt des mémoires non conventionnelles dont il chercha plus tard les commissions, sa réputation grandit, alors qui est devenu l'éminent sculpteur Français de son temps.

Han stræber mere efter at give en Sjæleskildring af sin Samtid end efter at give sin egen.
Il est plus soucieux de nous donner la psychologie de ses contemporains que la sienne;

Desuden raketten er udstyret med en kraftig Arpeggiator og en destruktiv Booster kredsløb, denne raket er teknologisk langt foran sin samtid.
Par ailleurs le Rocket est équipé d'un puissant arpégiateur et un circuit de Booster destructeur, cette"roquette" est technologiquement en avance sur ses contemporains.

Filmen var ilde set af sin samtid.
Son unique film fut mal compris à son époque.

Som en satirisk polemiker benyttet han hyppige sine skrifter og bøker for å kritisere den katolske kirkens dogmer og franske institusjoner i sin samtid.
Polémiste satirique, il utilisait fréquemment ses œuvres pour critiquer l'intolérance, les dogmes religieux et les institutions françaises de son époque.

In, Dramatikeren i dialog med sin samtid.
Au TOP: Le théâtre qui dialogue avec son temps.

Fra den uventede realisme i sine første større værker- inspirerede af en rejse til Italien 1875- til de ukonventionelle mindesmærker som sidenhen forsørgede ham, måtte han erfare hvordan hans rygte voksede indtil han blev den mest fremstående den franske billedhugger i sin samtid.
En partant du réalisme innovateur de sa première grande sculpture- inspirée par un voyage en Italie qu'il a fait en 1875- jusqu'à des monuments dans un style non conventionnel pour lequel il a reçu des commissions plus tard, la renommée de Rodin devenait de plus en plus et finit par devenir le plus plasticien et sculpteur français de son temps.

Jesus stod i et opgør med sin samtid.
Jésus était en complet décalage avec son époque.

Han var nådesløs overfor de religiøse hyklere i sin samtid.
Il détestait l'hypocrisie des chefs religieux de son temps.

Folkekirken er ude af trit med sin samtid.
L'Eglise n'est plus en phase avec son temps.

Derimod fungerer de som markør af tænkeren som stemme i sin samtid.
En revanche, ils agissent comme un marqueur du penseur comme la voix de son temps.

Han var både berømt og berygtet i sin samtid.
Car il fut connu et célébré en son temps.

Han døde i 1633 stort set glemt af sin samtid.
York où il meurt en 1961 quasiment oublié de ses contemporains.

Som prædikant var han en af de ypperste i sin samtid.
Comme prédicateur, il figurait parmi les meilleurs de son temps.

Det var et dybt forfald, profeten talte til i sin samtid.
La période était violente, et le Prophète vivait dans son époque.

Humboldt var den mest berømte videnskabsmand i sin samtid.
Humboldt est reconnu par les plus grands scientifiques de son temps.

Hans evner som forfatter var store, men alligevel blev han ikke anerkendt i sin samtid.
Il était un peintre de grand talent, cependant, il n'a pas vraiment été reconnu à son époque.

Aktiviteten af Zurbaran er esplicò næsten udelukkende til fremstilling af hellige billeder af meget højt antal(ca. 600) og kvaliteten nogle gange ikke sublime, delvis på grund af den udbredte brug af samarbejdspartnere, bl.a. med henblik på at kritisk øjeblik af maleren, især i de sidste leveår naar man fandt ved sin samtid ind af Murillo.
L'activité de Zurbaran est esplicò presque exclusivement dans la production d'images sacrées du nombre très élevé(ca. 600) et la qualité parfois pas sublime, en partie à cause de l'utilisation répandue des collaborateurs, en partie, à des moments de crise du peintre, en particulier dans les dernières années de vie lorsqu'il a été considéré comme adopté par ses contemporains en faveur de Murillo.

Comment utiliser "sin samtid" dans une phrase en Danois

Mann advarede desværre forgæves sin samtid om, at kimen til politiske katastrofer ligger i de humanistiske moralisters fromme opbyggelighed. - Humanisme ordet er blevet populært.

Han er runden direkte ut av sin samtid og sit folk; og den klare galliske aand, som skyr selvbedrag, driver ham mot de makabre motiver.

Et spejl af sin samtid – og hvis heldigt et spejl af og ind i en fremtid.

Han har været genstand for fagfolks og lægmænds interesse siden sin samtid og er det fortsat i dag.

Den lavadelige Don Quijote forstår sig ikke på sin samtid, men er tværtimod opslugt af ridderromanernes ædle univers.

Det betyder én, der reagerer kritisk på sin samtid og søger at bringe tidligere tiders glemte ideer og værdier ind i den igen.

Hver generation har haft Ray-Ban bærende Idoler til at definere looket for sin samtid.

Hvilken betydning havde Goethe for sin samtid?

Eftertiden kender ham som Harald Blåtand, i sin samtid var han kendt som Harald den Gode.

De beskrives satirisk af Ludvig Holberg, der ustraffet kan gøre nar af sin samtid.

Comment utiliser "son époque" dans une phrase en Français

Replacé dans son époque : quel brûlot!

Comment peut-on réfléchir sur son époque ?

Lamentablement, son époque de splendeur est passée.

Son époque est politiquement très troublée.

Bien avant son époque [d'Ibn Gébirol]...

Une artiste qui a influencé son époque autant que son époque l'a influencée.

L'entre-deux-guerres mondiales a été son époque phare.

Pour son époque c’était sacrément révolutionnaire.

Une femme bien dans son époque !

quels que son époque et son auteur..