Que Veut Dire STIGENDE USIKKERHED en Français - Traduction En Français

• incertitudes croissantes
• insécurité croissante
• hausse de l'incertitude

Exemples d'utilisation de Stigende usikkerhed en Danois et leurs traductions en Français

Vækst ser ud til at være hæmmet af samfundets stigende usikkerhed.
La croissance économique semble entravée par une incertitude croissante au sein de la société.

Kombinationen af konflikt, stigende usikkerhed- især på grund af brugen af landminer- og en i forvejen svag infrastruktur, besværliggør arbejdet for humanitære organisationer;
Le conflit et l'insécurité croissante- en particulier l'utilisation de mines- combinés à une infrastructure routière déjà pauvre, entravent l'accès humanitaire.

Den verden vi lever i udvikler sig hurtigt og i en situation med stigende usikkerhed.
Le monde dans lequel nous vivons évolue rapidement et dans un contexte d'incertitude croissante.

En stigende usikkerhed sås også tydeligt i de store stigninger i den implicitte volatilitet i« over-the-counter"- optionsprisen på.
De plus, l'accroissement significatif de la volatilité implicite des prix des options négociées de gré à gré sur les devises concernées a traduit un renforcement manifeste de l'incertitude.

Også her er drivkraften bag industrien og tjenesteydere den stigende usikkerhed blandt forældre.
Ici aussi, le moteur de l'industrie et des fournisseurs de services est l'incertitude croissante chez les parents.

I EU bidrog stigende usikkerhed om forløbet af brexit samt stress på de italienske obligationsmarkeder til større politisk usikkerhed..
Dans l'Union européenne, les incertitudes croissantes liées au processus du Brexit et les tensions sur les marchés obligataires italiens ont contribué à accentuer l'incertitude politique et celle relative à la politique économique.

Samtidig har volatiliteten på de finansielle markeder og de seneste ugers revurdering af risici ført til stigende usikkerhed.
Parallèlement, la volatilité des marchés de capitaux et la réappréciation du risque observées ces dernières semaines ont entraîné un regain d'incertitude.

Uden den ville sektoren for bildistribution, som allerede har lidt under krisen, stå med en stigende usikkerhed med hensyn til sine investeringer og kommercielle formål.
Sans lui, le secteur de la distribution automobile, déjà malmené par la crise, serait confronté à une insécurité croissante quant à ses investissements et ses orientations commerciales.

Det er klart, at vores medborgere afviser det europæiske projekt, hvis de med rette eller urette forbinder det indre marked med det, de føler som en stigende usikkerhed.
Il est évident que nos concitoyens rejetteront le projet européen si, à tort ou à raison, ils attribuent au marché unique la responsabilité de ce qu'ils ressentent comme une insécurité croissante.

Status for mellemklassen er en utålelig arbejdsløshedsprocent, en stigende usikkerhed og fattigdom, analfabetisme og manglende opmærksomhed.
Le bilan, pour les couches populaires, c'est un niveau de chômage insupportable, c'est l'augmentation de la précarité et de la pauvreté, de l'illettrisme et du manque de soins.

Den stigende usikkerhed i form af eventuelle ugunstige, naturlige forhold, terrorhandlinger, overlagte hændelser og ulykker øger på dramatisk vis de risici, skibstrafikken er udsat for.
L'insécurité croissante(catastrophes naturelles potentielles, actes terroristes, incidents et accidents volontaires) aggrave considérablement les risques auxquels s'expose le trafic des navires.

Selvfølgelig indeholder den det rituelle knæfald for klimaændringshysteriet trods den stigende usikkerhed vedrørende den formodede sammenhæng mellem CO2 og klimaet.
Bien sûr, il sacrifie à l'évocation rituelle de l'hystérie générée par le changement climatique, cela malgré les doutes croissants à propos du lien supposé entre le CO2 et le climat.

Samtidig står vi over for stigende usikkerhed, som finanskriser, klimaændringer, migration og international terrorisme på den ene side og mere individuel frihed og selvstændighed på den anden.
Dans le même temps, nous sommes confrontés à des incertitudes croissantes, comme les crises financières, le changement climatique, les migrations et le terrorisme international d'une part, et une plus grande liberté individuelle et l'autonomie de l'autre.

For Proletariatet og de forsvindende Mellemgrader- Småhandlende og Gårdejere- betyder den stigende Usikkerhed i Livsvilkår, større Elendighed, Undertrykkelse, Afhængighed og Udbyttelse.
Pour le prolétariat et les classes moyennes en décadence- petits bourgeois, paysans- elle signifie accroissement de l'insécurité de l'existence, de la misère, de l'oppression, de l'asservissement, de l'abaissement, de l'exploitation.

Der set i lyset af den stigende usikkerhed på de internationale landbrugsmarkeder ses på muligheden for at etablere strategiske kriseforebyggende foranstaltninger i form af oplagring af landbrugsprodukter.
Compte tenu des impondérables toujours plus nombreux qui surviennent sur les marchés agricoles internationaux, il y a lieu de prévoir des dispositifs stratégiques de prévention des crises en matière de produits agricoles, basés sur le stockage;

Fru formand, arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1999 har været præget af en stigende usikkerhed med hensyn til varigheden af den samarbejdsmodel, der er udsprunget af Lomé-aftalerne.
Madame la Présidente, les travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1999 ont été marqués par la montée de l'inquiétude sur la pérennité du modèle de coopération issu des accords de Lomé.

De seneste måneders begivenheder- stigende usikkerhed på markedet, behov for yderligere reformer på det finansielle marked og behov for beslutsom konsolidering af de offentlige finanser- har kun gjort dette valg endnu tydeligere.
Les événements de ces derniers mois- volatilité continue des marchés, besoin de nouvelles réformes des marchés financiers et besoin d'une consolidation déterminée des finances publiques- n'ont fait que rendre ce choix plus clair.

Fælles eller delt forbrug kan være en god måde at overleve på i den aktuelle økonomiske og finansielle situation og kan give svar på den stigende usikkerhed som følge af den økonomiske krise.
La consommation collaborative ou participative constitue sans nul doute un comportement permettant de résister à la situation économique et financière actuelle et est à même de fournir des réponses aux incertitudes croissantes résultant de la crise économique.

Der henviser til, at den økonomiske krise har ført til stigende usikkerhed i beskæftigelsen og atypiske ansættelsesforhold og reduceret virksomhedernes økonomiske ressourcer, navnlig for SMV'erne;
Considérant que la crise économique a entraîné une augmentation de la précarité de l'emploi et des emplois atypiques et une réduction des revenus des entreprises, notamment des PME;

Optimismen omkring kommende vækstudsigter, aktiemarkedets ukuelighed og investorernes tillid til den nye teknologiske revolution måtte vige for stigende usikkerhed over for den globale økonomi.
L'optimisme quant aux perspectives de croissance future, le dynamisme des marchés boursiers et la confiance des investisseurs dans la nouvelle révolution technologique ont cédé la place à une grande incertitude quant à l'évolution de l'économie mondiale.

Når du er på verdensmarkedet, er vi nødt til at beskæftige sig med den stigende usikkerhed og en udstrømning af kapital, så en del af de penge, aktier eller obligationer, kan investorerne indlæg på valutamarkedet, crypto.
Lorsque, sur le marché mondial, nous devons composer avec l'incertitude croissante et la sortie de capitaux, puis une partie de l'argent, des actions ou des obligations, les investisseurs peuvent poster sur le marché des devises, le crypto.

Konflikten har nu stået på i et årti, og de seneste 6 måneders forværring har ikke kun skabt større behov, men den stigende usikkerhed har også forhindret os i nå ud til alle.
Ce conflit dure depuis une décennie et la recrudescence constatée au cours du premier semestre de cette année, a non seulement fait augmenter les besoins mais elle a également limité notre capacité d'atteindre tous ceux qui sont dans le besoin en raison de l'insécurité.

I takt med at den stigende usikkerhed lagde en dæmper på de finansielle markeder, så det også ud til, at det påvirkede forbrugerne, og vores butikker og kanalpartnere i Kina oplevede en kundeafmatning, som kvartalet skred frem.
Alors que le climat d'incertitude croissante pesait sur les marchés financiers, les effets semblaient toucher également les consommateurs, le trafic vers nos magasins de détail et nos partenaires en Chine diminuant au fil des trimestres.

Stillet over for stigningen i alle former for organiseret og grænseoverskridende kriminalitet samt stigende usikkerhed og vold er et mellemstatsligt samarbejde mellem medlemsstaternes politi og retsvæsen ønskeligt.
Face à l'essor de toutes les formes de criminalité organisée et transfrontalière, face à l'insécurité et à la violence croissantes, une coopération interétatique des polices et des services judiciaires des États membres est souhaitable.

I takt med at den stigende usikkerhed lagde en dæmper på de finansielle markeder, så det også ud til, at det påvirkede forbrugerne, og vores butikker og kanalpartnere i Kina oplevede en kundeafmatning, som kvartalet skred frem.
Alors que le climat d'incertitude grandissante pesait sur les marchés financiers, les effets ont semblé toucher également les consommateurs, le trafic vers nos magasins de détail et nos partenaires de distribution en Chine diminuant à mesure que le trimestre progressait.

Det skal dog erindres, at som følge af konsolideringsprocessen sker der i det mindste på kort og mellemlang sigt et fald i beskæftigelsen inden for finansindustrien, som giver næring til stigende usikkerhed blandt de ansatte i sektoren.
Il ne faut pas néanmoins oublier qu'en raison des processus de consolidation, on assiste, tout au moins à moyen et court terme, à une diminution des emplois dans l'industrie financière, qui alimente un sentiment croissant d'insécurité parmi les employés du secteur.

Nedgangen er desuden blevet forværret af stigende usikkerhed, som påvirker den globale økonomi negativt, fx eskaleringen af handelsstriden mellem USA og Kina, finansiel stress i vækstmarkedsøkonomierne i løbet af sommermånederne og, her på det seneste, tegn på langsommere vækst i Kina med afsmittende effekter på andre asiatiske økonomier.
En outre, le rythme de ce ralentissement a été accentué par les incertitudes croissantes pesant sur l'économie mondiale, comme l'intensification du conflit commercial entre les États- Unis et la Chine, les tensions financières dans les économies de marché émergentes au cours de l'été et, plus récemment, des signes de ralentissement de la croissance en Chine, qui ont eu des répercussions sur d'autres économies asiatiques.

I den nuværende økonomiske og finansielle krise må vi aldrig glemme, at vi stod over for enorme økonomiske udfordringer, også før krisen ramte os, såsom væksten i Kina og Fjernøsten og den stigende usikkerhed på energiområdet.
Nous ne devons jamais oublier, dans notre gestion de la crise économique et financière actuelle, que nous avons dû relever des défis économiques énormes avant même que la crise ne frappe, tels que la croissance de la Chine et de l'Extrême-Orient ainsi que notre insécurité énergétique grandissante.

I 2007 arbejdede ECB under nogle vanskelige vilkår med stigende og ustabile råvarepriser og siden andet halvår 2007 også med stigende usikkerhed som følge af løbende korrektioner af de finansielle markeder i hele verden, hvilket ordføreren også nævnte.
(EN) En 2007, la BCE a travaillé dans un contexte difficile d'augmentation et d'instabilité des prix des produits de base et, depuis le second semestre de 2007, dans une plus grande incertitude découlant de la correction en cours sur les marchés financiers mondiaux mentionnée par le rapporteur.

Man kan lære af topmødet i marts, er, at verdens finansielle markeder og de globale strømme af varer og kapital flyder mellem Scylla og Charybdis, og kun ansvarlig strategisk tænkning baseret på fællesskabspolitik kan bidrage til at afværge den stigende usikkerhed og chok for EU's økonomi.
(HU) La leçon à retenir du sommet de mars est que les marchés financiers mondiaux, et les flux mondiaux de biens et de capitaux se trouvent entre Charybde et Scylla, et seules des idées stratégiques responsables basées sur la politique communautaire peuvent contribuer prévenir l'incertitude croissante et les coups portés à l'économie de l'Union européenne.

Comment utiliser "stigende usikkerhed" dans une phrase

KONSTATERER, at denne uforholdsmæssig store gældsætning i de fleste tilfælde skyldes en stigende usikkerhed med hensyn til forekomsten og forudsigeligheden af indtægtsudsving; 8.

Den stigende usikkerhed om lovgivningen får nu Dansk Erhverv, DI og Dansk Arbejdsgiverforening (DA) til at kræve mere gennemsigtighed.Læs også: 50+ uden dagpenge?

Det skyldes den stigende usikkerhed og volatilitet på mange markeder,” siger Mogens Nørgaard Mogensen.

Med stigende usikkerhed og kraftig udvikling i markedet, sigter NNE Pharmaplan efter at være konstanten med effektive og markedsledende ingeniørløsninger.

Analysen viste en stigende usikkerhed blandt danskerne om, hvad der er sundt og usundt.

Faldende eksport til Rusland, og lavere investeringer som følge af den stigende usikkerhed, har næsten sat eurozonens økonomi i stå.

Fundamentet for fortsat fremgang vurderes at være intakt trods stigende usikkerhed om den internationale økonomi.

Forklaringen er givetvis, at der er stigende usikkerhed på arbejdsmarkedet, lyder det fra Danske Banks privatøkonom.

Aftnen forinden havde børsmæglerne krævet et større maginindbetalinger, og den stigende usikkerhed fik mange til at trække sig ud af markedet.

De burde allerede for år tilbage have knyttet en fortælling om den stigende sandsynlighed for falsifikation - falsifikation ved empiri - og dermed den stigende usikkerhed i modellerne.