Que Veut Dire SKAL VÆRE DESIGNET en Français - Traduction En Français

• doivent être conçus
• doit être conçu

Exemples d'utilisation de Skal være designet en Danois et leurs traductions en Français

Dit websted skal være designet til at tiltrække besøgende.
Votre site doit être conçu pour attirer les visiteurs.

Justerbare sofaer, senge, borde, vinduer og hylder, TV-løftere og opbevaringsløsninger under dæk skal være designet med brugerens komfort for øje.
Les canapés, les lits, les tables, les tables, les fenêtres ainsi que les étagères, les ascenseurs TV ou les dispositifs de rangement ajustables sous le pont doivent être conçus pour offrir aux marins un confort accru.

Den skal være designet for brug med begge hænder.
Cet appareil est conçu pour être utilisé avec les deux mains.

Hvert enkelt stykke beklædning skal være designet rigtigt, og lavet rigtigt.
Chaque vêtement doit être bien conçu et bien fait.

De skal være designet og bygget med stor præcision, og processen tager flere uger.
Ils doivent être conçus et fabriqués avec une grande précision et le processus prend plusieurs semaines.

Dine byer og byer skal være designet til aldring.
Les villes et territoires doivent se préparer au vieillissement de la population.

Frisuren skal være designet på en sådan måde, at den let kan væves ind i de farverige hårnåle, som årets værtinde 2015 elsker så meget.
La coiffure doit être conçue de telle manière qu'elle puisse facilement être tissée dans les épingles à cheveux colorées, que l'hôtesse de l'année 2015 aime tellement.

Hvert eneste produkt vi fremstiller skal være designet til at holde så længe som muligt.
Chaque produit que nous manufacturons doit être conçu pour durer aussi longtemps que possible.

Pladen skal være designet til at bevare sin form med den størst mulige luftprocent.
La grille doit être conçue pour résister mécaniquement tout en offrant le pourcentage de vide le plus élevé.

Henhold til reglerne i Feng Shui Huset skal være designet til at passere en masse lys og luft.
Selon les règles du Feng Shui maison doit être conçue pour laisser passer beaucoup de lumière et d'air.

Aktuatorer til brug i krævende miljøer, f. eks. ved høje eller lave temperaturer, ætsende kemikalier eller vibrationer, skal være designet til forholdene.
C'est pourquoi les vérins destinés à fonctionner dans des conditions difficiles telles que des températures élevées ou basses, des produits chimiques corrosifs ou des vibrations, doivent être conçus en conséquence.

En innovation skal være designet til at klare forskellige nabolag;
Une innovation doit être conçue pour gérer un voisinage dissemblable;

Du vil få en dybere forståelse for den bredere forretningsmæssige kontekst af informationssystemer og hvordan de skal være designet til at nå sunde tekniske præstationer og interaktionskvaliteter, såsom brugbarhed…[-].
Vous obtiendrez une meilleure compréhension du contexte commercial plus large des systèmes d'information et de la manière dont ils doivent être conçus pour atteindre des performances techniques saines et des qualités d'interaction, telles que la convivialité…[-].

Dine videoer skal være designet til interessen seere i din virksomhed og hvad du tilbyder.
Vos vidéos doivent être conçues de manière à intéresser les téléspectateurs à votre entreprise et à ce que vous proposez.

Hovedforfatteren af arbejdet, William Barbaresi, fra Children's Hospital of Boston, har forklaret, at det er nødvendigt at henvende sig til ADHD som en kronisk patologi, som det gøres med sygdomme som diabetes, og at behandling af disse patienter derfor Det skal være designet med en langsigtet tilgang, der gør det muligt at behandle dem også som voksne.
L'auteur principal de l'ouvrage, William Barbaresi, de l'hôpital pour enfants de Boston, a expliqué qu'il était nécessaire de traiter le TDAH comme une pathologie chronique, comme c'est le cas pour des maladies telles que le diabète, et que, par conséquent, le traitement de ces patients il doit être conçu avec une approche à long terme permettant de les traiter également à l'âge adulte.

Det vigtigste er, at det skal være designet til en frekvens på 32 768 Hz.
L'essentiel est qu'il devrait être conçu pour une fréquence de 32 768 Hz.

Skibe skal være designet og konstrueret til en nærmere bestemt levetid, hvor de er sikre og miljøvenlige, når de drives og vedligeholdes rigtigt under nærmere angivne drifts- og miljømæssige forhold i såvel intakt tilstand som specifik skadestilstand i hele levetiden.
Les navires doivent être conçus et construits pour une durée de vie prévue déterminée afin d'être sûrs et respectueux de l'environnement, lorsqu'ils sont exploités et entretenus correctement dans les conditions d'exploitation et d'environnement déterminées, à l'état intact et dans des conditions d'avarie spécifiées, pendant toute leur durée de vie.

Ekspansionsfuger i beton til broer skal være designet til at absorbere strukturens dynamik.
Les joints de dilatation dans le béton des ponts doivent être conçus pour assimiler la dynamique de la structure.

Forbrugerbeskyttelse i EU skal være designet på en sådan måde, at borgerne kan drage nytte i det indre marked af et bredt udvalg af produkter og tjenester af høj kvalitet og samtidig have tillid til, at deres rettigheder som forbrugere beskyttes, og at de kan udøve dem effektivt, hvis behovet opstår.
La protection des consommateurs dans l'Union européenne doit être conçue de telle manière que les citoyens puissent profiter, sur le marché intérieur, d'un grand choix de produits et de services de haute qualité, tout en pouvant compter sur la protection de leurs droits de consommateurs et sur la capacité de pouvoir les exercer efficacement le cas échéant.

Næsten alle målinger kræver montering- og de skal være designet optimalt, så de passer til føleren og anvendelsen.
Les supports sont nécessaires pour presque n'importe quelle mesure, et ils doivent être conçus de manière optimale pour s'adapter au capteur et à l'application.

Sådanne sko skal være designet med en bestemt disciplin i tankerne og understøtte foden, mens den praktiseres.
De telles chaussures doivent être conçues avec une discipline spécifique à l'esprit et soutenir le pied tout en le pratiquant.

Optagelaget er væsentligt for en CD-R/DVD±R's ydeevne, og dets molekylære struktur skal være designet til at absorbere den typiske bølgelængde fra laseren i et CD-R/DVD±R-drev, som er omkr. 780nm.
Le colorant d'enregistrement joue un rôle crucial dans les performances des CD- R/DVD±R. Sa structure moléculaire doit être conçue pour absorber la longueur d'onde standard du laser d'un lecteur de CD- R/DVD±R, soit environ 780 nm.

Produkterne skal være designet, så de efter brug kan indgå i et biologisk eller teknisk kredsløb.
Les produits doivent être conçus de telle sorte qu'ils puissent, en fin de vie, entrer dans un circuit biologique ou technique fermé.

Alle processer i ølproduktionen skal være designet, så de sikrer en konstant høj produktkvalitet.
Tous les process de fabrication de la bière doivent être conçus de manière à garantir en permanence une qualité élevée.

Det maskinelt drevne system skal være designet med henblik på at minimere muligheden for, at en enkelt fejl i det hydrauliske rørsystem uønsket påvirker funktionen af mere end én dør.
Le dispositif de manoeuvre mû par une source d'énergie doit être conçu de manière à empêcher qu'une défaillance unique de la tuyauterie du circuit hydraulique puisse affecter le fonctionnement de plus d'une porte;

Systemets komponenter, som f. eks. materialeforsyning og målere, skal være designet til at håndtere store mængder af udfordrende materialer på et højt produktivitetsniveau.
Les composants du système, tels que l'approvisionnement du matériel et les compteurs, doivent être conçus pour gérer des volumes importants de matériaux difficiles à un haut niveau de productivité.

Hvad mere er, appen skal være designet til at være bevægelig først.
De plus, l'application doit être conçue pour pouvoir être déplacée en premier.

ERGONOMI: Både maskine og tilbehør skal være designet, så det er let at bruge og giver en god arbejdsstilling.
Logue: l'appareil lui- même et ses composants doivent être conçus et utilisés de façon à faciliter le travail.

Vi er afhængige af disse, og de skal være designet til at fungere uden fejl, effektivt og sikkert.
Nous dépendons de ceux- ci et ils doivent être conçus pour fonctionner sans erreurs, efficacement et en toute sécurité…[-].

Emballagen til et farligt kemikalie skal være designet, fremstillet og lukket, så indholdet ikke kan slippe ud.
L'emballage d'un produit chimique dangereux doit être conçu, réalisé et fermé de telle sorte qu'il ne peut y avoir de déperdition du contenu.

Comment utiliser "skal være designet" dans une phrase en Danois

Leg skal være en integreret del af behandlingen, hospitalet skal være designet til børnenes og familiernes hverdag, og de skal have indflydelse på de løsninger, som vælges.

Driftscyklus når udholdenhed skal afprøves Ventiler skal være designet til at kunne fungere i minimum 50 år.

Kontraventiler skal være designet til 2500 åben/lukke-cyklusser.

Klimalofter kan også være et enestående valg i forbindelse med den "nye arbejdsmåde", hvor bygningerne skal være designet i overensstemmelse med brugernes behov.

Det skal være designet til lige det behov, der er i en bestemt funktion hos os,« forklarede han.

Derudover, har Liftup også fokus på, at hjælpemidlerne skal være designet på en måde, så de indgår i den øvrige arkitektur.

Udluftningsventiler skal være designet til at kunne foretage 250 cyklusser af fyldning og tømning under komplet åbning og lukning af ventilen.

En særlig jordledningen skal være designet med en grundstødning modstand på mindre end 4Ω.

Høretelefonerne skal være designet til at tage imod analoge signaler i stedet for digitale og ikke kræve strømtilførsel leveret via USB.

Og er det ikke et krav, at din fremtidige el scooter skal være designet indenfor landets grænser, har du endnu større udvalg at vælge imellem.

Comment utiliser "doit être conçu" dans une phrase en Français

Il doit être conçu pour pouvoir s’adapter.

Le système doit être conçu pour un fonctionnement permanent.

Un projet doit être conçu dans sa globalité.

Un ERP doit être conçu par un éditeur unique.

Un logo doit être conçu pour durer dans le temps.

L'emballage doit être conçu et fabriqué de manière :

Le produit doit être conçu pour être résistant.

Chaque produit doit être conçu pour être réparé facilement.

Votre site internet doit être conçu proprement.

L’enseignement doit être conçu pour comprendre le monde.