Que Veut Dire SKAL TRÆFFE FORANSTALTNINGER en Français - Traduction En Français

• doit prendre des mesures
• doivent prendre des mesures
• devons prendre des mesures
• devrait prendre des mesures
• adopte des mesures
• sont tenus de prendre des mesures

Exemples d'utilisation de Skal træffe foranstaltninger en Danois et leurs traductions en Français

I alle tilfælde, du skal træffe foranstaltninger.
Dans tous les cas, vous devez prendre des mesures.

Den skal træffe foranstaltninger i overensstemmelse med afsnit 2 i bilag II.«.
Il prend les mesures prévues à l'annexe II, section 2.».

Kommissionen og Rådet skal træffe foranstaltninger.
La Commission et le Conseil doivent prendre des mesures.

Biavleren skal træffe foranstaltninger for at sikre menneskers og dyrs sikkerhed.
L'apiculteur doit prendre des mesures pour assurer la sécurité des personnes et des animaux.

Det er vigtigt ikke at gå i panik, ikke at tro, at vi skal træffe foranstaltninger her og nu og alle vegne.
Il est essentiel de ne pas paniquer, de ne pas croire que nous devons prendre des mesures ici et maintenant, à l'emporte-pièce.

Myndighederne skal træffe foranstaltninger for at beskytte civile liv.
Les autorités doivent prendre des mesures destinées à protéger la vie des civils.

Mennesker, hvis arbejde sætter dem i højere risiko for kontakt med gift eg olie skal træffe foranstaltninger for at beskytte sig selv.
Les personnes dont le travail les expose à un risque accru de contact avec de l'huile de chêne toxique doivent prendre des mesures pour se protéger.

Vi skal træffe foranstaltninger og reagere på den nuværende situation, og det prøver vi også på.
Nous devons prendre des mesures et réagir à la situation actuelle, et c'est ce que nous essayons de faire.

EU mener, at den amerikanske regering skal træffe foranstaltninger til hurtigst muligt at lukke Guantánamo.
L'UE est d'avis que le gouvernement américain devrait prendre des mesures pour fermer Guantanamo dans les plus brefs délais.

Vi skal træffe foranstaltninger over for alle lande, der fremstiller, sælger eller anvender dem.
Nous devons prendre des mesures à l'encontre de tous les pays qui en fabriquent, qui en vendent ou qui en utilisent.

Vi stemte for betænkningen, idet vi mener, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at garantere kvinders sikkerhed.
Nous avons voté en faveur du rapport parce que nous estimons que les États membres doivent prendre des mesures pour assurer la sécurité des femmes.

DPO'en skal træffe foranstaltninger, der sikrer at hele organisationen lever op til GDPRs lovkrav.
Le RPD doit prendre des mesures pour assurer la conformité à tous niveaux de son organisation avec le RGPD.

Hvis du er meget øm på siderne eller hele ryggen, kan du ikke tolerere det, du skal træffe foranstaltninger for at lindre denne tilstand.
Si vous avez très mal aux côtés ou sur toute la longueur de votre dos, vous ne pouvez pas le supporter, vous devez prendre des mesures pour remédier à cette affection.

Så arbejdstager skal træffe foranstaltninger for at begrænse farlige og beskytte deres sikkerhed mod giftige.
Ainsi, le travailleur devrait prendre des mesures pour abaisser le danger et protéger son coffre- fort contre les poisons.

Vi skal løse disse spørgsmål, medlemsstaterne skal om nødvendigt foretage forbedringer, og Kommissionen skal træffe foranstaltninger til at forhindre dette misbrug.
Nous devons clarifier ces points, les États membres doivent apporter des améliorations si nécessaire, et la Commission doit prendre des mesures pour empêcher ces abus.

De kontraherende parter skal træffe foranstaltninger til at fremme passende tilpasning til klimaændringerne.
Les parties contractantes doivent prendre les mesures adéquates afin de faciliter l'adaptation au changement climatique.

På topmødet i Göteborg og i hvidbogen om transport, som blev vedtaget den 12. september, er disse sygdomstegn blevet klarlagt, og det er blevet forlangt, at Kommissionen omgående skal træffe foranstaltninger for at lindre dem.
Aussi bien le sommet de Göteborg que le Livre blanc sur les transports, approuvé le 12 septembre dernier, ont identifié ces maux et ont exigé de la Commission qu'elle adopte des mesures urgentes pour y remédier.

Parterne skal træffe foranstaltninger for at afvikle produktion og brug af kemikalier anført i Annex A.
Les parties doivent prendre des mesures pour éliminer la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A.

At regeringerne i samarbejde med de pågældende folk skal træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte og bevare miljøet i de områder, de bor i.
Les gouvernements doivent prendre des mesures, en coopération avec les peuplesintéressés, pour protéger et préserver l'environnement dans les territoires qu'ils habitent.

Vi skal træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen, som kommissær Figel allerede har nævnt.
Nous devons prendre des mesures conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou, comme l'a déjà mentionné le commissaire Figel'.

Vi mener ikke, at EU skal træffe foranstaltninger, for at virksomheder skal tage ansvar.
Nous ne pensons pas que l'Union européenne devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les sociétés acceptent la responsabilité de telles conséquences.

EU skal træffe foranstaltninger til at gøre det moderne USA og dets borgere bekendt med resultaterne af europæisk integration i de seneste år.
L'Union européenne doit prendre des mesures pour familiariser l'Amérique moderne et ses citoyens aux réalisations de l'intégration européenne au cours des dernières années.

Ændringsforslag 362, hvorved medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at støtte virksomhederne ved gennemførelsen af forordningen, er indarbejdet i princippet i den fælles holdnings artikel 123.
L'amendement 362, qui exige que les États membres prennent des mesures pour aider les entreprises pour l'application du règlement, est repris dans son principe à l'article 123 de la position commune.

Vi skal træffe foranstaltninger nu, ikke blot på vegne af de berørte lande men også på vegne af det selvtilfredse mindretal af medlemsstater.
Nous devons prendre des mesures de précaution maintenant, pas uniquement au nom de ceux d'entre nous qui sont concernés, mais également au nom de la minorité d'États membres"suffisants".

Jeg mener derfor, at Rådet skal træffe foranstaltninger for at ændre afgørelsen, der forpligter agenturet til at have to sæder.
J'estime donc que des mesures doivent être prises par le Conseil pour modifier la décision obligeant l'Agence à avoir un siège double.

Kina skal træffe foranstaltninger til at få optaget Kashgar på UNESCO's verdensarvsliste og bevare området til de fremtidige generationer.
La Chine doit prendre des mesures pour que Kashgar soit inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, et pour préserver la région pour les générations futures.

Nationale myndigheder skal træffe foranstaltninger til at gøre offentligheden opmærksom på de retsmidler, der er til rådighed i forbindelse med forsinket betaling.
Les autorités nationales doivent prendre des mesures pour sensibiliser le public aux remèdes existants contre le retard de paiement.

Den skal træffe foranstaltninger for at undgå virksomhedsflytning fra en underregion til en anden afhængig af de finansielle fordele, der opnås gennem strukturfondene.
Elle doit prendre des mesures pour éviter des délocalisations d'une sous-région à une autre, en fonction des avantages financiers octroyés via les fonds structurels.

Det bestrides ikke at3 skal træffe foranstaltninger for at efterkomme det(de) ovennævnte direktiv(er)(og navnlig for4)(eller)(som det klart fremgår af skrivelsen af).
U n'est pas contesté que(3) doit prendre des mesures pour se conformer à la(aux) directive(s) susmentionnée(s) /"et notamment pour.

Landbrugerne skal træffe foranstaltninger til at forhindre risikoen for, at der sker forurening med ikke-tilladte produkter eller stoffer.
Les agriculteurs sont tenus de prendre des mesures pour prévenir le risque de contamination par des produits ou substances non autorisés.

Comment utiliser "skal træffe foranstaltninger" dans une phrase en Danois

Hvis han let holdes af luftstrømmen, er alt godt, og hvis han tværtimod skal træffe foranstaltninger.

Tilladelsesindehaver skal gøre sig bekendt med spillerens spilmønstre og skal træffe foranstaltninger med henblik på at forebygge og forhindre, at spilleren udvikler en problematisk spiladfærd og spilafhængighed.

Kriterierne vedrører behov, hvor EU skal træffe foranstaltninger i stedet for medlemsstaterne. 2.

Arbejdsgiveren skal træffe foranstaltninger, således at disse mennesker aldrig chokeres af den elektriske strøm.

Forældre skal træffe foranstaltninger til at undgå negative følger, når deres børn spiller videospil.

Hvis basiskapitalen er blevet væsentligt forringet, kommunikeres dette videre til direktionen, som derefter skal træffe foranstaltninger til opnåelse af en tilfredsstillende basiskapital.

Virksomheden skal træffe foranstaltninger, hvis man vurderer, at arbejdet indebærer risiko for helbredsskade.

Stk. 2 i den generelle proportionalitetsbestemmelse medfører, at virksomheder, der har datterselskaber, skal træffe foranstaltninger, der er tilstrækkelige til, at koncernen drives på betryggende vis.

Det betyder, at man skal træffe foranstaltninger ved denne belastning eller derover.

Aktionsværdien for helkropsvibrationer er 0,5 m/s2, hvilket betyder at man skal træffe foranstaltninger ved belastning på værdier derover.

Comment utiliser "doit prendre des mesures, doivent prendre des mesures" dans une phrase en Français

L'employeur doit prendre des mesures pour que cette situation cesse.

L’Etat doit prendre des mesures pour alléger les choses’’, lance-t-il.

Elles doivent prendre des mesures pour résoudre ces situations.

Ainsi, ils doivent prendre des mesures pour lutter contre la thésaurisation.

Il doit prendre des mesures pour y arriver… »

- Tous les gouvernements doivent prendre des mesures concrètes en faveur des réfugiés.

Et le Gouvernement doit prendre des mesures d'urgence.

L'Etat doit prendre des mesures face à cette situation.

La Confédération et les cantons doivent prendre des mesures immédiates.

Les employeurs doivent prendre des mesures de prévention.