Exemples d'utilisation de Skal præcisere en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ansøgningen skal præcisere.
Anmodningen skal præcisere, hvilke typer finansielle instrumenter der anmodes om adgang til.
Den manuelle(instruktion) vejledning skal præcisere brugen af passende skruer.
Le(instruction) manuel manuel doit préciser l'utilisation d'éléments de fixation appropriés.Meddelelsen skal præcisere, at alle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.
L'avis précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission.Det er fornuftigt at indføje en henvisning til bymæssige prioriterede opgaver, dahver enkelt national referenceramme skal præcisere, hvordan byforanstaltninger prioriteres.
Il est judicieux d'inclure une référence aux priorités urbaines, compte tenu du fait quechaque cadre de référence stratégique national doit indiquer les priorités en matière d'interventions urbaines.Meddelelsen skal præcisere, hvilke bestemmelser den klagende part har til hensigt at suspendere.
La notification précise les dispositions que le requérant a l'intention de suspendre.Opfordringen skal indeholde alle de oplysninger, der er relevante for den individuelle tilslutning til det anvendte elektroniske system og skal præcisere datoen og begyndelsestidspunktet for auktionen.
L'invitation contient toute information pertinente pour la connexion individuelle au dispositif électronique utilisé et précise la date et l'heure du début de l'enchère électronique.Meddelelsen skal præcisere, at alle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.
L'avis précise que toutes informations utiles doivent être communiquées à la Commission.En ansøger af et nationalt varemærke, som gør brug af alle de generelle angivelser i klasseoverskriften for en bestemt klasse i Niceklassifikationen med henblik på at identificere de varer eller tjenesteydelser,der er omfattet af ansøgningen om varemærkebeskyttelse, skal præcisere, om den pågældendes registreringsansøgning omfatter samtlige varer eller tjenesteydelser, som er opført i den alfabetiske fortegnelse i denne bestemte klasse, eller blot visse af disse varer eller tjenesteydelser.
Le demandeur d'une marque nationale qui utilise toutes les indications générales de l'intitulé d'une classe particulière de la classification visée à l'article 1er dudit arrangement de Nice pour identifier les produits oules services pour lesquels la protection de la marque est demandée doit préciser si sa demande vise l'ensemble des produits ou des services répertoriés dans la liste alphabétique de cette classe ou seulement certains de ces produits ou services.Det første vi skal præcisere er, at han nåede dette mål uden ofre og uden kenneler.
La première chose que nous devons clarifier, c'est que ce pays a atteint cet objectif sans sacrifice et sans chenil.Jeg skal præcisere, at seks andre offentlige debatter er fastlagt inden udløbet af det franske formandskab.
Je précise que six autres débats publics sont prévus d'ici la fin de la présidence française.Ændringsforslag 2, som jeg har været med til at skrive under på, skal præcisere begrebet"transport" for at forhindre, at den maksimale transporttid bliver overskredet ad bagdøren så at sige.
L'amendement 2, que j'ai cosigné, vise à clarifier le terme"voyage" afin d'empêcher que la durée maximale ne soit dépassée en catimini, pour ainsi dire.Og vi skal præcisere, at jod ikke er det eneste, der nås i atmosfæren efter de efterfølgende eksplosioner i Fukushima's atomreaktorer.
Et nous devons préciser que l'iode n'est pas la seule chose qui soit atteinte dans l'atmosphère après les explosions successives dans les réacteurs nucléaires de Fukushima.Men ikke alt, hvad der siges, er sandt, da vi skal præcisere, at psykologer ikke blot er chatterboxes, der blænder med smukke ord og sætninger, men der er en hel gren af viden bag.
Mais tout ce qui est dit n'est pas tout à fait vrai, car nous devons préciser que les psychologues ne sont pas de simples bavards qui éblouissent avec de beaux mots et de belles phrases, mais il y a toute une branche de connaissances derrière.Jeg skal præcisere, hr. formand, at denne debat kommer yderst belejligt, eftersom jeg netop i løbet af 2006 skal forberede en række nye luftfartsaftaler.
Je précise, Monsieur le Président, que ce débat vient à son heure, alors même que je dois, au cours de cette année 2006, préparer des accords aériens nouveaux.Hver enkelt ajourføring skal præcisere datoen og tidspunktet for den ændring, som udløste ajourføringen.
Chaque modification de la liste doit indiquer la date et l'heure de l'évènement qui a déclenché la mise à jour.Det skal præcisere, hvor og på hvilket sprog investorer eller potentielle investorer kan få udleveret de pågældende oplysninger eller dokumenter, eller hvordan de kan opnå adgang til dem.
Elle précise où et dans quelle langue les porteurs ou actionnaires du FIA et les investisseurs potentiels peuvent obtenir ces informations et documents ou comment ils peuvent y avoir accès.Hver enkelt ajourføring skal præcisere datoen og tidspunktet for den ændring, som udløste ajourføringen.
Chaque mise à jour précise la date et l'heure auxquelles sont survenus les changements entraînant la mise à jour.Tilsagnet skal præcisere de faktiske forhold, som det er baseret på, særlig med hensyn til værdien af de aktiver, der befinder sig i den pågældende medlemsstat, og de muligheder, som står til rådighed med henblik på at realisere disse aktiver.
L'engagement précise les circonstances factuelles sur lesquelles il repose, notamment en ce qui concerne la valeur des actifs se trouvant dans l'État membre concerné et les différentes options disponibles pour réaliser ces actifs.Det kunne meget vel være, at man først skal præcisere, hvad det er for en deltagelse, man ønsker at begunstige ved denne konference, og så ville mange af de andre spørgsmål ret nemt kunne løses.
Il suffirait peut-être de commencer par clarifier quelles sont les préférences respectives en matière de participation à la conférence. Après cette mise au point, la plupart des autres questions ne seraient pas difficiles à régler.Jeg skal præcisere, at anvendelsen af retspraksis vedrørende princippet om forrang- i modsætning til, hvad det tredje præjudicielle spørgsmål kunne give anledning til at formode- efter min opfattelse ikke bør resultere i anvendelsen af den gamle lønordning ved i en eller anden form at vende tilbage til de med tilbagevirkende kraft ophævede bestemmelser(107).
Je précise que, contrairement à ce que la troisième question préjudicielle peut laisser entendre, la mise en œuvre de la jurisprudence relative au principe de primauté ne devrait selon moi pas aboutir à appliquer l'ancien régime de rémunération, par une sorte de régénérescence des dispositions abrogées rétroactivement(107).Før du fortsætter, Vi skal præcisere, at downloade software fra tilfældige websites ofte ender med en uønsket og vedvarende udvidelse(add-on), knyttet til din browser.
Avant de procéder, nous devons préciser que le téléchargement de logiciels à partir de sites Web au hasard se termine souvent par une extension non désirée et persistante(add- on), attaché à votre navigateur.Litra a, skal præcisere antallet af lange og korte positioner efter kategori af person, eventuelle ændringer heraf siden sidste rapport, procentdelen af åbne positioner i alt repræsenteret af hver kategori samt antallet af personer i hver kategori.
Le rapport mentionné au 1° du I précise le nombre de positions acheteuses et vendeuses par catégorie de personnes, les variations de celles- ci depuis le précédent rapport, le pourcentage du total des positions ouvertes que représente chaque catégorie et le nombre de personnes par catégorie.Afgørelsen om den ansanes suspension skal præcisere, om den ansatte under suspensionen fortsat skal modtage sit vederlag, eller hvilken del der skal tilbageholdes af vederlaget, idet en sådan delvis tilbageholdelse dog ikke kan overstige halvdelen af hans grundløn.
La décision prononçant la suspension doit préciser si l'intéressé conserve, pendant la durée de cette suspension, le bénéfice de sa rémunération ou déterminer le montant de la retenue qu'il subit et qui ne peut être supérieure à la moitié de son traitement de base.Beslutningen skal præcisere, hvilken ekspertise og bistand det pågældende land skal tilbydes, og bl.a. fastsætte karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
Cette décision précise l'expertise et l'assistance à proposer au pays en question et indique en particulier la nature, l'étendue et les modalités de la participation de ces pays aux travaux de l'Agence, et contient notamment des dispositions concernant la participation aux initiatives prises par l'Agence, les contributions financières et le personnel.Undersøgelsen skal præcisere og konkretisere, hvilke foranstaltninger der kan nedbringe sandsynligheden for ulykker og reducere deres konsekvenser.
Cette étude précise et justifie les mesures propres à réduire la probabilité des accidents et leurs conséquences;Denne aftale skal præcisere, at den tilkoblede centralbank overholder denne retningslinje med forbehold af eventuelle gensidigt aftalte specifikationer og ændringer.
Cet accord précise que les BC connectées respecteront la présente orientation, sous réserve des stipulations et des modifications appropriées dont il aura été convenu mutuellement.Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og navnlig indbefatte de artikler i konventionen eller protokollen, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.
La notification doit indiquer l'objet de l'arbitrage et notamment les articles de cette Convention ou du Protocole dont l'interprétation ou l'application font l'objet du différend.De i stk. 1 nævnte oplysninger skal præcisere det eller de officielle EU-sprog, jf. forordning nr. 1/58, på hvilke(t) der kan rettes henvendelse til kontaktpunktet, og på hvilket yderligere udvekslinger om påbud om fjernelse, jf. artikel 4, skal finde sted.
Les informations visées au paragraphe 1 précisent la ou les langues officielles de l'Union, visées au règlement(CE) n° 1/58, dans lesquelles il est possible de s'adresser au point de contact et dans lesquelles se déroulent les autres échanges concernant les injonctions de suppression conformément à l'article 4.Disse samarbejdsordninger skal præcisere samarbejdets omfang, art og formål og være knyttet til forvaltningen af det operationelle samarbejde og kan omfatte bestemmelser om udveksling af følsomme ikkeklassificerede oplysninger og samarbejde inden for rammerne af Eurosur, jf. artikel 75, stk. 3.
Ces arrangements de travail précisent l'étendue, la nature et la finalité de la coopération, ont trait à la gestion de la coopération opérationnelle et peuvent comprendre des dispositions relatives à l'échange d'informations sensibles non classifiées et à la coopération dans le cadre d'Eurosur conformément à l'article 75, paragraphe 3.
