Que Veut Dire SVUNDNE TIDER en Français - Traduction En Français

• temps passés
• passé
• autrefois
• époques révolues
• temps jadis

Exemples d'utilisation de Svundne tider en Danois et leurs traductions en Français

Et sus af svundne tider.
Une saveur du temps jadis.

Mon ikke vi får en fortælling fra svundne tider?
Ne veut- elle pas nous raconter une histoire du temps jadis?

Når fuglene fra svundne tider mod Erebor på vinden rider-.
Quand on verra les oiseaux d'antan, à Erebor s'en retournant.

En balrog! En dæmon fra svundne tider.
Un Balrog. Un démon de l'ancien monde.

I svundne tider fejrede man sin fødselsdag med en heltefærd.
Jadis, on célébrait son anniversaire par une quête solennelle.

Men den her doktor lyder som en romantisk prins fra svundne tider.
Mais ce Docteur a l'air d'un prince romantique perdu.

Når fuglene fra svundne tider mod Erebor på vinden rider er bæstets herredømme ovre.".
Quand les oiseaux du passé A Erebor seront retournés Le règne de la Bête prendra fin.".

Vore dages bregner er virkelige levn fra disse svundne tider.
Les fougères d'aujourd'hui sont vraiment des reliques de ces âges passés.

I svundne tider, halvøen var en rig kant, centrum for livet i byen Gallipoli.
Dans les temps passés, la péninsule était un bord riche, le centre de la vie dans la ville de Gallipoli.

Glem ikke den kærlighed og kraft, som Gud har åbenbaret i svundne tider.
Souvenez- vous de l'amour et de la puissance que Dieu vous a témoignés dans le passé.

Skydevåben kan være fra svundne tider, moderne prøve, eller selv i en fjern fremtid.
Des armes à feu peut être d'époques révolues, échantillon moderne, ou même dans un avenir lointain.

Religioner har ødelagt KÆRLIGHEDENS religion som alle mennesker levede efter i svundne tider.
Les religions ont détruit la religion de l'AMOUR que tout le monde vivait autrefois.

Middelalderligt klædte håndværkere og handlende hensætter dig til længst svundne tider på det historiske Christmarkt i den festlige juleby Lüneburg.
Des artisans et commerçants en tenue médiévale vous ramènent dans le passé sur le marché de Noël historique dans l'ambiance festive de Lunebourg.

I Grønland er der ingen store kulturelle monumenter, som skal minde os om svundne tider.
Au Groenland, il n'y a pas de grands monuments culturels pour nous rappeler le temps passé.

Du vil bo og sove i charmerende rum minder om svundne tider i en fred og en omsluttende tavshed beundrer den store skovklædt dal, der fører ned til den liguriske hav.
Vous allez vivre et dormir dans des endroits suggestifs qui rappellent les temps passés dans une paix et un silence wrap admirant la vaste vallée boisée qui descend vers la mer Ligure.

Se miljøet som en drivkraft og ikke som en bremse og en drøm om svundne tider.
Considérez l'environnement comme un facteur positif, non comme un frein ou une nostalgie des temps révolus.

I dag er hotellet blevet nænsomt renoveret for at bevare traditionen og storhed svundne tider kombineret med en venlig, professionel service og moderne 21. århundredes faciliteter.
Aujourd'hui, l'hôtel a été superbement restauré pour conserver la tradition et de la grandeur d'autrefois couplé avec un service amical et professionnel et aux équipements modernes du 21e siècle.

Udforsk det enestående landskab og den fascinerende arkitektur fra svundne tider!
Allez donc à la découverte de ce paysage extraordinaire et de l'architecture fascinante des temps révolus!

Vi kan se tilbage til svundne Tider, og vi finder da, at det var amerikanske Typer, der var de overvejende paa Amerikas Fastland som i Amerikas Have.
Ainsi que nous l'avons vu dans le chapitre précédent, si nous examinons les époques passées, nous trouvons qu'alors c'étaient encore des types américains qui dominaient sur les mers et le continent américains.

Boder langs vejen og de gamle, smuldrende Mohle vidner om svundne tider og har en særlig charme.
Étals le long de la route et le vieux, friable Mohle témoigner de temps passés et ont un charme particulier.

Som en kendsgerning, er anlægget til huse i en middelalderlig bygning, hvor sanserne og refleksionerne er sikker på at rejse en til svundne tider.
En fait, l'installation se trouve dans un bâtiment médiéval, où les sens et les réflexions sont certains de se rendre à une époque révolue.

Vi kunne se tilbage til svundne Tider, og vi finde da, at det var amerikanske Typer, der vare de overvejende paa Amerikas Fastland som i Amerikas Have.
Nous pouvons remonter jusqu'aux périodes écoulées et, ainsi que nous l'avons vu dans le chapitre précédent, nous trouverons encore que ce sont des types américains qui dominent dans les mers américaines et sur le continent américain.

Oplev de overdådige offentlige rum, se Sukkenes Bro, og lær om dogerne, som styrede Venedig i svundne tider.
Découvrez ses opulentes salles publiques, admirez le pont des Soupirs et apprenez l'histoire des doges, qui régnaient autrefois à Venise.

Velkommen til gudernes arena, hvor- i flere tusinde år- de besejrede forkæmpere fra svundne tider er blevet genopvakt og givet chancen for at tilbageerobre deres tabte hæder.
Bienvenue dans l'arène des dieux où, depuis des millénaires, des champions vaincus issus des temps immémoriaux ont une chance de se relever pour pouvoir réclamer leur gloire d'antan.

Denne type køkkenindretning er karakteriseret ved brugen af møbler, redskaber og husholdningsapparater, der fremkalder minder om svundne tider.
Ce type de décoration de cuisine se caractérise par l'association de meubles, d'ustensils et d'équipements électroménagers qui se rapportent à une époque passée.

Havens for søfarende af svundne tider, der besejlet disse farvande i forfølgelsen af lidenskab og lykke, de fortsætter med at være den mest eftertragtede destinationer for ferierende fra vidt og bredt.
Havens pour les marins d'autrefois, qui sillonnaient ces eaux dans la poursuite de la passion et de la fortune, ils continuent d'être les plus recherchés après les destinations pour les vacanciers venus de loin.

En af øens mest populære ture tager en gennem de ødelagte bygninger og landbrug komplekser, som var en del af Capraias straffekoloni i svundne tider.
Une des promenades les plus populaires de l'île vous emmène à travers les bâtiments en ruines et les complexes agricoles qui faisaient partie de la colonie pénitentiaire de Capraia dans les temps passés.

Den tidligere bondegård er nænsomt restaureret og møbleret i en toscansk landstedsstil, så du kan nyde den rustikke atmosfære fra svundne tider såvel som moderne bekvemmeligheder.
L'ancienne ferme a été restaurée avec amour et meublée dans un style de maison de campagne toscane, afin que vous puissiez profiter d'une part de l'atmosphère rustique des temps passés ainsi que du confort moderne.

Derfor skal vi sikre os, at sagen i tilfælde af en mulig traktatændring uden problemer kan overføres til Fællesskabets politik, sådan som vi har gjort med Schengen og med mange andre eksempler i svundne tider.
Nous devons donc faire en sorte que, dans le cas d'une éventuelle modification du traité, le sujet concerné puisse être transféré vers la politique communautaire sans problème majeur, comme nous l'avons fait pour Schengen et dans de nombreux autres cas par le passé.

Strejfe rundt en række små middelalderbyer i de nærliggende Nebrodi bjergene, hvor du kan prøve både elegant og traditionel stil"trattorie", der minder om svundne tider, hvor mad og vin aldrig vil skuffe dig.
Roam autour d'un certain nombre de petites villes médiévales dans les monts Nébrodes à proximité, où vous pouvez essayer la fois élégante et de style traditionnel"trattoria", rappelant des temps passés, où la nourriture et le vin ne vous décevra jamais.