Exemples d'utilisation de Sin samvittighed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Følger sin samvittighed.
Men man kan ikke stikke af fra sin samvittighed.
On n'échappe pas à sa conscience.Det skal blot følge sin samvittighed, som tilråber én:„Vær dig selv!
Qu'il obéisse à sa conscience qui luidit:«Sois toi- même!De vil bare gerne berolige sin samvittighed.
Il veut juste soulager sa conscience.Det er ikke tilstrækkeligt, at tilhøre den katolske kirke for at blive frelst, mendet er nødvendigt, at respektere Guds bud, når man følger sin samvittighed.”.
Il ne suffit pas d'appartenir à l'Eglise catholique pour être sauvé, maisil est nécessaire
On traduit aussi
For at følge sin samvittighed.
En frimurer er derfor forpligtet til aldrig at handle imod sin samvittighed.
Un maçon est donc particulièrement tenu à ne jamais agir contre les impératifs de sa conscience.I dialog med sin samvittighed.
Un dialogue avec sa conscience.Den unge mand havde allerede en udåd på sin samvittighed.
Ce jeune homme a déja de la mechanceté dans sa conscience.I dialog med sin samvittighed.
I-Un dialogue avec sa conscience.Og så mærker man jo også forskellen på sin samvittighed.
On voit que la différence provient au niveau de leur conscience.Så meget, at han lettede sin samvittighed om sin heltegerning.
Si fort qu'il a eu envie de soulager sa conscience à propos de Man forestiller sig, han må have fred med sin samvittighed.
Pour se plaindre il faut être en paix avec sa conscience.Men de som hørte dette, blev dømt af sin samvittighed og gik bort, én efter én, de ældste først, så alle de andre.
Alors ceux qui ont entendu ça ont été repris par leur conscience, et sont sortis l'un après l'autre, en commençant par les plus vieux jusqu'aux derniers.Men man kan ikke stikke af fra sin samvittighed.
On ne peut sortir de sa conscience.Dybt i sin samvittighed bilder han sig stolt ind, at han er upartisk, at han har fundet den rette balance, som giver sig ud for at være noget andet end den gyldne middelvej(juste milieu).
Il se vante, dans le for intérieur de sa conscience, d'être impartial, d'avoir trouvé le juste équilibre, qui a la prétention Hun følger ikke sin samvittighed.
I1}Elle ne suit pas sa conscience.Det er heller ikke bare en metode til at lette sin samvittighed.
Et ça n'est pas seulement l'apaisement de sa conscience.I overensstemmelse med sin samvittighed.
Conformément à sa conscience.Skal han følge sine ordrer- eller sin samvittighed?
Allaient- ils suivre les ordres ou leur conscience?I overensstemmelse med sin samvittighed.
En accord avec sa conscience.Ingen tvinges til at deltage i noget mod sin samvittighed.
Personne ne peut obliger quelqu'un d'autre à faire quelque chose contre sa conscience.I overensstemmelse med sin samvittighed.
En conformité avec sa conscience.En frimurer er derfor forpligtet til aldrig at handle imod sin samvittighed.
Un Maçon est par conséquent particulièrement astreint à ne jamais agir à l'encontre des commandements de sa conscience.De vil bare gerne berolige sin samvittighed.
Il voulait juste soulager sa conscience.Enhver må stemme efter sin samvittighed.
Chacun de vous doit voter selon sa conscience.De vil bare gerne berolige sin samvittighed.
Ils veulent juste apaiser leur conscience.Det kan hun ikke have på sin samvittighed.
Il ne pouvait pas avoir ça sur sa conscience.Han selvanmeldte på grund af sin samvittighed.
Il se laissait emporter par sa conscience.Selvfølgelig skal man følge sin samvittighed.
On est bien obligé de suivre sa conscience.
