Que Veut Dire SKÆVHEDEN en Français - Traduction En Français

• déséquilibre
• disparité
• déséquilibres
• disparités
• obliquité

Exemples d'utilisation de Skævheden en Danois et leurs traductions en Français

Skævheden i mænd og kvinders indkomst er udpræget.
La disparité des revenus hommes/ femmes est frappante.

Funktionen SKEW() giver et estimat for skævheden af en fordeling.
La fonction SKEW() renvoie une estimation de l'obliquité d'une distribution.

Skævheden er særligt slående inden for bioteknologi og medicin.
La disparité est particulièrement frappante dans des domaines comme la biotechnologie et la médecine.

Husk at vægte er de samme af alt, der er angivet, så det vil påvirke skævheden af carb-tællerne.
Gardez à l'esprit que les poids sont les mêmes pour tout ce qui est énuméré afin qu'il y ait un impact sur l'obliquité du nombre de glucides.

Skævheden mellem regionerne i Fællesskabet viser en mere varieret udvikling end mellem medlemsstaterne(Kort 9).
Les disparités entre les régions de la Communauté sont plus variées que les disparités entre Etats membres(Carte 9).

De skal løse en række komplekse problemer, som f. eks. skævheden mellem by- og landzoner, som gør situationen endnu mere vanskelig.
Ils doivent faire face à une série de problèmes complexes, comme par exemple les disparités entre zones urbaines et rurales, qui rendent ces problèmes encore plus aigus.

Skævheden mellem de østlige og sydlige dele af den europæiske naboskabspolitik har været et tilbagevendende problem i mange år.
Le déséquilibre entre les composantes orientales et occidentales de la politique européenne de voisinage est un problème récurrent depuis de nombreuses années.

Med denne betænkning søger man at reagere på problemet med proteinunderskud i Europa og på skævheden mellem produktionen af animalsk protein og planteprotein.
L'objet de ce rapport est de chercher une solution'au problème du déficit en protéines en Europe, et au déséquilibre de production entre les protéines animales et végétales.

Skævheden som blev observeret i studiet er ikke observeret i andre studier med zoledronsyre, ej heller i studier med Zometa(zoledronsyre) 4 mg hver 3- 4 uge i onkologiske patienter.
Le déséquilibre observé dans cette étude n'a pas été observé dans d'autres études avec l'acide zolédronique, y compris celles avec Zometa(acide zolédronique) 4 mg administré toutes les 3-4 semaines chez les patients traités en oncologie.

Nøje overvågning af de lovgivningsmæssige reformer, der sigter mod at afhjælpe skævheden mellem tidsbegrænsede og tidsubegrænsede kontrakter og imødegå opdelingen af arbejdsmarkedet;
Suivre de près les réformes de la réglementation destinées à réduire les déséquilibres entre les contrats permanents et temporaires et la segmentation du marché du travail;

Disse scenarier er scenarierne fra Primes-modellen Men disse indeholder en række unøjagtigheder inden for vækstprognoser og spørgsmålet om, hvornår gas får større fodfæste i forhold til kul, skævheden mellem import og eksport af elektricitet mellem medlemsstaterne.
Ces scénarios sont ceux développés dans le modèle Primes. Or ceux-ci présentent un certain nombre d'inexactitudes quant aux prévisions de croissance, à la pénétration du gaz par rapport au charbon, au déséquilibre entre les importations et les exportations d'énergie électrique entre États membres.

Kompensationen til Det Forenede Kongerige blev indført for at korrigere skævheden mellem dets bidrag til Fællesskabernes budget og Fællesskabernes udgifter til Det Forenede Kongerige.
La compensation en faveur du Royaume-Uni a été instaurée afin de corriger le déséquilibre entre ses contributions au budget de la Com munauté et les dépenses communautaires au Royaume-Uni.

For det tredje er det vigtigt at gennemføre samhørighedens territoriale dimension og først og fremmest stræbe efter at mindske skævheden vedrørende udviklingen af land- og byområder.
Troisièmement, il importe de parvenir à une dimension territoriale de la cohésion et, surtout, de s'efforcer de réduire les déséquilibres concernant le développement des régions urbaines et rurales.

Enigheden om den fælles erklæring var så meget mere belejlig, som skævheden i sam handelen mellem Fællesskabet og Japan blev forværret og i 1991 beløb sig til 28 mia. dollars.
L'accord sur la déclaration conjointe venait d'autant plus à propos que le déséquilibre des échanges commerciaux entre la Communauté et le Japon s'est accentué, pour atteindre, en 1991, 28 milliards de dollars.

Resultaterne støtter(således) i nogen grad den almindelige opfattelse, at pasningsforpligtelserne hviler uforholdsmæssigt tungt på ugifte kvinder, men at skævheden først bliver tydelig i gruppen af 45-64-ârige'(Green 1988, s. 10).
Ainsi,"les résultats semblent confirmer l'opinion générale selon laquelle la prestation de soins incombe de manière disproportionnée aux femmes célibataires mais la disparité n'apparaît qu'à la fin de l'âge moyen"(Green 198, page 10).

Talerne på venstrefløjen beklagede især skævheden i gennemførelsen af de forskellige kapitler i Den Fælles Akt, hvilket bl.a. har bevirket, at der ikke er gjort tilstrækkeligt store fremskridt på det sociale, regionale, miljømæssige og arbejdsretlige område.
Les intervenants de gauche ont surtout déploré les déséquilibres dans la progression de l'ensemble des chapitres de l'Acte unique, se traduisant, notamment, par une insuffisance de progrès dans les aspects sociaux, régionaux, de l'environnement et pour les droits des travailleurs.

Derfor er jeg glad for, og jeg vil også gerne her takke kollegerne i Budgetudvalget og især hovedordføreren for, at vi til sidst i fællesskab fandt en måde, hvorpå vi kunne korrigere skævheden i budgetforslaget til fordel for Parlamentets entydige prioriteringer, til fordel for mere beskæftigelse og socialt sammenhold, selv om vi naturligvis som Udvalg for Beskæftigelse og Sociale Anliggender har ønsker, som vi ikke har fået opfyldt endnu.
C'est pourquoi je me réjouis que nous ayons finalement trouvé ensemble un moyen de corriger le déséquilibre du projet de budget en faveur des priorités unanimes de cette Assemblée, en faveur de l'emploi et de la cohésion sociale, et j'en remercie nos collègues de la commission des budgets et, en particulier, le rapporteur général, même si, naturellement, certains souhaits de la commission de l'emploi et des affaires sociales restent en souffrance.

Jeg vil dog fremhæve skævheden mellem Parlamentets interne og eksterne kompetence,"in foro interno" og"in foro externo", i forbindelse med den fælles handelspolitik, idet Lissabontraktaten ikke giver Parlamentet ret til at godkende Kommissionens mandat til at forhandle en handelsaftale.
Je voudrais cependant mettre en exergue le déséquilibre entre les compétences internes et externes du Parlement, in foro interno et in foro externo, en ce qui concerne la politique commerciale commune. En effet, le traité de Lisbonne ne donne pas au Parlement le droit d'approuver le mandat de la Commission de négocier un accord commercial.

Trods nationale og EF-bestemmelser indført mellem 1970 og 1985 er skævheden ikke blevet mindre, eftersom der er en tydelig samlet stigning(+ 15,75%) i antallet af personer, der råder over en lav eller meget lav indkomst, eller som er uden indkomst(+6 mio, dvs. 1,9% af befolkningen).
En dépit des dispositions nationales et communautaires qui ont été prises entre 1970 et 1985, les disparités ne se sont pas atténuées puisqu'il y a nette augmentation globale(+ 15,75%) du nombre des personnes disposant d'un revenu faible et très faible ou sans revenu(+ 6 millions, soit 1,9% de la population).

(5) Fordrejningen af konkurrencen på det indre marked på grund af skævheden i funktionsmåden i de procesmidler, som kreditorer råder over i de forskellige medlemsstater, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
En raison des distorsions de concurrence créées au sein du marché intérieur par les déséquilibres en termes d'efficacité des outils procéduraux mis à la disposition des créanciers dans les différents États membres, il est nécessaire de disposer d'une législation communautaire garantissant des conditions identiques aux créanciers et aux débiteurs dans l'ensemble de l'Union européenne.

Dette kan medføre skævheder i endokrine samt metaboliske funktioner.
Cela peut provoquer des déséquilibres dans le système endocrinien, ainsi que des fonctions métaboliques.

Disse skævheder kan behandles.
Ces déséquilibres peuvent être corrigés.

Indikatorer for globale skævheder efter land.
Indicateurs des déséquilibres globaux par pays.

Der er skævheder overalt.
Il y a des déséquilibres partout.

At bidrage til at udligne skævheder mellem områder.
Contribuer à réduire les déséquilibres interterritoriaux;

Det ville skabe et klima for fremtidige skævheder og kriser.
Cela créerait un climat propice à de futurs déséquilibres et à de futures crises.

Skævhederne skal rettes op.
Nous devons corriger les déséquilibres.

Hvorfor ønsker vi at skabe skævheder i denne forbindelse?
Pourquoi souhaitons-nous créer des déséquilibres à cet égard?

Kina er tynget af store sociale og regionale skævheder.
La Chine est traversée par de grands déséquilibres sociaux et régionaux.

Man er nødt til at korrigere globale skævheder.
Il faut corriger les déséquilibres mondiaux.

Comment utiliser "skævheden" dans une phrase en Danois

Skævheden er et levn fra en tid, hvor der var et ønske om at tage særlige hensyn til at en stor landbefolkning. ”Den er god nok.

Det kan være relationelt, helbredsmæssigt, arbejdsmæssigt eller følelsesmæssigt at ubalancen eller skævheden/mønstret kommer til udtryk i dit liv.

Og skævheden skyldes altså også delvist mine manglende fotoskills… Og hvis du ikke forstår alle klatterne, så er nogle af dem altså tænkt som fugle.

Men det var som om skævheden havde ændret noget fundamentalt i dem.

Jo tidligere det opstår, jo større er risikoen for, at skævheden bliver markant.

Vi begrænser den potentielle betydning af skævheden i rapportens analyser (kapitel 10) ved at tage højde for både køn og alder.

Den potentielle betydning af skævheden begrænses endvidere af den relative høje svarprocent, der indebærer, at bortfaldet er af relativ begrænset størrelsesorden.

Er skævheden ikke den eneste faktor der er til, at ryge pot og så videre.

Coronakrisens langsigtede konsekvenser for museerne med udsigt til færre gæster og lavere omsætning indebærer en stor risiko for, at skævheden forværres.

En tikkende bombe under museer Skævheden i publikumsprofilen er en tikkende bombe under museerne.

Comment utiliser "disparité, déséquilibres, déséquilibre" dans une phrase en Français

Une grande disparité existe sur le territoire.

Disparité dans chaque année, symbicort traitement.

Vous voulez corriger certains déséquilibres ou faiblesses?

J’ai constaté une certaine disparité entre régions.

Vous faire disparité rencontre plan culs intérêts.

En revanche, des déséquilibres locaux pourraient survenir.

Celui-ci pouvant ainsi anticiper un déséquilibre glycémique.

[12] Lydia Lunch, Déséquilibres synthétiques, trad.

Ces déséquilibres créent des lieux d’infections.

Cette moyenne cache une disparité énorme.