Exemples d'utilisation de Tages hensyn en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tages hensyn til landskabet.
Der skal tages hensyn til alle!
Tages hensyn til okkerproblemer.
Prise en compte des problèmes d'addiction.At hvis der tages hensyn til inflationen.
Brændstof skulle der også tages hensyn til.
Il faut également tenir compte du combustible.
On traduit aussi
Skal der tages hensyn til klimaet?
Faut- il tenir compte du climat?Også hesten skal der tages hensyn til.
Il faut également tenir compte du cheval.Der skal tages hensyn til budgettet.
Il faut prendre en compte le budget.Afhængig af sammensætningen af lasten skal tages hensyn til at skelne.
Der skal tages hensyn til handicap.
Il faut prendre en compte le handicap.I handicapsektoren skal der på en eller anden måde tages hensyn til denne forskel.
Hvor der tages hensyn til de nødvendige.
Qui tient compte de la nécessaire.Senest i 2022 vurderer Kommissionen fremskridtene hen imod forpligtelserne i henhold til dette direktiv, idet der bl.a. tages hensyn til.
Au plus tard Der skal tages hensyn til disse forskelle.
Il faut prendre en compte ces différences.Til gengæld skal der tages hensyn til natur- og.
On doit tenir compte de la nature et de.Der tages hensyn til Lissabon-strategiens mål.
Il tient compte des objectifs de la Stratégie de Lisbonne.Der skal ligeledes tages hensyn til klimaforhold.
Tages hensyn til den kulturelle og sociale dimension.
La prise en compte de la dimension culturelle et sociale.Der skal derfor tages hensyn til kalenderdagene.
Il faut donc prendre en compte les jours calendrier.Skal tages hensyn til sprog og kulturforskelle.
Il faut tenir compte des différences de culture et de langue.Der kunne derfor ikke tages hensyn til dette krav.
Cette demande n'a donc pas pu être prise en considération.Der skal tages hensyn til kriterierne for ernæringssuverænitet.
Il faut prendre en compte les critères liés à la souveraineté alimentaire.Revisionsmyndigheden sikrer, at der i revisionsarbejdet tages hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder.
(b)garantit que son activité d'audit tient compte des normes d'audit internationalement reconnues;Der skal tages hensyn til bestemmelserne i punkt 8.6.4.
On doit tenir compte des dispositions du point 8.6.4.Markedet, og i hvilken grad denne styrkes gennem koncentration, idet der herved navnlig tages hensyn til de øvrige virksomheders stilling inden for den pågældende sektor.
Il s'agit d'apprécier l'étendue de son pouvoir de marché et le degré de renforcement de celui-ci par voie de concentration, en tenant compte notamment de la position des autres entreprises présentes dans le secteur concerné.Der skal tages hensyn til geografiske forhold.
Il faut tenir compte de la situation géographique.Tilsvarende kan der ikke forlanges eller tages hensyn til klausuler om"økonomisk kompensation".
C'est ainsi également qu'aucune clause de"compensation économique" ne peut être demandée ou prise en considération.Der skal tages hensyn hertil, når der udføres test med ætsende stoffer.
Der skal også tages hensyn til firmakulturen.
Mais il faut aussi prendre en compte la culture des entreprises.Der skal tages hensyn til den enkelte medarbejders individuelle behov og evner.
